第二十二章《致命裁決》（22）
反訴
午餐休庭的時候，薩拉氣沖沖地快步走出法庭，馬克·拉斯憂心忡忡地跟在後面。“那個丘吉爾在哪兒？我有話要跟他講，馬上！”
“一開庭我就給他打過電話，留了言。”馬克帶着歉意說，“好像他出去忙案子了。”
“好吧，那就再打一次，讓他馬上來這裏。不趕緊彌補的話，這個案子就要慘敗了。”
但是，正當馬克開始急切地猛按電話號碼時，薩拉看見韋爾·丘吉爾正洋洋得意地跑上法庭外的石階。薩拉大步流星地走了過去，就在丘吉爾擠着要進前廳的時候，站到了他面前。看到薩拉沉着臉，丘吉爾抖動下眉毛，挖苦地說，“出問題了，紐比夫人，是不是？法庭上搞得一團糟？”
“我會告訴你。跟我來，這邊走，現在就走。”
薩拉領着他快速朝一個小會議室走去，進去后拉着門等他。丘吉爾故意磨磨蹭蹭地跟在後面，好像要進她的辦公室一樣不情願。薩拉站到桌子後面，瞪着丘吉爾。
“一個關鍵證人，你詢問過的一名男子，剛剛對自己的證詞出爾反爾了。不採取點行動的話，大衛·基德恐怕要無罪釋放了。”薩拉簡潔地概括了上午發生的事，站在對面的丘吉爾顯得很震驚，漫不經心的神情消失殆盡。“他現在說大衛在他店裏待了八到十分鐘，也就意味着，如果大衛割了謝莉的手腕，在動脈被刺穿的情況下，她要存活二十多分鐘才能等到救護員到來。而這點，辯方聲稱完全不可能。”
“這個小王八蛋！他為什麼要這麼做？”
“他說是你脅迫他做陳述的，是嗎？”
“我他媽的當然沒有！你覺得我是那樣的人嗎？”
薩拉極為憎惡地想，你是一個妄圖青雲直上，一個需要成功起訴，為達目的不擇手段的人。
“警察捏造證據的事也不是頭一回了。要是這名男子早說的話，我當初可能就不會建議皇家檢察署起訴這個案子了。”
“娘兒們，你是說我撒謊了嗎？”丘吉爾的脾氣總是一點就着，尤其是牽扯到女人。他的聲音一下提高了幾個分貝。他們兩個以前就勢不兩立，看來這令人不快的歷史又陰魂不散地重演了。
“我可沒這樣說。”薩拉說，“是帕特爾先生在法庭上說的，他可是宣過誓的。他說，你告訴他大衛是兇手，你幫他寫了陳述，還脅迫他說你想讓他說的話。”
“我真的沒有脅迫他，這個廢物。”丘吉爾說，盡量控制着自己的聲音。“我跟他心平氣和地坐在一起，幫他拿定主意，然後按照他說的一字一句寫好了陳述。他仔細讀過後，簽了字。這都符合程序，紐比夫人，一步一步按程序走的，我辦事向來如此。”
“幫他拿定主意？”薩拉問，“這是什麼意思？”
“就是那個意思。我也不知道當時談了多久，你估計也想像得出來。所以，我讓他把重點放在他做過的事情和他能記得的話上，然後讓他好好想想每做一件事情要多久。然後，我們把時間加在一起。”
“你認為這是客觀的嗎？”
“這叫為揭開事實真相而進行的細緻調查。怎麼了，你覺得是什麼？”
薩拉厭惡地想，給證人施壓，脅迫其說出自己需要的內容。要是能讓這個男人站在我面前的證人席上，我一定會這樣說。但現在，我們在同一陣線上。薩拉咬牙切齒地說，“這案子還是像謀殺，可是要證明起來比以前難得多了。一些陪審員從小就是聽着警察暴行的故事長大的，你這一來，倒讓他們百聞不如一見啦。”
“我可沒做那種事。我是把他的話一字一句寫下來的。”
“是你想要他說的話吧。”
