179.英文正文（179）

somethingcrashedontothebedbehindwinston’sback。theheadofaladderhadbeenthrustthroughthewindowandhadburstintheframe。someonewasclimbingthroughthewindow。therewasastampedeofbootsupthestairs。theroomwasfullofsolidmeninblackuniforms，withiron-shodbootsontheirfeetandtruncheonsintheirhands。

winstonwasnottremblinganylonger。evenhiseyeshebarelymoved。onethingalonemattered；tokeepstill，tokeepstillandnotgivethemanexcusetohityou！amanwithasmoothprize-fighter’sjowlinwhichthemouthwasonlyaslitpausedoppositehimbalancinghistruncheonmeditativelybetweenthumbandforefinger。winstonmethiseyes。thefeelingofnakedness，withone’shandsbehindone’sheadandone’sfaceandbodyallexposed，wasalmostunbearable。themanprotrudedthetipofawhitetongue，lickedtheplacewherehislipsshouldhavebeen，andthenpassedon。therewasanothercrash。someonehadpickeduptheglasspaperweightfromthetableandsmashedittopiecesonthehearth-stone。

thefragmentofcoral，atinycrinkleofpinklikeasugarrosebudfromacake，rolledacrossthemat。howsmall，thoughtwinston，howsmallitalwayswas！therewasagaspandathumpbehindhim，andhereceivedaviolentkickontheanklewhichnearlyflunghimoffhisbalance。oneofthemenhadsmashedhisfistintojulia’ssolarplexus，doublingheruplikeapocketruler。shewasthrashingaboutonthefloor，fightingforbreath。winstondarednotturnhisheadevenbyamillimetre，butsometimesherlivid，gaspingfacecamewithintheangleofhisvision。eveninhisterroritwasasthoughhecouldfeelthepaininhisownbody，thedeadlypainwhichneverthelesswaslessurgentthanthestruggletogetbackherbreath。heknewwhatitwaslike；theterrible，agonizingpainwhichwasthereallthewhilebutcouldnotbesufferedyet，becausebeforeallelseitwasnecessarytobeabletobreathe。thentwoofthemenhoistedherupbykneesandshoulders，andcarriedheroutoftheroomlikeasack。winstonhadaglimpseofherface，upsidedown，yellowandcontorted，withtheeyesshut，andstillwithasmearofrougeoneithercheek；andthatwasthelasthesawofher。