第一百章《第二部 致雷莫斯伯爵的獻詞》（4

桑丘·潘沙如何被帶去上任以及堂吉訶德在城堡里的奇特遭遇

據說讀過這部傳記原稿的人都知道，西德·阿麥特寫的這一章，譯者並沒有逐字翻譯，而是略去了摩爾人一些後悔莫及的話；無非是抱怨自己不該動手寫堂吉訶德傳這種單調枯燥的故事，來來回回只能講主人公和桑丘，不敢越雷池一步、穿插別的更富教益、更有意思的情節。作者還說，他不得不束縛自己的才情和手筆，始終只寫一個題目，只通過有限的幾個人物的嘴巴說話。這實在是一件得不償失的苦差事。他為了彌補這個缺陷，在本書第一部別出心裁地插進了幾個故事，比方《死乞白賴想知道究竟的人》和《戰俘上尉》。兩者多少有些跟本傳脫節，不過書里講到的其他故事卻都是堂吉訶德的親身經歷，自然是非得記載不可。他還說，他早就預料到，許多讀者只關注堂吉訶德的事迹，根本不願理會附加的故事，不是匆匆翻過去，就是嗤之以鼻，哪裏還會領略其中文筆之優美和構思之奇巧。就是說，這些故事如果單獨出版，不跟堂吉訶德的瘋癲舉動和桑丘的可笑言行糾纏在一起，或許更能引人注目。所以，他決定在本書第二部不再添加零七八碎的故事，只收集那些看來似乎離題、實際上卻是本傳母題所派生的枝節，而且盡量做到言簡意賅，用幾句話說明就打住。作者儘管有足夠的才情和技巧去囊括整個宇宙，可他卻把自己嚴格地限定在傳記主幹的範圍之內，因此他懇求切莫小看這一良苦用心。如果說行諸筆下的已足夠得到讚美，那麼他更希望人家頌揚那些不得不忍痛割愛的部分。然後他接着把故事講下去。

午飯吃畢，堂吉訶德把當日給桑丘的忠告筆錄下來，下午便交給了他，讓他以後找人去讀。可是桑丘沒接住，紙條掉下來落在公爵手中。大人當即便和夫人一起讀起來，兩人再一次感嘆不已，沒想到堂吉訶德是既瘋癲昏聵又聰穎過人。他們已經決定把玩笑接着開下去，當天下午便送桑丘去那個他滿心以為是海島的鎮子，還指派大隊人馬陪同。原來陪同隊伍中領頭的是公爵的一個管家，腦子機靈，喜歡逗樂（腦子不機靈的人是不會逗樂的），就是前面說過，把三尾裙伯爵夫人扮演得惟妙惟肖的那位。這樣一個人，再加上事先又經男女主人的精心調教，知道如何應付桑丘，結局果如所料，人人心歡。我還得說明，當時桑丘看到這位管家，覺得他的臉面很像三尾裙嬤嬤，便轉向主人說道：

“老爺，我可是個正派的教徒，您得對我發誓，公爵的這位管家的長相跟傷心嬤嬤一模一樣，不然就讓魔鬼把我從這兒帶走。”

堂吉訶德仔細盯着管家端詳了一陣，最後覺得看清楚了，就對桑丘說：

“桑丘，魔鬼沒必要把你帶走，不管你是不是正派的教徒。我不知道你想說什麼。傷心嬤嬤的臉確實就是管家的臉，可這並不等於說管家就是傷心嬤嬤。真要是那樣的話，事情可就全攪亂了。這會兒也沒時間追究清楚，那會叫咱們鑽進迷魂陣的。老兄，聽我的沒錯，咱們最好還是誠心誠意地禱告我主，求他幫咱們驅趕居心不良的巫漢和魔法師吧！”

“老爺，我可不是說著玩的。”桑丘回答，“我聽見他說話了，那聲音傳進耳里簡直就是三尾裙嬤嬤的腔調。不過算了，我不再啰唆。可是從今往後我得留點神，也許早晚能抓住一星半點，證明我的想法是對還是錯。”

“這就對了，桑丘。”堂吉訶德告訴他，“不論在這件事上你發現了什麼，還是你的公事進展如何，都及時給我捎個信兒。”

由大隊人馬陪同，桑丘終於上路了。他一身文官裝束，最外面是一件寬大的獅棕色駝毛外套，帽子也是同樣料子的，騎着一頭高鞍短鐙的騾子。依照公爵的吩咐，他身後緊跟着灰驢，披綢掛緞，驢鞍鋥亮。桑丘不時回頭瞅瞅他的毛驢，有這個夥伴跟隨，他十分心滿意足，哪怕跟德國皇帝對調一下，他也未必答應哩！

