第一章《萬能管家吉夫斯》（1）

1吉夫斯大顯身手

“早啊，吉夫斯。”我開口說。

“少爺早。”吉夫斯應道。

他把一杯茶輕輕地擺在床頭柜上，我端起來呷了一口，頓覺清爽。一切都剛剛好，一如既往：不涼不燙，不甜不澀，不濃不淡，奶不多不少，茶碟里一滴也沒濺上。吉夫斯這傢伙很是不可思議，各方各面都這麼在行。這話我以前就說過，這回不妨再說一遍。舉個小小的例子吧。我以前的那些貼身男僕呢，總是一大早就闖進來驚擾我的好夢，叫我苦不堪言。可吉夫斯總能知道我什麼時候睡醒，好像有心電感應似的。他總是趕在我還魂兩分鐘後端着茶翩然而至。如此開始新的一天，可是大大地不同。

“今天天氣怎麼樣，吉夫斯？”

“風和日麗，少爺。”

“報紙上有什麼新聞沒有？”

“巴爾幹半島略微有些擾攘[1]，除此以外，相安無事。”

“我說吉夫斯，昨天晚上俱樂部有個老兄跟我說，今天下午兩點那場比賽把寶押在‘海盜船長’身上，你覺得呢？”

“恕我不贊成，少爺。馴馬師並不樂觀。”

這就夠了。吉夫斯對這種事一清二楚。原因我說不上來，反正他就是知道。從前我也曾淡然一笑，逆着他的意思照舊下注，結果把那些小投資盡數輸光，但那都是過去啦。

“說到押寶，”我問，“我訂的那些木槿紫的襯衫[2]送到了沒有？”

“到了，少爺。已經退回去了。”

“退回去了？”

“是，少爺，因為和少爺並不相宜。”

這個嘛，我得說自己相當喜歡那些襯衫，不過我也自甘聽從行家的指點。這算不算沒骨氣？我說不上來。無疑，許多人認為應該讓男僕專註打理熨褲子之類的事務，避免反仆為主，但吉夫斯卻另當別論。自打他上門那天起，我就視他為哲學家、良師兼益友。

“利透先生剛剛打過電話，少爺。我說少爺尚未起身。”

“他留了口信沒有？”

“沒有，少爺。他只說有一件要緊事和少爺商量，此外並沒有透露細節。”

“嗯，好吧，估計會在俱樂部碰見他。”

“是，少爺。”

我並沒有所謂激動得坐立不安。說起炳哥·利透[3]，他是我的老同學，現在我們也常常碰面。他有位叔叔叫莫蒂默·利透，做生意賺得盆滿缽滿，剛剛退休(各位可能聽過“利透牌搽劑”吧——搽利透牌抹油)。炳哥從叔叔那裏領一筆生活費，在倫敦優哉游哉，總之日子過得挺滋潤。他口中的“要緊事”都不大可能要緊到哪去。我看他不過是發現了什麼新牌子的香煙想讓我嘗嘗，也就是諸如此類的，所以我也沒擔心到掃了享受早餐的興緻。

用過早飯，我點了一根煙，走到窗前觀察天色。的確是大好的晴天。

“吉夫斯啊。”我開口道。

“少爺？”吉夫斯正在收拾碗碟，一聽到小少爺發話，立刻恭敬地放下手裏的活兒。

“你說今天天氣好，真是一點也不錯。天氣好得冒泡。”

“確然無疑，少爺。”

“春色什麼的。”

“是，少爺。”

“春天的時候啊，吉夫斯，知更鳥的胸前將紅得更加華麗鮮艷[4]。”

“我也有所耳聞，少爺。”

“好啦!給我預備好黃竹手杖、最亮眼的黃色皮鞋，還有那頂青色的洪堡氈帽。我得去公園[5]里跳幾圈田園舞。”

不知道大家有沒有這種感覺？每到四月末五月初，藍藍的天空上飄着朵朵棉絮似的白雲，陣陣微微的西風拂面而來，有點精神煥發的感覺，是不是？很羅曼蒂克的，不知道這麼說大家懂不懂。我呢，倒也不是人見人愛，不過這天早上，我心裏巴望着最好有一個迷人的姑娘跑過來，求我幫她解決掉幾個刺客殺手什麼的。結果呢，我偏偏遇到了炳哥·利透，實在有點掃興。只見這個討厭鬼打着一條猩紅色的緞面領帶，上面點綴着些小馬蹄[6]。

