第一百零三章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞》

這裏接着講桑丘·潘沙在官位上的作為

書上說，人們把桑丘·潘沙引出議事廳，來到一座豪華的府邸。大廳里已經擺好一張寬大光潔的桌子。桑丘步入大廳的時候，鼓號齊鳴，四個侍童迎上去為他端水凈手。桑丘神情莊重地任人服侍。樂聲止住，桑丘便坐在桌前，那是唯一的席位，眼前的盤盞也只有一份。他身邊立着一個人，後來才知道是位醫生，手裏舉着一根鯨魚骨。這時候有人掀開潔白細布遮蓋的時令水果和各色肴饌。一個學生模樣的角色祝禱完畢，便有侍童給桑丘戴上鑲花邊的圍嘴，另一個專管服侍用餐的，把一盤水果送到面前，可是沒等桑丘吃下一口，拿鯨魚骨的人敲了一下盤子，就匆忙給撤了下去。餐桌侍者又端上一道菜。桑丘剛想嘗嘗，手還沒伸過去，更甭說送進嘴裏了，又是鯨魚骨頭一敲，跟那碟水果一樣，讓小廝手疾眼快地撤走了。桑丘見此情景，不知如何是好，看着周圍的人問，這究竟是吃飯還是變戲法。拿骨頭棍的那人告訴他：

“總督大人，凡是總督治理的島子上都有規矩和章程，只能這樣用餐。大人，本人是醫生，受俸為本島總督供職。我自己的身體倒在其次，可一定要照看好您的健康。我須日夜鑽研，摸清總督的體質，一旦大人染疾，方可對症治療。我要做的頭件事就是午餐和晚餐時刻守候在您身旁，合適的東西才讓您吃，我覺得不利腸胃的有害食品一律撤去。鮮果的水分太大，所以我吩咐端走；那道菜過於燥熱，而且作料多了一些，食后易引起乾渴，我也叫他們撤去。不然，過量飲水會把作為生命之本的黏液消耗殆盡。”

“這麼說，那道烤石雞我看還侍弄得不錯，對我不會有什麼壞處。”

那大夫一聽忙說：

“只要我在世，總督先生決不能吃那東西！”

“這又是為什麼？”桑丘問。

醫生回答說：

“我們醫界的北斗和明燈希波克拉底祖師爺有句名言：貪食為患，石雞尤甚[1]。就是說什麼吃多了都不好，石雞就更糟糕。”

“照這麼說，”桑丘還不甘心，“大夫先生不妨指點，桌上哪道菜最能補人又不傷身，就叫我吃幾口，可別再用棍子敲了。總督的命很要緊，上帝還得叫我長久當下去呢！我都要餓死了！不管大夫先生怎麼說，這老不讓吃飯，哪裏是增壽，分明是折我的壽嘛！”

“總督大人說得在理，”醫生回答，“所以我的意思是您也別吃那兒那盤燉兔子，這道菜可是毛長難纏。那碗小牛肉要不是加汁燒烤，倒還可以嘗兩口。可這樣不行！”

“再過去一點，那熱氣騰騰的大海碗裏，我猜八成是熬雜燴。我好像看見這種熬雜燴里常有的那些亂七八糟的東西都全了，總能碰上幾塊又好吃又補人的物件吧！”

“切忌！[2]”醫生說，“千萬不能存這種邪念！世上沒有比熬雜燴更傷身子的了。熬雜燴還是留給那些教長呀，校長呀，還有娶媳婦的鄉下佬去吃吧。不能給總督的餐桌上擺這種東西！他們只能吃精細清爽的食品。道理很簡單：不論何時、何地、對何人，單味葯總比復方葯保險。單味葯不會弄錯，可是復方葯就難說了，搭配的分量很容易出岔子。總督先生要保養和強健體魄，我知道該怎麼辦，吃上一百張小小的薄脆餅，配上一小條鱷梨肉，又養胃又好消化。”

