第一百四十章《福爾摩斯全集（三）》（40）

《巴斯克維爾的獵犬》創作源起

關於《巴斯克維爾的獵犬》一書的創作源起，在此書的重要版本中，出現過三種不同的致謝辭。第一種致謝辭首現於1901年8月出版的《海濱雜誌》上，《巴斯克維爾的獵犬》這一文章標題下標註着這樣一段腳註：

我的朋友弗萊徹·羅賓森是這個故事的靈感來源，無論是故事梗概還是地名細節，他都對我助益良多。——阿瑟·柯南·道爾

而《巴斯克維爾的獵犬》單行本首版的致謝辭則寫道：

親愛的羅賓森：

這個故事的靈感來自於你曾告訴過我的一則英國西部傳說，我對這份靈感的賦予以及你在故事細節上的幫助感激不盡。

你真誠的朋友

阿瑟·柯南·道爾

寫於：英國赫澤爾米爾鎮欣德黑德村

在《巴斯克維爾的獵犬》一書的美國首版中，致謝辭如下：

親愛的羅賓森：

你曾告訴過我一則英國西部傳說，它讓我第一次有了要撰寫這個故事的念頭。

為此，以及為了你在故事進展中所給予我的幫助，我感激不盡。

你真誠的朋友

阿瑟·柯南·道爾

菲利普·惠勒在《水松夾道的噩夢》一文中指出，1902年1月26日，道爾給羅賓森寫過一封信，早期書籍上與羅賓森有關的致謝辭就出自此信。這封信的原件現珍藏於紐約公共圖書館的博格紀念館中。

1929年出版的《歇洛克·福爾摩斯全集長篇故事集：血字的研究、四簽名、巴斯克維爾的獵犬及恐怖谷》一書的序言中，阿瑟·柯南·道爾寫道：

提及《巴斯克維爾的獵犬》，這個故事的源起多虧了我的好友弗萊徹·羅賓森，他曾經談到過一隻鬼怪似的狗，就出現在達特穆爾靠近他家的地方。羅賓森的英年早逝是這個世界的一大損失。儘管這番談話是我撰寫這本書的靈感所在，但我必須指出，故事中的情節與詳細記敘都是本人親筆所著。

柯南·道爾一如既往地沒有提及華生，於是，讀者只能被迫去推測，獵犬這個故事中哪些內容是虛構的，哪些內容又是來自真實記載。