11.第二節音樂和舞蹈（1）

擁有深厚音樂文化傳統的俄羅斯人視音樂、舞蹈為生命，無論是宗教儀式還是日常喜慶娛樂場合都有歌舞和樂器相伴。***中國俄羅斯族民間音樂與俄羅斯民間音樂有着密切的關係，俄羅斯各種傳統的民間音樂形式一直保存在中國俄羅斯族人民的生活中。但中國俄羅斯族由於長期生活在中國，其音樂和舞蹈必然也烙上中華文化的印記。

一、中國俄羅斯族的音樂

俄羅斯族音樂可分為宗教音樂和民間音樂兩類，以風格、體裁多樣的民間音樂為主體。其音樂屬典型的歐洲樂系，調式音階採用歐洲大小調式，織體以多聲為主，帶有縱向的、和聲的音樂思維特點，在56個民族中獨樹一幟。俄羅斯民歌內容非常廣泛，從題材上可分為風俗儀式歌、抒歌、敘事歌和舞蹈性短歌等類別。流傳在俄羅斯族中的民間音樂有民間歌曲、歌舞音樂、器樂曲三類。

民間歌曲是一個民族在常年生活生產的過程中留下的抒感的歌聲，它用樸實的詞語、簡單的旋律吟唱着人們對於人生最為樸素的感悟。這些流露着真實感的民歌，也體現了這個民族的性格。通過俄羅斯族民歌，我們可以了解到俄羅斯民族的風土人，更能夠了解俄羅斯民族深邃憂鬱而又激澎湃的個性。

俄羅斯族民歌叫“恰斯杜什卡”，是俄羅斯民間文藝的獨特形式。俄羅斯民間歌謠的語通俗、簡潔、詼諧，節奏明快，大多可以作為俄羅斯傳統民間單人舞、踢踏舞的伴奏。俄羅斯人把民間善唱歌謠的男歌手叫“恰斯杜舍其尼克”，把女歌手叫“恰斯杜舍其尼嚓”。俄羅斯族的民間歌曲有儀式歌曲、抒歌曲、敘事歌曲和短歌四種。

儀式歌和一定的生活習俗相聯繫，是在婚喪儀式中所唱的歌。如婚禮歌就是由新娘的親屬、女伴們懷着離別之，用歌聲表達親人對姑娘離去的無可奈何心的儀式歌。《飛去的小燕子》便是其中之一：

啊，可愛的小燕子，你展開雙翅，任意地飛翔，拋棄了溫暖的舊巢，為什麼過早地飛去？離別了衰老的雙親，離別了天鵝般的姐妹，離別了雄鷹般的兄弟。

抒歌曲多以反映愛為內容，旋律優美，多採用二部、三部合唱，或一人領唱眾人合唱。歌手們自由地選擇自己所樂於擔任的聲部，並即興地為曲調配上和聲。唱時各聲部自由組合併隨時進行調整，以保持聲部的平衡，如《漁夫之歌》就是一領唱與二部合唱的抒歌曲，高聲部採用富於特色的俄羅斯自然小音階，低聲部用旋律小音階，並用3/8拍節奏。歌詞敘述了漁夫三個兒子的愛故事，其旋律具有抒、深邃的特色。

有些歌雖然是傾訴愛慕之的，但如果對方無意，也可以歌聲回絕。如有一歌：

男方唱：“前面一座山，後面一座山，山山相連陡又尖，閃閃朝霞照上邊。啊，那不是升起的朝霞，那是一位美麗的好姑娘。請用你的水桶，把我的馬兒飲一遍。”

女方唱：“你的馬兒不喝水，你這個人太寒酸。趕快騎上馬，離開我的家。我們各走一邊不相干。”

抒歌曲還有不少是中國人熟悉的，比如以下幾就被中國幾代人所傳唱。

《喀秋莎》歌曲表現的是少女喀秋莎對邊境戰士純摯的愛。這歌曲一經推出就迅速風行開來，歌曲映射出的明媚陽光感動和勉勵着每一個人。

正當梨花開遍了天涯，

河上飄着柔曼的輕紗；

喀秋莎站在峻峭的岸上，

歌聲好像明媚的春光。

姑娘唱着美妙的歌曲，

她在歌唱草原的雄鷹，

她在歌唱心愛的人兒，

她還藏着愛人的書信。

啊，這歌聲，姑娘的歌聲，

跟着光明的太陽飛去吧！

去向遠方邊疆的戰士，

把喀秋莎的問候傳達。

駐守邊疆的年輕戰士，

心中懷念遙遠的姑娘；

勇敢戰鬥保衛祖國，

喀秋莎愛永遠屬於他。

正當梨花開遍了天涯，