桑丘聽了這話，挺起身子往椅背上一靠，直瞪瞪地盯着那個醫生，惡聲惡氣地問他叫什麼名字、在哪兒上的學。那人回答說：

“我嘛，總督先生，名叫佩德羅·熱孝·德·阿鬼繞大夫，生在踢耳踏飛拉村。這村子在卡日奎勒去阿爾莫多瓦爾·德爾·康波的路上，靠右首一邊。我是奧蘇納大學畢業的醫生。”

桑丘頓時發起火兒來，嚷道：

“好吧，佩德羅·熱孝·德·該死的阿鬼繞大夫先生，踢耳踏飛拉村生人，家住咱們從卡日奎勒去阿爾莫多瓦爾·德爾·康波的路上右首一邊，在奧蘇納畢的業，快從我眼前滾開！不然的話，我指頭頂的太陽發誓，非得抄起大棍子，左右開弓，先從你開始，叫這島子上一個大夫也剩不下來，至少是那些我看是狗屁不通的。那些懂醫道、有腦子、明事理的醫生，我一個個給抬舉得高高的，當神供起來。我再說一遍：佩德羅·熱孝從這兒給我滾開！不然，我就抓起我坐的這張椅子劈開他的腦袋。儘管找我來算賬好了！我這不是犯罪，我是在為上帝效勞，除去一個禍害國家的壞醫生。快給我開飯！要不就把這官職拿去！飯都不給吃的差事，連個蠶豆粒也不值。”

醫生見總督發這麼大火兒，有點慌張，打算踢踢踏踏溜出去。可這工夫，街上的驛站車號角響了。上菜的小廝探頭往窗外一看，回過頭來說：

“老爺，公爵捎信兒來了。准有什麼要緊公文。”

信差大汗淋漓、慌裏慌張地跑進來，從懷裏掏出一封信，交到總督手中。桑丘又遞給管家，叫他念念信封，原來寫的是：“扒拉塌日軋海島總督堂桑丘·潘沙親啟，或由秘書代啟。”桑丘聽到這裏，便問：

“這裏誰是我的秘書？”

當時在場的人有一個答道：

“是我，大人，我會讀又會寫，而且是比斯開人。”

“就憑末了這句話，”桑丘說，“你都有資格當大皇帝的秘書。拆開這封信，看看裏頭說些什麼。”

剛出世的秘書立即照辦，看過後說信里的事只能私下交涉。桑丘請其他人離開大廳，只允許管家和上菜的侍童留下，別人連同醫生通通走了。然後秘書念了那封信：

堂桑丘·潘沙先生，我已得到消息，我本人和島上居民的一群對頭，將於某夜向你處發動大舉進攻。請務必日夜警戒，加緊防範，以免措手不及。還有可靠的探子向我報告，已有四人喬裝潛入鎮內密謀刺殺你，因為他們嫉恨你的才智。千萬小心，留意每個走近跟你說話的人，不要隨便吃別人送的東西。一旦局面危急，我一定設法相助。你才識不凡，望你好自為之。

你的朋友公爵

八月十六日清晨四時於敝庄

桑丘一下子驚呆了，在場的幾人也一樣。他轉過去對管家說：

“眼下馬上要做的是把熱孝大夫關進大牢。要說誰想殺我，頭一個就是他。他的辦法毒得很，是一點點折磨，把我餓死！”

“還有，”上菜侍童說，“我看您最好別吃桌上的飯菜，那都是修女送來的。俗話說，十字架後面藏着魔鬼。”

“你說得也對。”桑丘回答，“那麼眼下先給我一塊麵包和四磅葡萄，我想還不至於有毒吧。我總不能整天一點東西也不吃！再說，不定什麼時候咱們就要打仗了，更得好好保養，是肚子托着勇氣，可不是勇氣托着肚子。我說秘書，你馬上給公爵大人回信，就說一準照他的吩咐辦，不帶差一點的。再代我問候公爵夫人，求她別忘了派個靠得住的人把我的家信和那包衣服給我老婆特萊薩·潘沙捎去。說實在太麻煩她了，往後我會盡心儘力為她效勞的。順便再加上幾句問候我主人堂吉訶德·德·拉曼卻，叫他知道我沒白吃他的麵包。你呢，挺會當秘書，又是個地道的比斯開人，覺得還該加上點什麼，就看你的了。把桌上的東西撤掉，快給我弄點吃食。不管沖我和我的島子來多少姦細、殺手和魔法師，我自有辦法對付。”

