第一百二十一章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞

這裏說明誰是白月騎士，以及堂格列高里奧如何獲釋和其他事情

堂安東尼奧·莫熱諾一路尾隨白月騎士，後面還有一大群頑童跟着起鬨，直到那人躲進城裏的一家旅店。堂安東尼奧有心結識他，便緊隨而入。只見一個侍從迎出，準備幫他卸下盔甲。可那人接着走進底層的一個房間，隨手閉緊屋門。堂安東尼奧也跟了進去，心急火燎地想弄個究竟。白月騎士見這位紳士盯住自己不放，便對他說：

“先生，我很清楚您打算幹什麼：想打聽我是誰。我也無意向您隱瞞什麼，趁僕人幫我卸下盔甲的當兒，我就一五一十把實情告訴您吧。先生，讓我首先說明，人們都叫我參孫·卡拉斯科學士。我和堂吉訶德·德·拉曼卻是同村人，他瘋癲昏聵，使得我們這些熟人都很痛心，而其中數我最可憐他。我認為，唯有回到本村，待在家裏靜養，才能治好他的毛病，於是我便想出一個主意逼他回家。大約三個月之前，我離村一路追蹤，也裝扮成遊俠騎士，當時號稱鏡子騎士。我本想跟他決鬥一場，擊敗他而不打傷他，不過事先講好條件：輸家要聽贏家支配。我滿以為打敗他不在話下，所以準備要求他返回村裡，一年之內不得外出，指望在這期間治好他的毛病。不料命運另有安排，結果反而是他擊敗了我，把我從馬背上推下來。這樣一來，我的想法自然落空了。他繼續走他的路，而我，一跤差點沒摔死，渾身疼痛，一敗塗地、羞愧難言地回村了。不過，我並沒有因此灰心，拿定主意還要找到他。這今天各位都看見了。他這人是嚴守遊俠騎士章程的，肯定會按我吩咐他的去做。先生，這就是事情的經過，不必再多說別的了。只求您不要揭穿真相，別告訴堂吉訶德我是誰，讓我的一片好心奏效，設法恢復那人的神志。只要他丟掉騎士這套鬼名堂，本來還是個頭腦精明的人。”

“哎呀，先生！”堂安東尼奧說，“但願上帝饒恕您！您執意要讓世上最能逗樂的瘋子恢復神志實在是損害了眾人。先生，您難道看不出，頭腦清醒的堂吉訶德能派什麼用場？可是瘋癲昏聵的堂吉訶德卻能給人帶來無窮的樂趣！不過，依我看，此人瘋癲至極，學士先生的這套計謀未必能叫他清醒過來。也許是我的話有悖忠厚善心，可我覺得堂吉訶德最好是永無治癒之日，否則，我們不光將失去他本人的詼諧風趣，還得搭上侍從桑丘·潘沙的笑料。他們倆之中任何一個，都有本事令人破涕為笑。不過儘管如此，我決不會多嘴，向他透露底細。可我終究懷疑卡拉斯科先生的良苦用心能否奏效，咱們且等着瞧吧。”

對方回答說，計策一步一步都安排得十分妥帖，他想一切會很順利的。堂安東尼奧表示如有用得着他的地方，儘管吩咐，然後就辭別而去。學士把武器捆在騾背上騎上伴他決鬥的馬，當天離城返鄉。一路均無值得本傳記載的大事。

堂安東尼奧一一向總督稟報了從卡拉斯科那兒聽到的消息。總督當即顯出不悅，因為一旦堂吉訶德隱退，凡是知道他瘋病的人們就沒什麼可指望的了。

堂吉訶德在床上整整躺了六天，又傷心，又氣惱，左思右想，十分煩躁，腦子裏翻來覆去都是他這次慘敗的景象。桑丘一個勁兒寬解他說：

“老爺呀，您盡量想開着點，抬起頭來，其實還真該謝謝老天，您雖說讓那小子打翻在地，可一條肋骨也沒折斷。您想必知道有報有還的道理，有掛鈎的地方不一定有豬肉；別理醫生的碴兒，您反正用不着他給您治病。咱們還是回家去吧，別再這麼人生地不熟地滿世界亂闖蕩了。仔細琢磨一下，我才是最吃虧的呢，您只不過挨的摔打多一些。我扔下官職，也不想再當總督了，可是還指望混上個伯爵呢。看來要落空了：您一丟下騎士行當，就再也成不了國王，我那些打算可不跟一陣煙兒似的全沒了。”

“桑丘，別胡說。你該清楚，我隱退回家也就是一年的時間，往後我可以回頭再干這體面的行當嘛。我總能想法掙來一片國土、弄來個把爵位給你呀。”

“但願上帝耳靈，魔鬼耳聾，”桑丘說，“我常聽人說，到手的破爛不如心裏的好打算。”

兩人正說著話，堂安東尼奧突然跑進來，興高采烈地告訴他們：

“有好消息了，堂吉訶德先生！堂格列高里奧和去找他的叛教者已經上岸了。嘿，我怎麼說上岸了！怕是早到了總督府上，說話就來這兒了！”