“嗨，伯弟。”炳哥打招呼。

“天啊，老兄!”我張口結舌，“這頸飾!這男士領巾!搞什麼？到底怎麼回事？”

“哦，你說領帶啊？”他漲紅了臉，“我嘛——咳，是送的。”

看他尷尬的樣子，我知趣地拋下了這個話題。我們溜達了一陣，一直走到九曲湖邊，找了兩把椅子坐了下來。

“吉夫斯說你有事跟我說。”我開口。

“呃？”炳哥一驚，“哦，對對，對。”

我等着他甩出爆炸性新聞，不過他看似不想開口，於是話頭就這麼打住了。他雙眼發直地瞪視前方，一副獃滯相。

“我說伯弟。”大約過了一小時又一刻鐘，他終於開口了。

“聽着呢!”

“你覺得梅寶這個名字好嗎？”

“不好。”

“不好？”

“不好。”

“這兩個字多有音樂感啊，像風兒輕輕吹過樹梢那樣沙沙的，你難道不覺得？”

“不覺得。”

他好像有點失望，不過立刻又振作了起來。

“你當然不覺得。你一向是個傻頭傻腦的可憐蟲，沒心沒肺，是吧？”

“隨你怎麼說。她是誰？快講講。”

此刻我意識到，可憐的老炳哥這是又陷進去了。自打認識他以來——我們可是老同學——他不是愛上這個就是迷上那個，一般還都是在春天，像被施了魔法似的。念書的時候，就數他收集的女星照片最多，在牛津那會兒，他情聖的名頭更是盡人皆知。

“不如跟我一起吃午飯吧，可以見見她。”他看了看錶說。

“好主意。”我答，“你們約在哪兒見面？麗茲？”

“麗茲附近。”

他描述的地理位置很精確。麗茲東面約五十碼處有一間小吃店，就是倫敦遍地開花那種，不管大家信不信，反正炳哥飛撲而去，像只歸家的野兔。還沒等我說上一句話，我們就已經擠到了一張桌子前坐下，只見那桌面上不聲不響地攤着一攤咖啡，想必是之前某位午餐客留下的。

不得不說，我有點跟不上劇情發展。炳哥雖然說不上腰纏萬貫，不過現錢是從來不缺的。我知道，除了從他叔叔那兒領的那筆，他最近在賽馬會上也進賬不菲。既然如此，他怎麼會在這家破爛店裏約人家女孩子吃午餐？不可能是因為他手頭緊啊。

就在此時，女服務員走了過來，人還挺漂亮的。

“咱們不等——”我心裏想，約了人家在這種地方吃飯不說，還不等人家就自行大吃大喝起來，這實在有點不像話。我話還沒說完，一抬眼看到他的表情，就把後半句咽了下去。

只見他正目不轉睛地盯着人家，整張臉紅撲撲的，像用粉紅油彩畫的《靈魂蘇醒》[7]。

“嗨，梅寶!”他有點吃力地說。

“嗨!”對方回答。

“梅寶，”炳哥說，“這位是伯弟·伍斯特，我哥們。”

“幸會，”她說，“天氣真好。”

“是啊。”我回答。

“瞧，我打了這條領帶。”炳哥說。

“配你帥呆了。”那姑娘說。

個人來說，要是誰說那條領帶很配我，我一定憤然起立給他們一巴掌，不分男女老少。但這可憐的炳哥卻心滿意足飄飄然起來，還露出一副傻笑，令人髮指。

“好啦，今天吃點什麼？”那姑娘唱起生意經來。

炳哥虔誠地研究起菜單。

“一杯可可、一份小牛肉火腿餡餅冷盤、一塊水果蛋糕，外加一隻蛋白杏仁餅。你也一樣來一份，伯弟？”

我瞪着他，一陣反胃。身為多年的朋友，他居然還以為我會拿這種東西侮辱自己的肚皮，真是傷感情。

“要不，來點牛肉腰子布丁，配一杯酸橙汽水怎麼樣？”炳哥問。

唉，愛情能叫一個人面目全非，想來真叫人心寒。眼前這位仁兄居然這麼隨隨便便地念叨什麼蛋白杏仁餅、酸橙汽水，遙想當年那些快活的日子裏，我曾親眼見他在克拉里奇吩咐領班如何如何準備“美食家澆汁蘑菇炸鰨魚”，還說要是做得有一丁點不到家，他準保原樣扔回去。可悲、可嘆啊!