他跟公爵夫婦告別，親吻了他們的雙手，然後又接受了主人的祝福。當時堂吉訶德熱淚盈眶，桑丘也抽抽搭搭差點哭出來。

親愛的讀者，就讓我們的桑丘平靜安穩地上路吧。等着看他怎麼當官，準備捧腹大笑。如今，且來關注一下他主人當晚的遭遇。聽過之後，即使你不笑出聲，也準會像猴子齜牙一樣，張開雙唇的。總之，堂吉訶德的經歷不是出人意料，就是引人發笑。

書上說，桑丘剛走，堂吉訶德就覺得寂寞難耐，差一點想更改初衷，撤銷他的官職。公爵夫人看出他很憂傷，就問他為什麼無精打采，是不是因為身邊缺了桑丘；不過她家有的是侍從、嬤嬤和使女，照樣能把他侍奉得心滿意足。

“您說對了，尊敬的夫人，”堂吉訶德回答，“的確是由於桑丘不在身邊，不過這並不是我憂愁的主要原因。至於閣下的種種殷勤款待，我十分感謝您的一片心意，但是我只能接受並挑選其中的一部分。除此之外，我在房間裏的起居種種，還望夫人恩准允許我自己處理。”

“可是，堂吉訶德先生，”公爵夫人說，“這怎麼行！還是讓我手下四個像花一樣漂亮的使女伺候您吧。”

“就我而言，”堂吉訶德回答，“她們並非跟花似的，而是像扎在我心上的刺。她們不該進我房間，就是她們插翅飛起來，也甭想。假如高貴的夫人打算繼續抬舉不才，那就請您由我自便吧，讓我關起門來自己處理起居事宜。我要在自己的情慾和操守之間築起一道壁壘，不能因為夫人慷慨好客放棄這一長期恪守的準則。一句話，我寧肯和衣而卧，也不允許別人給我脫衣裳。”

“好了，好了，堂吉訶德先生。”公爵夫人應允道，“就我而言，我一定做好安排，一隻蒼蠅也不許飛進您的房間，更不用說一個使女了。按我處世為人的規矩怎能毀壞堂吉訶德先生的清白人品呢！我已經多少揣摩到了，在您的諸多美德之中，最光彩奪目的莫過於您的操守了。您儘管隨時、隨意、隨便自己穿衣脫衣吧，不會有人打攪您的。凡是閉門安睡的人所需的容器，您在屋裏都能找到，無須開門外出去處置與生俱來的各種需要。祝願偉大的杜爾西內亞·德爾·托博索千年萬載與世長存，讓她的芳名在普天之下廣為流傳，因為她有幸得到如此勇敢而堅貞的騎士眷顧。同時也祝願慈悲的上帝在我們的總督桑丘·潘沙的心中注入勇氣，促使他儘快完成笞刑，好讓世人重新領略這位傑出小姐的花容月貌。”

堂吉訶德聽了便說：

“高貴的夫人真是金口出玉言，像您這樣的名媛貴婦說的話自然無隻字惡語。杜爾西內亞必將在世間福星高照、名聲大振，因為她有幸得到您的讚譽；普天之下恐怕沒有比這更令人信服的讚譽了。”

“就這樣吧，堂吉訶德先生。”公爵夫人說，“該吃晚飯了，公爵想必正等着呢。請吧，咱們一起去吃晚飯。您得早點休息，昨天出遊坎大亞一趟，看來路途遙遠，您一定累得腰酸腿疼了。

“我一點也不累，夫人。”堂吉訶德回答，“我敢向閣下擔保，像喀拉圍賴鈕這樣溫順安詳、步伐平穩的牲口，我還是生來第一次騎哩。我不明白，麻狼怖蠕挪怎麼忍心捨棄如此精良輕巧的坐騎，隨隨便便就把它燒了！”

“不妨這樣設想，”公爵夫人告訴他，“他一定是悔恨交加，因為他不僅傷害了三尾裙夫人和隨從，還有其他人；在他的巫漢和魔法師生涯中沒準還犯過別的許多惡行，所以最後他決心毀掉自己行當的所有器具。其中最主要也是最使他問心有愧的就是帶他四處奔忙的喀拉圍賴鈕，自然該首先焚毀。焚后的灰燼堆和那張記載此事的告示，將永遠傳揚偉大的堂吉訶德·德·拉曼卻的威名。”

堂吉訶德又一次謝過公爵夫人。晚餐用畢，堂吉訶德隻身回到屋裏，不允許任何人隨他進去服侍，生怕一不留心，被誘或者被迫喪失他對杜爾西內亞小姐應有的忠貞。此時此刻，他牢牢銘記的就是遊俠騎士的精華和明鏡阿馬迪斯的美德。他隨手關上房門，藉著兩支燭光脫下衣服。在他褪下襪子的時候——唉，真糟糕，實在有失他這種人的體面！——不是說他不經意冒出了什麼聲響，或者發生了什麼類似有損他整齊清潔癖好的事情，只是他襪子上有二十來根絲線斷了，露出窗格子似的窟窿。我們這位莊重的紳士真是難受極了，他多麼希望手頭上能有幾把綠絲線呀！他情願拿出一盎司白銀！我之所以說綠絲線，是因為他的襪子是綠色的。寫到這裏，貝嫩赫里不禁感嘆起來，他寫道：

