193.後記（1）

在中國傳統史學著作中，如果想挑選出最出類拔萃的兩部著作，無疑是《史記》和《資治通鑒》。兩者風格迥異，各具特色，高下難分。相較之下，《史記》的藝術色彩濃烈，更富於傳奇色彩；《資治通鑒》則更具紀實性，語樸實沉着，不揮，不渲染，更堅實厚重。《史記》可以當小說讀，而《資治通鑒》是扎紮實實的歷史。

從作者的角度來比較，可以說，司馬遷與李白類似，浪漫而充滿激，其文字瑰麗而令人遐想；司馬光與杜甫類似，文字紮實而老練，所記史實準確而細密，讀者所能感受到的，多是具體的人際紛爭、權謀機詐，令人不得不感嘆現實的沉重。

《資治通鑒》的特色，與司馬光的經歷有關。司馬光治政，特點是務實、穩健，這已經成為史學界的共識。寫作這本書時，司馬光已經年近五十，沉浮官場三十年。現實中的成敗得失，讓他寫出來的東西極具政治智慧。他並不重視節的離奇，而是希望把現實中的謀略顯現出來，即所謂“鑒於往事，資於治道”。

正因為這種實用的功能，《資治通鑒》自成書以來，歷代帝王將相、文人騷客、各界要人爭讀不止。清代學者王鳴盛讚譽道：“此天地間必不可無之書，亦學者必不可不讀之書。”**曾通讀此書十七次。而金庸則認為此書道出了中國人的處世規律：“我讀《資治通鑒》幾十年，一面看，一面研究……《資治通鑒》令我了解中國歷史規律，差不多所有中國人也按這個規律行事。”

《資治通鑒》全書約300萬字，橫跨16個朝代，涵蓋1362年的歷史。對於當代普通讀者而，閱讀原著以及全譯本都有相當大的難度。

所以我們對《資治通鑒》進行了選譯。省略了帝室儀禮、奏表文書、君臣瑣事等等，留下了最能體現謀略智慧的部分。所選故事，也許並不離奇，但平實、細緻，更具歷史感。看似隨意的斷章中，潛藏着古今如一的世道人心。

譯文忠實於原文，務求清晰簡潔，可以讓讀者輕鬆愉快地進入歷史的天空。

null