我看着菜單，覺着每樣都像是波吉亞家族某位心狠手辣的傢伙特別準備來招呼眼中釘的，看來看去也只有黃油麵包卷和小杯咖啡勉強可以接受，於是就點了這兩樣，梅寶記下就走了。

“怎麼樣？”炳哥陶醉地問。

我覺着他這是想問我對剛才這位投毒女子印象如何。

“挺好的。”我回答。

他看似不大滿意。

“難道你不覺得她是你這輩子見過的最動人的姑娘？”他神往地說。

“哦，可不是!”我全為息事寧人，“你們怎麼認識的？”

“在坎伯威爾區的募捐舞會上。”

“你怎麼跑到坎伯威爾區的募捐舞會上去了？”

“你家的吉夫斯問我願不願意買兩張票，給什麼慈善活動募捐的。”

“吉夫斯？我還不知道他有這愛好呢。”

“啊，估計他偶爾也得放鬆放鬆吧。反正他去了，而且那舞步好得跟什麼似的。我一開始還不太想去，後來覺着不如湊個熱鬧。哎，伯弟，想想我差點錯過呀!”

“差點錯過？”我被他說得有點摸不着頭腦。

“梅寶啊，你個笨蛋。要是我沒去，就不會遇見梅寶啦。”

“啊，哦。”

炳哥開始大發白日夢，回過神來以後立刻狼吞虎咽餡餅和杏仁餅。

“伯弟，”他說，“給我點意見。”

“儘管說。”

“其實也不是問你的意見，問了也白問。我是說，你是個不折不扣的笨蛋，是吧？我這麼說你可別往心裏去。”

“沒沒，我懂。”

“我是想讓你把這事說給你家吉夫斯聽聽，看他有什麼建議。你不是常跟我說，他幫你各路朋友擺脫了麻煩嗎？據你的話看來，他可是府上的智囊。”

“他從來沒叫我失望過。”

“那我的事就全拜託他了。”

“你什麼事？”

“我的問題。”

“你什麼問題？”

“哎呀，你這個可憐的獃子，問題當然是我叔叔啦。依你看，我叔叔對這事會有什麼反應？要是我突如其來地告訴他，他準保在壁爐地毯上抽筋。”

“情緒不太穩定，啊？”

“反正得想個辦法，叫他先有點心理準備，然後再放消息給他。有什麼辦法呢？”

“啊!”

“你這句‘啊’可真幫了大忙!瞧，我的經濟來源全靠他，要是他斷了我的生活費，我可就吃不了兜着走啦。所以呢，你把這事一五一十地說給吉夫斯，看他能不能張羅張羅，弄個大團圓結局。跟他說我的未來全掌握在他手裏什麼的，要是我做了新郎，叫他放心，我一半的天下都是他的。嗨，就說十鎊吧。看在十鎊的份上，吉夫斯會絞盡腦汁吧？”

“自然。”我回答。

炳哥想把吉夫斯卷進這種私人問題，我倒是一點也不奇怪。我自己要是有什麼大災小難的，第一個念頭就是找吉夫斯。鑒於過去的種種，我知道他這傢伙腦筋靈光，儘是些聰明點子。要說誰能幫可憐的炳哥解決問題，那就是他了。

當天晚飯後我就把事情講給他聽。

“吉夫斯。”

“少爺？”

“你這會兒忙嗎？”

“不，少爺。”

“我是說，你這會兒沒什麼安排吧？”

“沒有，少爺。通常我習慣讀一些有益身心的讀物，但少爺若是需要效勞，我隨時可以將安排推后，或者徹底取消。”

“那好，我想聽聽你的意見。是關於利透先生的。”

“不知少爺指的是利透家年輕的先生，還是他的叔叔，住在龐斯比花園街的利透老先生？”

吉夫斯好像無所不知，太不可思議了。我和炳哥差不多從小混到大，可就連我也沒聽說過他叔叔具體住哪兒。

“你怎麼知道他住在龐斯比花園街？”我問。

“我和利透老先生的廚子相交甚密，少爺。實話實說，我們之間有個默契。”

不得不說，我有點震驚。不知為什麼，我從來沒想過吉夫斯也會考慮這事。

“你是說你們訂婚了？”

“或許也可以這樣描述吧，少爺。”

“嘖嘖!”