“窮困呀窮困，我不明白那個偉大的科爾多瓦詩人[1]怎麼想起來說你是：

神聖的饋贈，卻無人感恩！

我雖然是摩爾人，可是長期與基督徒的交往使我懂得一個道理：聖德之基在於慈善、謙卑、信仰、恭順和清貧。縱然如此，我還是要說，只有幾乎成神者才能安貧樂道，否則，只能安於那種清貧，借用一位傑出聖徒[2]的話說，就是：擁有一切吧，但卻彷彿一無所有[3]；這叫作心不為物累。可是還有第二種清貧，正是我現在要說的，為什麼它偏偏碰在出身清白的紳士頭上，而不去找別人？為什麼逼得他們非得往鞋上塗煤炭？為什麼他們衣服上的紐扣有的是絲線盤的，有的是鬃毛編的，有的是玻璃磨的？為什麼他們的領子經常總是皺巴巴的，而不能筆挺地張開呢？”（由此可見，把衣領漿得筆挺張開的習俗古已有之。）

他又接着寫道：

“可憐呀，出身清白而又好面子的人！他們躲在屋裏喝清湯，根本吃不到一丁點塞牙的東西，卻要裝腔作勢走到大街上用牙籤剔牙！我還要說：可憐呀，那些提心弔膽怕丟人現眼的人！總以為別人在一萊瓜之外就能看出他們鞋上有補丁，帽兒上有汗漬，衣衫襤褸，飢腸轆轆！”

這一切都在襪子開綻的堂吉訶德身上再現了。不過他見桑丘給他留下一雙上路用的靴子，心裏才稍稍平靜了一些，打算第二天穿上。末了，他憂心忡忡地躺下去，一來是思念桑丘，二來對那雙倒霉的襪子實在一籌莫展。哪怕手頭有點別種顏色的絲線呢，他也可以將就縫幾針。不過這將是拮据困頓的紳士在他漫長的生涯中又一個潦倒的標記！他吹滅了蠟燭，可是天很熱，無法入睡。於是他從床上起來，把帶鐵護欄的窗戶打開一點，窗下是一個漂亮的花園。開窗的時候，他好像覺得有人在花園裏走動和說話。他便待在那兒靜靜聽着。這時候下面的人提高了嗓門，他於是聽到這樣的對話：

“我說艾梅壬西亞，別死乞白賴叫我唱了！你該知道，自打這個外鄉人走進城堡，我一眼盯上了他之後，我就再也不會唱歌了，只會哭。再說，女主人睡得不沉，很容易驚醒。你就是拿出全世界的財寶來，我也不願她發現咱們在這兒。可是那個人說不定睡得很死，怎麼也醒不過來，那我唱也是白唱，反正他是睡死了，不會醒過來聽我的歌。我說的是那個轉世的埃涅阿斯，就是他跑到咱們的地界來折磨我。”

“別管這些，阿勒提西多拉，我的好朋友。”另一個聲音答道，“公爵夫人和這房子裏所有的人肯定都睡著了，除了那個主宰你的心靈、喚醒你的愛情的人。就這會兒我好像覺得他正在打開房間的護欄窗戶，他準是醒着。唱吧，我的小可憐，彈起你的豎琴，低聲輕輕唱吧。即便公爵夫人聽到了，咱們就說，都怪這天氣太熱了。”

“要緊的倒不是這個，艾梅壬西亞，”那個阿勒提西多拉說，“其實我是不願意別人從我的歌兒里猜出我的心思來。有些人不懂得愛情的力量有多大，還會以為我是個任性輕浮的姑娘哩。不過，管不着這些了：心裏有疙瘩，丟臉怕個啥！”

說著，就聽見飄起了輕柔的豎琴聲。這一切堂吉訶德都聽在耳里了，頓時痴獃呆地定在那兒。數不清的這類艷遇在他腦子裏翻滾起來，什麼窗前、欄外、花間，什麼悠悠琴聲、喁喁情話、暈厥倒下，全都是他在那些昏話連篇的騎士小說上讀到過的。接着他便想到，可能是公爵夫人的某個侍女愛上了他，可是又害羞，無法傾訴衷情。他生怕自己動心，暗中念叨一定要自持自重。他滿腔虔誠地祈求意中人杜爾西內亞·德爾·托博索竭力保佑，然後定下心打算聽聽歌兒里要唱些什麼。為了讓對方知道他在那兒，便假裝打了個嚏噴。兩個姑娘一聽，自然欣喜異常，她們正巴不得堂吉訶德快出來。阿勒提西多拉調好了琴弦，開口唱出一首民謠：