堂吉訶德這才稍微痛快了一些，便說：

“老實講，我真有心說：但願結果正好相反，那我就不得不親自去一趟柏柏爾，用我強壯的臂膀不光救出堂格列高里奧，還捎帶上所有囚禁在柏柏爾的基督徒。唉，該死的，我說些什麼呀？我不是剛吃了敗仗嗎？我不是叫人家打翻在地上了嗎？我不是一年之內不許再摸兵器嗎？我怎麼還說大話呢？我還自吹自擂個什麼勁兒？我哪裏還能摸劍柄？怕是拿起紡錘倒更合適一些！”

“老爺，可別這麼說！”桑丘勸他，“不怕雞得瘟病，湊合活着就行；今天你遭罪，明天我倒霉；這些沖衝撞撞、棍來棒去的事，千萬不能放在心上。明擺着，今天跌倒了，說不定明天就站起來；除非是想賴在床上。我是說，自己先軟了，不打算鼓起勁兒來再干一場。老爺，您還是趕緊起來去迎迎堂格列高里奧吧。我聽着人們吵吵嚷嚷的，說不定已經進府了。”

果不其然，堂格列高里奧和叛教者已經向總督稟報了他們的往返經過。堂格列高里奧急於要見安娜·費里克斯，就隨叛教者來到堂安東尼奧家裏。堂格列高里奧離開阿爾及爾的時候，還是一身女人裝束，在海上跟同船的一個囚犯對換了。可他這人不論穿什麼衣服，都招人喜歡、愛憐和看重，因為他確實美極了。年齡嘛，在十七八歲之間。瑞科特和他女兒馬上迎了上去，父親老淚縱橫，女兒脈脈含羞。他們並沒有互相擁抱，顯然是愛得太深，反而不便過於表露。所有在場的人見堂格列高里奧和安娜·費里克斯這樣一對俊男嬌女，個個讚嘆不已。兩個戀人默默無言，可是兩雙眼睛代替舌頭盡情傾訴着喜悅的心情和純真的愛慕。叛教者講述他是如何千方百計救出了堂格列高里奧。堂格列高里奧也講述了他待在那幫女人堆里，是如何提心弔膽、窘迫難熬。不過他並沒有長篇大論，而是三言兩語就說清楚了，足見他雖然年紀輕輕，卻相當懂事。末了，瑞科特大大方方地酬謝、犒勞了叛教者和划槳手們。叛教者浪子回頭，重新皈依了天主聖教，彷彿一段朽爛的肢體經過懺悔苦修，重新又健全潔凈了。

過了兩天，總督和堂安東尼奧商談，如何才能讓安娜·費里克斯和她父親在西班牙安居。兩人都認為，女兒篤信基督，父親心地善良，國內收留他們無甚不妥。堂安東尼奧自願跑一趟京城去交涉此事，因為他反正要去那裏出差。他告訴大家，在朝廷只要走走門路、送送人情，再棘手的難題也能辦妥。

可是在一旁聽他們商量的瑞科特卻說：

“走門路、送人情只怕不行。國王陛下把放逐我們的重任交給了薩拉扎爾伯爵、堂貝爾納爾第諾·德·維拉斯科大人。他才不理睬苦苦哀求、許願送禮那一套哩！當然，他確實既會執法如山，又能悲天憫人，可是他也看透了我們整個民族早已腐朽潰爛，所以寧肯用烈火般的刑罰根治，而不藉助清涼的軟膏消痛。他精明謹慎、軟硬兼施，終於圓滿完成了落在他強壯肩頭的這項重任；我們的計策、花招、哀求和欺騙，都迷惑不了他。他那雙阿耳戈斯[1]之眼時刻警覺，不讓我們一個人漏網隱蔽起來，那豈不等於埋下禍根，遲早又會在西班牙發芽抽枝、結出累累毒果。不過幸好西班牙總算清除、擺脫了我們這些人數甚多的禍害。偉大的菲利普三世確實堅決果斷！他任命這位堂貝爾納爾第諾·德·維拉斯科擔當此任真是英明極了！”

“到了京城我會盡量設法的，最後，自然還靠老天慈悲。”堂安東尼奧說，“堂格列高里奧的父母失去兒子一定痛苦難熬，應該儘快去安撫他們，所以我想帶他同行。安娜·費里克斯留在我家由我妻子照看，或者暫去修道院也行。我想總督大人會很高興在府上接待瑞科特老哥，看我此事辦得怎麼樣再說。”

總督完全同意他的想法。可是堂格列高里奧一聽說，怎麼也不願意撇下堂娜安娜·費里克斯。不過他打算一見到自己的父母，立即返回來找她，便接受了商定的結果。安娜·費里克斯留在堂安東尼奧的妻子身邊，瑞科特去總督府上。堂安東尼奧動身的日子很快就到了。堂吉訶德由於摔傷，不能立即上路，所以他和桑丘又待了兩天才走。堂格列高里奧和安娜·費里格斯分手的時候，一個淚流滿面，一個長吁短嘆，你暈厥昏迷，他泣不成聲。瑞科特交給堂格列高里奧一千埃斯庫多，以備不時之需，可小夥子一個也沒拿，身上只帶着堂安東尼奧借給他的五個埃斯庫多，而且說好，一到京城就歸還。剛才說了，他倆先動身，接着堂吉訶德和桑丘也走了。堂吉訶德沒有披甲，只是一身上路的裝束；桑丘隨後步行，因為灰驢得馱鎧甲兵器。

[1]阿耳戈斯，希臘神話中的百眼巨人，睡覺的時候，閉上五十隻眼睛，睜開五十隻眼睛。