第1章 翻譯組的《尼羅河上的慘案》
第1章翻譯組的《尼羅河上的慘案》
1978年，秋。
魔都浦江市。
早上八點，浦江譯製片廠街對面的一家國營小吃店裏，一位二十齣頭的小夥子正一邊喝着豆漿，一邊欣賞着店外熙熙攘攘的風景。
穿來這個世界快一個月了，他還是瞧得有滋有味。
江山，上一世的新媒體跨界大佬，自大學畢業后一路叱吒。
卻不曾想，在自己40歲生日當天，莫名其妙回到了1978年。
好在他很快發現，這兒雖然是平行時空，但這裏的一切與前世有着極高的相似度。
於是，他當即決定將上一世的所見所學，化為這一世的金手指。
喝完最後一口豆漿后，江山捏了捏口袋裏的幾張毛票，這是他現在的全部身家。
看着對面白底黑字的招牌，江山大步向街對面走了過去。
“你好大爺，”
站在浦江譯製片廠的大門口，江山對着傳達室里的大爺招呼了一聲：
“請問你們廠是在對外招臨時翻譯吧？”
傳達室里的大爺抬頭看了他一眼：“是有這事，不過你有介紹信嗎？”
江山笑了，他就知道會有這一出：“給您，我是浦江日報的。”
幾分鐘后，江山走進了浦江譯製片廠翻譯組的辦公室。
這間辦公室的面積不小。
白色的牆上掛着“劇本翻譯要有味，演員配音要有神”的紅字牌匾。
暗紅色的木質老地板，走起來偶爾會發出嘎吱的動靜。
辦公室里的職工不多，打眼一看也就四五位的樣子。
有的趴在桌上寫寫畫畫，有的圍在一起討論翻譯劇本。
此時在江山前面，已經站了三位手拿介紹信的年輕人。
這一會，翻譯組的呂組長看完介紹信后，皺着眉看向江山：“伱是什麼文化程度？這介紹信上怎麼沒寫？”
江山硬着頭皮：“初中畢業。”
話一出口，距離他最近的一位男同志轉頭看了他一眼，然後報以微笑。
其他兩位倒沒什麼反應，不過江山還是注意到了他們稍稍揚起的下巴。
看來自己的到來給別人漲了不少志氣。
不過前主的確是在初中畢業后，就主動嚷着去當了知識青年。
“初中？”呂組長皺起了眉：“那你學過外語？”
“學過。”
“哪國語言？”
“英語、日語都還不錯，法語聽和說沒問題，寫就難了。”江山如實回答。
他這話說完，不光是呂組長，連辦公室里的其他幾位職工都忍不住打量了過來。
一米八的個頭瞧着還挺清俊，從身上那件洗的已經泛黃的白襯衫上，就能看出主人的日子並不好過。
“嚯，”呂組長忍不住笑了起來：“小同志口氣不小啊，還英語日語，咱們這的翻譯可不好糊弄。”
江山也笑了，露出一排整齊的白牙，眉宇間掩不住的青春陽光：“我也沒想糊弄您。”
就在呂組長準備再問幾句的時候，辦公室的大門被一把推開了。
“呂一，”
一位五十多歲的男人急匆匆的走了進來。
一邊拍着手裏的劇本，一邊揪着眉說道：“這句話，我怎麼還是覺得不對味！”
呂組長趕緊接過劇本一瞧，然後苦笑道：“我說胡廠長啊，這一版可是你親自改的，還不滿意？”
江山好奇的看了眼劇本，封面上《尼羅河上的慘案》幾個字立刻引起了他的興趣。
“可我剛剛在棚里的時候，怎麼聽怎麼彆扭……”
男人話還沒來得及說完，就被呂組長打斷了。
“您來的正好，來來來，”
他指着剛進門的這位對江山一行人介紹道：“這是咱們浦江譯製片廠的廠長鬍嘯胡廠長，大家歡迎。”
幾位來應聘的同志，立刻就鼓起了掌，其中江山拍的最響。
呂組長繼續：“下面就請胡廠長給大家出個考題，大家不要緊張啊，正常發揮就行。”
胡廠長愣了一下，他就是準備過來推敲一句台詞，怎麼還給他派上活了？
呂組長笑呵呵的站在一旁，他實在是怕了這位“喜歡鑽字眼”的胡廠長了。
一句台詞既要做到合意又要考慮口型，做到這些還不夠，還非要帶上些符合劇情的韻味。
太難了，實在是太難了，最近翻譯組的工作量翻了幾翻，自己熬的頭髮都快沒了。
自1978年下半年開始，譯製片步入了高速發展的黃金時代。
為了滿足民眾空前高漲的觀影需求，一時間大批引進的各國優秀電影，都在譯製片廠排着隊等待着。
“行啊，”
胡廠長倒也不懼，不就是挑選合格的翻譯嘛，身為一廠之長自當仁不讓：“那今天的錄用考核就由我來。”
正想着該出什麼考題，不經意看到了手裏的劇本，眼睛一亮：“各位同志，你們有誰看過《尼羅河上的慘案》這本書？”
四個人之中，有三個人舉了手，其中也包括江山。
“那你們誰看過原版的，也就是英文版的《尼羅河上的慘案》？”
其中一位放下了手，江山的手仍然舉着，一旁的呂組長表情有些意外。
“很好，”胡廠長對最後舉手的兩位點了點頭：“呂組長，把那一小段放一下。”
呂組長立刻明白了廠長的意思，馬上就把辦公桌上的一台電視機打開了。
隨著錄像機的調試，在場的幾位應聘者很快就被電視裏的畫面吸引住了。
影片直接切換到了片尾處：
【年輕的羅麗莎小姐拉着男朋友的手，歡快的跑到主角大偵探波格面前。
興奮的說道：“波洛先生，我願意第一個讓你知道，我們剛剛訂婚了。”
波洛偵探立刻送上祝福：“恭喜你們了。”
在看見小情侶牽着手跑下旋梯時，波洛又喊了一句：“Takeiteasy!”】
影片播放到這，被呂組長摁下了暫停鍵。
“好了，”
胡廠長看着幾位問道：“我請問大家，這裏的Takeiteasy，應該怎麼翻？“
問題剛出，其中一位立刻搶答：“是別在意吧！”
胡廠長皺了皺眉。
另一位：“應該是別緊張。”
呂組長也皺起了眉。
“我看過這部小說，覺得應該翻成放輕鬆點。”
說這話的男同志正是站在江山身邊的這位。
他在幾個人當中歲數最大，也是另一位看過《尼羅河上的慘案》原版書的人。
他的話，讓面前的兩位領導點了點頭。
呂組長笑道：“這位同志顯然已經摸到譯製片翻譯的竅門了，我們胡廠長譯的就是：放鬆點。”
其實，呂一當初對這句話的翻譯為：“小心點。”
但胡廠長看到翻譯劇本后，覺得按照大偵探波洛的人物性格，絕說不出如此婆婆媽媽的話。
之後反覆斟酌，改成了：“放鬆點。”
可當他在錄音棚里，聽到配音演員說出口后，還是覺得不對味，就覺得少了些大偵探該有的痞氣。
“悠着點，”
這時，一個聲音把胡廠長的注意力拽了過去：“什麼？”
江山又重複道：“我覺得悠着點，更符合波洛探長。”
他話音剛落，辦公室里所有的目光再次聚焦了過來。
(本章完)