“這麼說吧。”丘吉爾把手撐在桌子上，站了起來。“我們講來講去也講不出個結果。你知道這是謀殺，我也知道這是謀殺。因此，帕特爾說大衛只在他店裏待了幾分鐘，這肯定是真的，誰知道你們這些律師給他灌了什麼迷魂藥。你也知道，證人總是稀里糊塗的，但這是你的職責，而我的職責是把像大衛·基德這樣邪惡的兇手終身監禁。要是你做不到，紐比夫人，恐怕你根本不適合幹這一行。”
看着丘吉爾摔門走出會議室，薩拉心想，做錯事的人可不是我，而是你，威廉1·丘吉爾！她自打見到這個男人就覺得討厭，但是從來沒到今天這個程度，他說的這些話，其實字字句句都在指責他自己。
午飯過後，庭審重新開始，薩拉起身講話，但底氣明顯不足。“法官大人，控訴方認為該案已審結完畢。”
如她所料，賽文德拉立刻請求陪審團離場，進行法律論證。在論證階段，他試圖以案件證據不足，無法讓陪審團做出裁決為由，提出駁回此案的申請。“法官大人，控訴方的整個起訴都是建立在早上那位證人的證詞之上，他本應該證明我的當事人在謝莉·沃爾特斯死時的不在場證明是假的。但他原來的證詞似乎是在警察脅迫下籤的字，讓被告看上去有可能殺了沃爾特斯小姐，然後離開公寓去商店，回來發現她還活着。可這不再被認為是事實。帕特爾先生的新證詞完全推翻了這種可能性。因此，唯一理性的結論是她割腕自殺。”
“不是這樣的，法官大人。”薩拉堅決予以反擊。“首先，早上的證人很有可能只是比較困惑，不清楚被告在他商店裏待了多久。他的證詞前後矛盾，所以我們應該完全忽略他的證詞。如果不考慮帕特爾先生，剩下的事實就是沃爾特斯小姐死在被告公寓的浴缸里，而公寓只有被告進入過。她的頸部有瘀傷，右手腕的動脈被刺穿——不是左手腕——而且刀上有被告的指紋。這些證據足夠讓陪審團做出裁決，法官大人。”
“確實，這個案子表面上看來證據確鑿。”法官說，“可是紐比夫人，你必須承認，你的案子已經發生動搖，定罪的可能性遠低於辯方聲稱自殺的可能性。博斯先生，你要傳召證人嗎？”
“是的，法官大人。兩位證人。沃爾特斯小姐的精神病醫生以及被告本人。”
薩拉嘆了口氣。她之前費盡口舌想要說服法官不讓賈爾斯·麥克唐納醫生（GilesMacDonald）出席，理由是，作為謝莉的精神病醫生，他並未掌握任何關於謝莉死亡情況的一手消息，但是法官很不情願地駁回了她。法官說，因為辯方聲稱這有可能是自殺，所以，如果必要的話，要討論其可能性。經歷了早上的慘敗后，薩拉覺得，再辯論也是徒勞。她給自己買了三明治和一瓶水，然後，撥通了特里·貝特森的電話。
“嗨。”薩拉說，她坐在河邊的長凳上，左手扯開包裝袋，右手拿着手機。“你在忙什麼呢？”
“打算去審問一個毒販子，怎麼了？”
“你可能也想知道早上商店老闆在法庭上的作證情況，他的證詞你還特別有把握來着，記得嗎？”
不知道他的手機信號是否足夠清楚，能聽出薩拉語氣中因勝局被打翻的苦澀和尖刻。她倒希望這些他都能聽到。她咬了口三明治，等着對方回答。他終於說話了，聲音聽起來十分謹慎。
“怎麼了？發生了什麼？”
“他改口了，說大衛可能在他店裏待了長達十分鐘。他證詞裏只寫了四分鐘，說那是韋爾·丘吉爾脅迫他那樣說的。不僅如此，他還說丘吉爾告訴他，如果他說四分鐘，就可以將基德定為謀殺罪。”
“狗屎。”
“對，我也是這感覺，不過踩到的人是我，我只能讓法官不要再去考慮這份證詞。”