這工夫進來一個小廝說：

“來了個庄稼人有事找大人商量，說是很要緊。”

“這些商量事的人也太怪了，”桑丘說，“他們怎麼沒有眼力見兒呀？難道看不出不該這鐘點來商量事情嗎？莫非我們這些當官的、判官司的不是有血有肉的人？不該像平常人那樣稍微歇會兒？他們以為我們是石頭做的，還是怎麼著？我已經看出來了，這官我是當不長的。萬一要是當長了，我得給這些來說事的人立下個規矩。算了，叫這位老兄進來吧。可是先看仔細了，別不是什麼姦細，再不就是來殺我的。”

“不像，老爺，”小廝回答，“看樣子窩裏窩囊的，像個軟麵糰子。這我還是看得出來的。”

“沒什麼好怕的，”管家說，“這兒還有我們呢。”

“上菜的夥計，”桑丘問，“趁這會兒佩德羅·熱孝大夫不在，能不能讓我吃點有分量的實在東西？哪怕一塊麵包和一個蔥頭也行！”

“午飯欠您的晚飯一定補上，包叫您吃個酒足飯飽。”上菜小廝告訴他。

“謝天謝地！”桑丘說。

說著，庄稼人進來了，眉眼挺和善，一千萊瓜之外就看得出他心好人好。他開口第一句話是：

“這裏誰是總督大人呀？”

“還能是誰？”秘書對他說，“椅子上坐的唄！”

“那我就在您眼前跪下了。”庄稼人說。

他一面屈膝蓋，一面要親吻總督的手。桑丘推讓了，請他站起來，有話儘管說。於是那人直起腿來說：

“老爺，我是個種地的，家住米蓋勒·圖拉村，離雷阿爾城有兩萊瓜路。”

“又來了個踢耳踏飛拉？”桑丘說，“兄弟，有話就說吧。我可以告訴你，我太知道這個米蓋勒·圖拉村了，離我們村子不遠。”

“是這麼回事，老爺。”那人接着講下去，“上帝慈悲，神聖羅馬天主教會恩准，我安安穩穩結了婚。我的兩個兒子都在上學，小的讀學士，大的讀碩士。我沒了老伴，她死了，其實是讓蹩腳大夫給害死的：懷孕的時候硬給她瀉藥吃。要是當初上帝保佑，能把孩子生下來，又是個小子，我就送他去學博士，省得他眼紅兩個哥哥，一個是學士，一個是碩士。”

“就是說，”桑丘打斷他，“要是當初你老婆沒死，也就是沒讓害死，你如今也就不會丟掉老伴。”

“那是自然嘍，還用說，老爺！”農夫回答。

“太棒了！”桑丘又接茬，“兄弟，快講吧！其實該睡午覺了，哪是說事的鐘點呀！”

“我是想說，”那人接着講，“我那個學士兒子看上了本村的一個姑娘，名叫克拉拉·跛兒肋癘娜。她父親是大財主安德列斯·跛兒肋癘諾。可這跛兒肋癘內斯不是他們祖上留下世代相傳的姓，只因為他們這族人都有跛兒肋癘病。為了稍微好聽一點，就改成跛兒肋癘內斯了。老實講，那姑娘還真像一顆東方明珠。看右半邊簡直就是地里的一朵花；看左半邊呢，差點，因為眼睛沒了，都是天花給害的。她臉上的麻子又多又大，可是那些喜歡她的人都說，那哪裏是麻子，個個都是墳坑，裏面埋的全是情郎哥哥們的魂兒。她太愛乾淨了；人們都說，她怕弄髒了臉，乾脆把鼻頭也捲起來了，像是要遠遠躲開那張嘴。不管怎麼說吧，她反正是漂亮極了！嘴很大，要不是缺了十一二顆門牙和大牙，准能把最迷人的小嘴兒都壓倒鎮住。怎麼說那兩片嘴唇呢？又薄又細，要是能像繞棉線那樣繞嘴唇，她那兩片准能繞成一大團。那顏色也跟平常人不一樣，簡直神了！藍綠相間，還帶點茄子紫。總督大人多包涵，我把這姑娘的眉眼數叨得太細了點，因為她遲早是我的媳婦，我挺喜歡她，覺得很不錯。”