你躺在床上倒清閑，

雪白的鋪蓋挺柔軟。

伸直了兩腿呼呼睡，

一覺醒來到第二天。

拉曼卻騎士數不清，

哪個能比你更英勇。

阿拉伯金子純又精，

你忠厚可靠更實誠。

可憐的姑娘對你說，

她出身清白命運惡。

你兩眼睜開像日頭，

大火燒焦了她心窩。

你四處闖蕩八方游，

偏偏叫別人把罪受。

你不管不顧傷人心，

也不想法摸摸刀口。

威武雄壯的美少年，

上帝該叫你意綿綿。

你是利比亞的沙漠？

哈卡冰冷的石頭山？

是喝長蟲的奶長大？

還是要怪你的奶媽？

像亂崗子長滿尖刺，

像雪山上掛着冰碴！

杜爾西內亞真走運！

壯姑娘力氣使不盡。

她一定高興又得意：

居然叫老虎動了心。

她的名字四處傳揚，

順着河水流到海洋，

東西南北誰人不知？

大川和小溪嘩嘩響。

真想跟她來個對調，

哪怕搭上一件小襖！

花哨衣服我有的是，

白底上面鑲着金道。

要麼倒進你的懷裏，

要麼在床頭陪着你。

撓一撓你的頭皮屑，

也是我的一片情意！

胡思亂想心氣太高，

我哪配你待我恁好？

知道自己身份下賤，

還不能為你搓搓腳？

我送你貴重的頭套，

鑲銀拖鞋也正合腳，

細麻披風包你稱心，

外加綢緞褲子一條。

光潔滑潤一串珍珠，

比魚眼還大圓鼓鼓，

世間無二天上難尋，

人們管它們叫孤獨。

你扔火種把我燒着，

還爬上高塔看熱鬧。

不愧拉曼卻的尼祿，

火上澆油你好狠毒！

小小年紀我是嬌娘，

沒有過到十五歲上；

滿了十四又三個月，

上帝擔保我沒說謊。

周周正正不瘸不拐，

兩隻胳膊也都全在；

長長頭髮拖在地上，

百合花兒一樣潔白。

嘴巴伸出像只老鷹，

塌塌鼻子不算毛病，

兩排牙齒顆顆黃玉，

姣好容貌天也動情。

我的嗓音你聽仔細，

最甜的歌喉也難比。

問我的個頭有多高？

比中等身材略顯低。

我的長處還多着哪！

被你的利箭全射殺。

我就在這家當侍女，

名叫阿勒提西多拉。

傷透了心的阿勒提西多拉唱完了民謠，輪到勾魂兒的堂吉訶德感嘆不已了。只聽他長長喘口氣，自言自語說；

“我這個遊俠真是不幸啊！隨便哪個姑娘看我一眼，怎麼就都會愛上？舉世無雙的杜爾西內亞·德爾·托博索真是沒有福分！為什麼不能讓她獨享我這堅貞不渝的愛情呢？你們這些王后，想要把她怎麼樣呢？你們這些女皇，幹嗎老不放過她呢？十四五歲的小姑娘們哪，你們何必老跟她為難呢？饒了她吧！饒了這可憐的人！叫她獲勝，叫她獨享，叫她得意吧！是愛神給的機緣，要由她來征服我的心、攫取我的魂兒。聽着，你們這一大幫害相思的女子：只有對杜爾西內亞我才柔順得像甜麵糰，對其他人我就是一塊石頭；我是她的蜜糖，是你們的苦膽。在我看來，只有杜爾西內亞最漂亮、最聰明、最聖潔、最優雅、最高貴；其他所有的個個醜陋、愚蠢、輕浮、下賤。造物主把我拋到這個世界上，就是叫我歸屬於她，而不是任何別人！阿勒提西多拉，你就哭吧唱吧！還有那位害得我在摩爾法師城堡里挨了一頓揍的小姐，干著急吧！油煎也罷火烤也罷，普天下的魔法師都來搗亂也罷，我也永遠清清白白、規規矩矩，也永遠是杜爾西內亞的人。”

說完砰的一聲關上窗戶，氣鼓鼓、沉甸甸地一頭倒在床上，彷彿遇到了多大的倒霉事。咱們暫且丟下他不管，因為了不起的桑丘·潘沙正準備上朝理政，忙不迭叫咱們去哩！

[1]指西班牙詩人胡安·德·梅那（1411—1456）。

[2]指聖保羅。

[3]這句話原文見《聖經·哥林多前書》第七章三十節：“……置買的，要像無有所得。”