“她廚藝出神入化，少爺。”吉夫斯好像覺得應該解釋一番似的，“少爺剛才說利透先生有什麼事？”

我把細節一一道來。

“事情就是這樣，吉夫斯。”我說，“我覺着咱們得幫一把手，叫炳哥過了這個難關。跟我說說，利透老先生是個什麼樣的人？”

“他性格有些與眾不同，少爺。自從退休之後，他便閉門隱居，如今幾乎專門以滿足口腹之慾為樂。”

“是個饞鬼，啊？”

“這樣形容或許不甚恰當，少爺，這種人通常是被稱作‘美食家’的。他對於飲食異常講究，因此也非常看重沃森小姐。”

“那個廚子？”

“是，少爺。”

“這樣嘛，我看咱們最好的辦法就是某天晚餐后把炳哥送去見他。吃飽了好說話什麼的。”

“問題在於，此刻利透老先生犯了痛風正在節食。”

“這麼看來倒是難辦了。”

“未必，少爺。依我之見，利透老先生的不幸或許正可以化為利透先生的好運。前天我剛巧和利透老先生的男僕閑聊，他說，如今他的主要責任就是晚上讀書給主人聽。如果是我，少爺，就會建議利透先生主動去為叔叔念書。”

“你是說藉此表示孝心？用善舉打動這位老先生？”

“這只是部分原因，少爺，不過主要還在於利透先生的閱讀選擇。”

“那可不行。老炳哥看着一副斯文相，不過說到念書，可只限於《體育時報》[8]。”

“這個難題也許容易解決。選擇書目的事，我很樂意代勞。或許容我把想法進一步解釋一下。”

“我的確沒太明白。”

“我提的這個辦法，大概就是廣告商所謂的‘直接暗示’，少爺，意思是通過反覆重複來灌輸某種觀念。少爺或許也略有體會？”

“你是說，老是跟你念叨什麼牌子的香皂最好用，過了一陣子你就受了影響，跑到街角的鋪子裏買了一塊？”

“一點不錯，少爺。之前這場戰爭[9]中效果最為顯著的宣傳，正是基於同樣的辦法。我想不妨加以借鑒，用來改變目標聽眾‘階級有別’的觀念，從而獲得期望的結果。試想利透先生日復一日對叔叔講述一系列故事，其中敘述的都是與出身低微的年輕人結合不僅可取，而且可贊，那麼，我想利透老先生思想上定然會有所改觀，從而接受侄子娶小吃店的服務員。”

“現在有這種書嗎？我看報紙上講的都是夫妻生活淡而無味，相互看着不順眼。”

“有，少爺，這類小說數量相當多，雖然評論家不屑一顧，但讀者群極廣。莫非少爺沒有聽過《一切為了愛》，羅西·M.班克斯的作品？”

“沒啊。”

“還有《一枝紅紅的夏日玫瑰》，也是出自同一作者之手？”

“沒。”

“我有一位姑姑，差不多收集了全套的羅西·M.班克斯作品，不管利透先生需要多少本，我隨時可以借來。這些小說輕鬆易讀，讓人愛不釋手。”

“嗯，值得一試。”

“我力薦這個計劃，少爺。

“那好。明天去你姑姑家裏，挑兩本最帶勁的借來。咱們怎麼也得鉚足了勁兒。”

“所言極是，少爺。”

[1]歷史上該地區一直“擾攘”不斷，本書出版時的重大事件是凱末爾於1923年建立了土耳其共和國。(如無特別說明，本書中註釋均為譯註。)

[2]shirt一詞既表示“下注”也表示“襯衫”。

[3]炳哥，即Bingo，俚語中指白蘭地酒。炳哥原名理查德，該綽號可能來自其昵稱鮑勃。應注意的是，該人物的創造早於同名遊戲“賓果”(1929年)。

[4]出自英國詩人丁尼生(1809—1892)的《洛克斯利田莊》(LocksleyHall，1842)，黃杲炘譯。

[5]文中“公園”一般均指海德公園。

[6]馬蹄形狀代表幸運。

[7]指英國肖像畫家詹姆斯·桑特(JamesSant，1820—1916)的畫作，畫中少女手握書本注視遠方，若有所思。

[8]TheSportingTimes，英國當時較著名的體育周報，因紙張呈淡粉色，俗稱Pink’Un，1865年創刊，1932年停刊。

[9]指第一次世界大戰。