1.譯者序（1）

灰暗的樓梯間，一隻白色手套扶着樓梯慢慢步上。腳步聲越來越近，終於停在了三樓。突然，白色手套消失了。門突然被推開，一團黑暗之中，冒出一雙瞪大了的綠色眼睛……“卡！”拍攝現場的探照燈全部打開，演員和場記忙着準備下一場的演出。一個微胖的身影站在角落，肩上站着一隻烏鴉。此人抽一口雪茄，大喊道：“《後窗驚魂》第九場第一條，各部門準備！”

沒錯，這個微胖的身影就是“懸疑大師”阿爾弗萊德·希區柯克。

生於英國倫敦，卻跡在美國荷里活的希區柯克，在生前就被公認為有史以來最偉大的電影導演。他擅長製造懸念，開創了製造懸念的獨門藝術。他的作品讓人在感覺無助、驚嚇、祈禱着接下來要（或不要）生什麼時，又陷入意想不到的境況之中。同時，希區柯克對人類本性與心理狀態的深刻理解，又使他的作品升華為獨一無二、不可效仿的藝術經典。他講述的故事，充滿着矛盾和掙扎：生與死、罪與罰、理性與衝動、壓抑與抗爭、誘惑與抵制。很少有人能像他那樣深刻地洞察到人生的荒謬和人性的脆弱。我們可以在驚悚之間看到人性的最深處，而在人性的最深處，我們又可以感受到大師那略帶犀利、略帶嘲諷又滿懷溫的目光。

能夠翻譯這部集大成之作，我感到無比榮幸。為了還原作品的風格特點和作者的創作意圖，翻譯過程中，我曾多次請教專家並參考了相關資料，才使得這部譯作既保有原著的味道，又適合中國讀者閱讀。但由於時間和水平有限，書中難免會有問題和缺陷，希望廣大讀者朋友批評指正。

譯者