兩個人沉默了一會兒，薩拉也餓了，抽空大口吃着三明治，等着對方的回應，可是一直沒聲音。他在幹什麼呢，薩拉很不耐煩地想，搖頭？還是咬嘴唇？或者是在看毒販子的材料，完全把她忘了？
“特里？”薩拉擰開水瓶。“我可是完全相信你能做好的呀！”
“是的，當然，不好意思。我會和丘吉爾談的，不過他肯定會否認的。”
“我已經先你一步，跟他談過了。”
“結果怎樣？”
“他當然否認了，說他都是照章辦事的，這個自以為是的混蛋。”
“是啊，他肯定會那樣講，對嗎？你還奢望他能說點別的嗎？”
薩拉讓他稍等片刻，她喝口水潤潤喉嚨。接着，她很乾脆地說，“特里，我本來希望你會對每個細節都多排查幾次，保證沒有任何漏洞。我也是因為你管這個案子，才同意接手的。看吧，現在這案子漏洞百出，該死！”
“薩拉，對不起，你說得對，我是應該檢查。”薩拉注意到他的聲音里有後悔之意，心情才稍微好些，開始有點同情他了。特里接著說，“……你也知道，那個男人是我的上司，對嗎？我也不能總挑他的毛病，你知道。尤其是，當時……”
“我知道，也是因為你有個孩子生病了，他才插手的。”
“薩拉，雖然這是事實，但我本來不打算提這個的。老天哪！疑似腦膜炎——有那麼幾天，我以為埃絲特會死掉。所以，當時我十分感激他，我本來是想說……不管怎樣，這還是場謀殺，薩拉，不管商店老闆帕特爾是怎麼說的，這確實是基德乾的。所以，當韋爾·丘吉爾拿回來的證詞上說基德在商店裏待了四分鐘，我也信了。這肯定是事實，不是嗎？”
“可帕特爾現在不這麼說。”
“好吧，他現在怎麼說？他可以確定基德在他店裏待了十分鐘？”
“不，那倒不是。他說他記不清了。”
“好吧，說得也是，收集這種證據往往都會遇到這樣的麻煩。這個討厭的韋爾·丘吉爾，他想要的時間太精確了，結果把事情搞砸了。不過，這個案子……他應該是對的，不是嗎？我的意思是，要是基德沒殺謝莉，還能是誰？公寓裏又沒有其他人。”
“她是自殺。”薩拉又咬了一口三明治。“辯方是這樣講的，而且，有些陪審員現在開始相信了。”
“好吧，可她沒有自殺，薩拉。你知道，我也知道，你的職責就要讓他們相信這個事實。”
“貝特森偵緝督察，半小時前，韋爾·丘吉爾正是這麼跟我說的，想要掩蓋他偽造證據的事實。又一次，以冠冕堂皇的理由，毫無疑問，就像他對我兒子做的那樣。”
“好吧，薩拉，不好意思，我們必須用妥當的方法做事，當然，我們一直如此。可這和你兒子的案子不一樣，這次真的不同。所有證據都表明基德有罪，不管怎樣，剩下的證據都是如此。而且，不把他關起來，那女孩的家人可就有罪受了，女兒的死已經讓他們痛不欲生，現在又要再來一次！你能想像到那種情景嗎？”
“我可以試着去想，不過也想不了那麼遠，對嗎？真實情況肯定十分痛苦，根本不堪設想。好，特里，你是對的，我猜帕特爾只是比較困惑，也沒什麼，韋爾·丘吉爾把事情弄得更糟了，但我一定會儘力。今天下午要面對女孩的精神病醫生，老天幫幫我吧，這對我們也不大有利。”。
薩拉站了起來，把剩下的三明治全都餵了鴨子，然後，把包裝紙扔進了垃圾箱。還有幾分鐘，她就該出現在法庭上了。
“你能搞定的。”特里說，“你總是能把事情搞定。”
“我能嗎？到時候就知道了。”薩拉掛斷了電話，喝光瓶里的水，把瓶子也扔進垃圾箱裏，然後，穿過馬路，堅定地邁着大步走了回去。
1威廉是丘吉爾的大名，韋爾是簡稱。