91.第十九章告別伊格諾希（2）

接下來，我講述了我們逃生的全部故事，然後，我趁機告訴伊格諾希，我們要離開庫庫安納國了。***

“現在，伊格諾希，”我說，“是和你道別的時候了，我們要動身回到自己的故鄉。瞧，伊格諾希，當時你作為一個僕人隨我們來，現在我們離開時，你已經成為了一位偉大的國王。要是你感激我們，不要忘記我們的約定，履行你許下的諾：公平治理國家，尊重法律，不濫殺無辜。這樣，你的國家一定會繁榮富強。伊格諾希，明天破曉時分，你願意派一個護衛隊領我們翻越大山嗎，尊敬的國王？”

伊格諾希痛苦得用雙手捂住了臉，停了一會兒才回答。

“我的心很痛，”他最後說，“你的話讓我非常難過，我的心都裂了。因楚布、馬楚馬乍恩、布格萬，我對你們做了什麼，你們要留下我讓我孤獨地過一生。不論在謀反時還是在戰場中，你們都站在我身邊，支持着我，和我並肩作戰，奮勇殺敵；現在天下太平、大功告成，你們要離開我嗎？你們想要什麼——是要妻子嗎？全國的女人任你們挑選！是要房子嗎？看，凡是你們眼睛看到的地方都是你們的。是要白人的房子嗎？你們可以教我的人怎麼蓋房子。是要做牛排和產牛奶的牛嗎？每一個結婚的男人都送給你們一頭公牛或奶牛。是要打獵嗎？難道大象沒有穿過我的森林，河馬沒有睡在蘆葦叢中嗎？你們想打仗嗎？我的軍隊隨時聽候你們的命令。我能給你們的，我都會給你們。”

“不，伊格諾希，我們不要這些東西，”我答道，“我們要回到自己的地方。”

“現在我明白了，”伊格諾希變了臉色，痛苦地說，眼睛裏閃着淚花，“你們要的是亮石而不是我——你們的朋友。你們得到了石頭，現在一心想着拿着寶石，渡過黑水，回到納塔爾，賣掉它們，成為富人，白人的眼裏就只有錢。為了你們，我詛咒這些石頭，詛咒尋找寶石的人。踏進死亡之地去尋找它們的人，死神會降臨到他們身上。我已經說完了，白人，你們可以走了。”

我把手放在了他的手臂上。“伊格諾希，”我說，“告訴我，你在祖魯蘭漂泊時，你在納塔爾的那些白人中間流浪時，你的心不想回到你母親曾告訴你的那個地方，回到孕育你生命的故土嗎？你在那裏看到了光明，而且小時候在那裏玩耍，那是屬於你的地方啊！”

“確是這樣，馬楚馬乍恩。”

“相同的道理，伊格諾希，我們也想回到自己的土地，回到自己的故鄉。你應該能夠理解我們的心了吧？”

伊格諾希沉默了片刻，又張開嘴，不過換了一種口氣：

“我明白你的話了，現在看來，理由充足，馬楚馬乍恩；空中的飛鳥不喜歡在地上跑，白人不喜歡跟黑人平起平坐。好吧，你們應該回到自己的家鄉，但是我內心非常難過，因為你們對我來說就像死了一樣，因為我再也不會得到你們什麼消息了。

“可是，聽着，把我的話告訴所有的白人。沒有別的白人可以越過群山。我不願看到帶着槍和朗姆酒的商人。我的人民會用長矛和他們決戰。要是一個白人來到我的大門口，我會送他回去；要是一百個白人來，我會把他們推回去；要是一支軍隊來，我就會誓死奮戰，直到把他們趕走，他們不會戰勝我。但對你們三個，因楚布、馬楚馬乍恩、布格萬，路總是暢通的，大門總是敞開的，因為你們比我的親兄弟還要親，我敬重你們。

“你們應該走。因法杜斯——我的叔叔，也是我的族長，會親自率領軍隊給你們帶路。據我所知，還有另一條路可以穿越山脈，他會把你們帶過去。再見，我的兄長們，勇敢的白人，別再來見我了，因為我的心承受不了這種與你們分離的痛苦。

“趁我現在還沒有像女人那樣淚如雨下，現在走吧。祝你們永遠好運，因楚布、馬楚馬乍恩和布格萬，我的主們，我的朋友，永別了。”

伊格諾希站走來，深地看了我們一眼，然後將毛皮斗篷的一角蓋到了頭上，以便遮住滿含熱淚的眼睛，不讓我們看見。