167.第二十六章西沃德醫生的日記（8）

我們在樊都聽說汽艇已經進了比斯特里則河。真希望沒有這麼冷。好像要下雪了。如果下得很大的話我們就不得不停下來了。在那種況下我們必須找一個雪橇繼續前進，像俄國人一樣。

11月4日

今天我們聽說汽艇在湍流中逆流前進時出了事故停下來了。斯洛伐克人的船都成功地過去了，因為有繩子的幫助和有經驗的駕駛。一些在幾小時之前才剛過去。高達爾明自己就是一個業餘的裝配鉗工，顯然是他把汽艇又調整好的。

最後，他們在當地人的幫助下成功地過去了，重新開始了追趕。但是我擔心這次事故對船沒有好處，因為農民告訴我們當船再次進入緩流後會時不時地停下來。我們必須加緊前進了。也許不久他們就會需要我們的幫助。

米娜·哈克的日記

10月30日

中午到達維萊斯提。教授告訴我今天早晨日出的時候他幾乎無法催眠我，我能說的就是：“黑暗和安靜。”他現在去買馬車了。他說他一會兒再多買幾匹馬，這樣我們可以在路上更換。我們要走比七十公里還要長的路。這個國家很美麗，非常有趣。要是我們是在不同的心下，看到這些該會是多麼高興。如果喬納森和我單獨在這裏駕駛，該會是怎樣的樂趣啊！可以停下來看看人們，了解一下他們的生活，把這整個美麗的國家和有趣的人們的色彩和形象裝滿我們的頭腦和回憶！可是，唉！

過了一會兒

范海辛醫生回來了。他買到了馬車。我們要吃點飯，然後在一小時內出。女店主為我們準備了一大籃子的食物。這看起來都夠一隊士兵吃的了。教授獎勵了她，然後低聲對我說需要一周以後才能再吃飯了。他還買了東西，帶回家一大堆皮衣、披肩和各種保暖的東西，我們肯定不會感到寒冷的。

我們馬上就要走了。我不敢想我們會生什麼事。我們的命運真的在上帝手裏了，只有他才知道會生什麼，我用我悲傷和謙卑的靈魂的所有力量，請求他保護好我親愛的丈夫。這樣無論生了什麼事，喬納森都會知道我有說不出多愛他和尊敬他，我最後的和最真摯的想法都永遠是為了他。