75.春天裏的米斯塔維斯（1）

春天來了。米斯塔維斯的天氣陰沉了將近半個月，然後就到處春光明媚，一片生機了。丁香、玫瑰在盛開，它們在凸肚窗外歡笑，愛撫着這個紫色的島嶼，在風中如絲般輕輕搖擺。青蛙，這沼澤和池塘里的綠色小精靈，從早到晚到處歌唱；每一座小島都在一片綠意中宛若仙境；枝頭新抽芽時那短暫的美；檜樹新葉那好似蒙了一層霜般的可愛。所有的樹木都如期開了花，雅緻而有靈性，彷彿野外的精魂；楓樹林裏一層紅色的薄霧；閃着銀色光澤飛舞的柳絮；米斯塔維斯那被人遺忘的紫羅蘭；四月里迷人的月色。

“試想米斯塔維斯曾經歷過上萬個春天，每一個都如此美麗。”華蘭茜說，“哦，巴尼，看看那野生的李子！我不得不引用一下約翰·福斯特的話了——他在一本書中這樣寫過，我讀過一百遍了——他一定是站在這樣的樹面前才會寫出那語的：“‘看那年輕的野生李樹用精美的蕾絲面紗裝飾自己。那面紗定是森林精靈用手指親手編織的，因為人間沒有一個織布機能織出如此的精品。我堅信這棵樹一定知曉自己的美麗，它昂立在我們眼前，好似它的美並不是這森林間最短暫易逝的。其實這美是極其珍貴的，勝過所有，因為明天它就會消失，南風吹過樹枝時會帶走千萬朵花瓣，但有什麼關係呢？至少今天它是這野外的王后，剎那就是永恆。’”

“我看你把它背出來終於舒服了。”巴尼冷漠地回應。

“這裏有一片蒲公英，”華蘭茜說，興緻未減，“蒲公英不該長在樹林裏。它們不夠內斂，過於張揚和自滿。它們沒有任何神秘感，也沒有真正林間鮮花的矜持。”

“總之，它們沒有秘密。”巴尼說，“但是等一下，這些惹眼的蒲公英也能給樹林帶來獨特的景緻。不久之後所有這些黃色的花兒將會凋謝，我們會看到高高的草上長出團團的球狀物，霧蒙蒙一片，與整個樹林和諧共存。”

“你說得真有約翰·福斯特的感覺。”華蘭茜嘲弄道。

“怎麼可以這麼貶損我呢？”巴尼抱怨道。

春天來臨的最早徵兆就是斯勞森終於復蘇了。巴尼在路上駕着它飛馳，他們一起穿過迪爾伍德，從好幾個斯特靈家的人旁邊經過，這招來了他們的煩惱，春天來了，他們又要無處不見這對不知廉恥的夫婦了。華蘭茜在迪爾伍德的商店逛來逛去，還在街上遇到了本傑明叔叔，但是直到他又走出兩個街區才意識到剛剛那個女孩是華蘭茜。她穿着紅領外套，臉頰被四月的春風吹得非常紅潤，黑色的劉海下更是滿眼笑意，那竟然是華蘭茜。當他意識到這一切時，本傑明叔叔憤怒了。華蘭茜怎麼能活得這麼年輕呢？凡是叛逆者都不會有好報的，按《聖經》來說這是一定的，然而華蘭茜並沒有遭受懲罰，如果是的話她

就不會像現在這樣。肯定是哪裏出了問題，簡直百思不得其解。

巴尼和華蘭茜開到勞倫斯港，接着又回到迪爾伍德，到那個以前的家門口時，華蘭茜一陣衝動，她下了車，打開小門，躡手躡腳地圍着客廳的窗戶轉了一圈。媽媽和斯迪克斯堂姐還坐在那裏神凝重地織補，如往常一樣了無生趣。哪怕她們表現出一點孤獨，華蘭茜也會進去一下。但是她們沒有，華蘭茜也寧願不去打擾她們。