“隨你怎麼數叨都行，”桑丘告訴他，“聽你這麼形容也怪有意思。只是我還沒吃飯，不然，你描的這幅小像兒倒是一道蠻夠味的點心。”

“我正想好好伺候您呢！”莊稼漢說，“不過眼下不行，往後有的是時間。老爺，我是說，真要是能把她的種種妙處和身材高矮數叨個全乎，那才叫來勁兒呢！可惜不行，都怪她腰彎背駝，嘴巴貼着膝蓋。饒這麼著，還是可以看出，不定哪天她站直了，腦袋准能撞上頂棚。她其實早該跟我那個學士兒子手拉手成親了，可她那雙手拳拳着，伸不開。就憑她那細長細長的指甲，也可以看出她人美心好。”

“行了，兄弟，”桑丘打住他，“瞧瞧你已經把她從頭說到腳了。你到底要幹什麼？照直說吧，別再拖泥帶水、拐彎抹角、東一榔頭西一棒槌的。”

“老爺，是這樣，”那人回答，“我想勞您駕給我親家寫封說情的信，求他務必把這樁婚事應下來。論家產論人品，我們不相上下。實話對您說吧，總督大人，我兒子有惡鬼附身，每天總得三四次作祟折磨他，結果有一次掉進火堆里，把臉燒成了皺巴巴的羊皮紙，兩眼老是淚汪汪、濕乎乎的。可他的稟性跟天使一樣，除了好沖自己掄幾棍子、打幾拳頭之外，就再也挑不出別的毛病。”

“還有別的要說嗎，好兄弟？”桑丘問。

“還有，”庄稼人回答，“只是我不敢說。不過，算了，可別讓它爛在我肚裏！管它合適不合適，我就開口說了，老爺：求大人您給我三百杜卡多，六百也行，幫我那學士兒子辦婚事。就是說，幫他成個家；早晚他們得自立門戶，免得沒完沒了聽老輩人絮叨。”

“想好了，還有別的事沒有？”桑丘問他，“別羞羞答答不好意思說。”

“這回確實沒有了。”那人回答。

他話還沒說完，總督噌地蹦起來，抓住椅子說：

“你這個鄉下佬，不知好歹的渾蛋，快從我眼前滾開，躲得遠遠的！不然我就掄起這椅子把你的腦瓜開了瓢！你這個婊子養的、下賤坯、畫鬼描怪的！這是什麼鐘點？你跑來問我要六百個杜卡多！我上哪兒給你找去？你這個臭狗屎！就算有，我憑什麼給你呀？你這個滑頭，你這個笨蛋！米蓋勒·圖拉村也好，跛兒肋癘內斯一家子也好，干我個屁事！我說了，快滾開！再磨蹭，我敢對公爵大人發誓，我可是說到做到的！你准不是米蓋勒·圖拉村的，分明是地獄裏的鬼跑出來耍弄我！你這個強盜倒說說看：我才當了一天半的總督，你以為我就撈了六百杜卡多了？”

上菜小廝打手勢叫鄉下人快離開大廳，於是他垂下頭趕緊走了，看來還真怕總督大人把火兒撒在他身上。小夥子這場戲做得還真像樣。

咱們就讓桑丘去生他的氣吧，但願在場諸君平安！現在該回去看看堂吉訶德。咱們撇下他的時候，他正包紮着臉養貓爪傷呢，過了整整八天才好。這期間又有了事，西德·阿麥特答應如實而詳細地講來。事無巨細，這部傳記里的所有情節他都是這麼對待的。

希波克拉底（約公元前460—公元前377），古希臘醫生，西方醫學的奠基人。

[1]原文是拉丁文。希波克拉底（約公元前460—公元前377），古希臘醫生，西方醫學的奠基人。

[2]原文是拉丁文。