157.第二十五章西沃德醫生的日記（5）

高達爾明勛爵的臉色變得很蒼白，呼吸也很沉重。***我頭有點暈，吃驚地看着大家。莫里斯快速地緊了緊皮帶，我太熟悉這個動作了。在我們過去徘徊的年月里，這個動作表示“行動”。哈克夫人的臉像鬼一樣蒼白，她額頭上的疤痕就像在燃燒，但是她仍然耐心地交叉雙手祈禱着。哈克在笑，真的在笑，一個絕望的人在黑暗裏，苦澀的笑容，但是同時他的動作卻與他的話相反，因為他的手在不自覺地尋找大彎刀的刀柄，然後停在了那裏。

“下一趟到蓋勒茨的火車是幾點開？”范海辛對我們說道。

“明天早上6點30分！”我們都吃了一驚，因為是哈克夫人回答的。

“你怎麼會知道的？”亞瑟說道。

“你忘記了，或者你不知道，但是喬納森和范海辛醫生知道，我是列車時刻記憶能手。在埃克斯特的家中，我總是做時間表，為了幫助我的丈夫。我有時覺得這很有用，現在我總是研究時間表。因為我知道我們要想去德古拉城堡，就必須經過蓋勒茨，或者經過布加勒斯特，所以我非常仔細地記下了時間表。可惜沒有什麼用，因為只有我說的那一趟火車是明早出。”

“好女人！”教授小聲說道。

“我們不能坐專車嗎？”高達爾明勛爵問道。

范海辛搖了搖頭：“恐怕不行。這個地方和你那裏或者我那裏都很不同。即使我們坐了專車，它也可能還沒有普通列車快。而且，我們要做一些準備。我們必須思考。現在我們安排一下。你，亞瑟，去火車站買票，確保我們可以明早出。你，喬納森，去商船代理人那裏，從他那兒要一封給蓋勒茨的代理人的信，授權我們能夠像在這裏一樣上船搜查。昆西·莫里斯，你去見副領事，讓他和他手下的人幫助我們在途中一切順利，這樣我們在多瑙河上的時候就不會浪費時間了。約翰留下來和哈克夫人還有我待在一起，我們可以商量。如果時間很長，你們會晚回來的，如果太陽落山了也沒有關係，因為我會和哈克夫人在這裏作報告。”

“那麼我，”哈克夫人高興地說，這麼長時間以來這次是最像她自己的一次，“我會盡量幫上忙的，我會思考，並為你們記錄下來，像我原來那樣。有一些東西很奇怪地從我身上轉移了，我比最近任何時候都覺得更自由了！”

三個年輕的小夥子這時看起來更高興了，因為他們明白了她的話的含義。但是范海辛和我，把頭轉向對方，嚴肅而不安地互相看了一眼。但是我們當時沒說什麼。

當三個人去執行他們的任務之後，范海辛讓哈克夫人去查找一下日記，把哈克在城堡寫的那部分日記找出來。她去找了。

當門被關上了以後，他對我說道：“我們想的一樣！說出來吧！”

“這兒有一些變化。這是一個讓我覺得不舒服的感覺，因為她可能會欺騙我們。”

“是這樣的。你知道我為什麼讓她去拿那些手稿嗎？”

“不知道！”我說，“除非是想找一個單獨和我在一起的機會。”

“你說對了一半，約翰，但是還有一半。我想告訴你一些話。而且，我的朋友，我是在冒一個巨大的、可怕的險。但是我相信這是正確的。那時，當哈克夫人說出那些讓我們同的話的時候，我得到了一個啟。在三天前的催眠狀態下，伯爵將自己的精神加在她身上解讀了她的內心，或者說他把她帶到了他船上的那隻大箱子裏去見他，因為他在日出和日落時可以自由地行走。他那時知道了我們在這裏，因為她有更多可以說的，她的眼睛可以看，她的耳朵可以聽，而不像他，在他的棺材裏那麼封閉。現在他正在作着最大的努力躲避我們。目前他還不需要她。

“他很確定她會聽從他的召喚的。但是他切斷了和她的聯繫，把她帶出了自己的力量之外，這樣她不再去他那裏了。啊！我希望我們人類的頭腦沒有失去上帝的恩寵，會比他的孩子般的頭腦更聰明，他的頭腦在墳墓里待了幾個世紀，還沒有展到我們的水平，而且他只做自私的事，因此很小。哈克夫人來了，不要把她的催眠狀態的事告訴她！如果她知道這事，她會被壓垮、會絕望的，可是我們需要她的希望、她的勇氣，還需要她那個訓練得像男人一樣的頭腦，但事實上她的頭腦卻是一個溫柔的女人的頭腦，她身上有一種伯爵給她的特殊的力量，她可能不能全部擺脫，雖然她不這麼認為。噓！讓我來說，你聽着。約翰，我的朋友，我們現在的處境很困難。我害怕，因為我以前從不害怕。我們只能相信上帝了。安靜！她來了！”