第382章 雀躍之感
【遊戲設計師：從免費開始】【】
張牧細細將這篇長評看完之後，內心不由升起點點雀躍之感。
《獵魔人》這本小說本就十分出彩，在他和系統的升級之下，其中的藝術價值和世界深度更是被無限放大了無數倍。
特別是其中復沓的章法更是被張牧加強了數倍，被放大的藝術性可能會十分附和評委的胃口，但是這不一定就能讓大眾也喜歡。
所以在一開始寫這部小說、製作這款遊戲的時候，其目標就是衝著獎項去的。
畢竟，成也蕭何敗蕭何。
所以，今天在看到讀者對這部小說的反響和喜愛的時候，張牧心中是有一絲驚訝的。
林小恬不知道張牧心中的波瀾和彎繞，只是不同的向張牧展示着這部小說造成的影響和讀者對其的喜愛。
“《詩經》？我就說這部小說和以前看到的小說不一樣，原來這麼高大上啊。”
“《獵魔人》這本小說在國外也火了，這一段時間那些洋毛子因為這本小說題材和內容的原因，一直在說神作老師是他們國家的人，弄得我心塞不已。”
“但是，能夠熟練運用《詩經》復沓的章法的人，真的會是外國人嗎？”
“海外那些國家最近文壇青黃不接，正式頭疼的時候，突然冒出來一個大神，他們肯定是爭着搶啊。”
“也是，近年海外文壇枯竭，就算是各大文學獎提名的作品也不儘是精品，就算是‘諾貝爾文學獎’的風向標‘卡夫卡文學獎’，近十一年裏也沒有一個作品能拿下諾獎，可見其難堪的境遇了。”
“說道各大文學獎，你們說神作老師這本小說如果送去能不能獲獎啊？”
“這肯定是必須的啊，不要說今年了，就算算上近三年裏獲過獎的作品，也沒有一款作品能比得上神作老師這部小說達到的文化水平啊。”
指着這些評論，林小恬鼓着小圓臉，認真的看着張牧說道：
“老闆，你這部小說從法表以來成績都是有目共睹的，不要說在徵文中混一個好的提名了，就算是奪取桂冠也不是不可能的事情。”
“老闆，你真的忍心放棄這麼好的機會嗎？”
聽到林小恬的話，張牧並沒有說話，而是神情淡淡的合上了筆記本。
看着張牧淡漠神情，林小恬急了：
“老闆，你擔心的翻譯問題並不是什麼事情，和我們公司保持合作的藍海科技公司長期與海外打交道，其中翻譯部門人才濟濟，只是翻譯一本小說那是完全沒有問題的。”
張牧抬手打斷林小恬的話：“翻譯我自己來就可以了。”
就像是林小恬說的那樣，機會別人都送到了手上，這還抓不住，這有點過不去了。
不過，翻譯的3問題，張牧可不會隨意交給外人去做。
之前，在《魔獸世界》海外譯文本的時候，他就見識過這波人馬的譯文功底了。
本章未完，點擊[下一頁]繼續閱讀-->>
【遊戲設計師：從免費開始】【】
工作效率是不錯，但是其文底卻不怎麼過關。
翻譯一下遊戲台詞或者公司文件之類的事情還是可以的，但是要是將參賽作品也交給這些人來負責的話。
是萬萬不可能的。
在文學翻譯中，文學翻譯是一個非常具有其自身特點的特殊領域。
隨着現在科技越來越發達，各國只見的文學作品互相引進，這些作品譯者所翻譯的文字除了要符合原文之外，還要兼顧其作品自身的文學特點，確保其中的即時性和空間性的展現和表達的。
而，這恰恰是外人無法辦到的事情。
另外，文學的翻譯要傳遞給讀者的不僅僅是詞句官方的意思，更重要的是傳遞文字所承載的龐大文化背景信息。
不同的文學作品，有着不同的創作背景，從而體現出不同的風土人情。
就像是《紅樓夢》這本書一樣。
第九十八回“苦絳珠魂歸離恨天，病神瑛苦灑相思淚”中，本書女主人公林黛玉香消玉殞，遺恨而去。
正如“一江春水流，萬點楊花墜”，她的離去給人留下了太多的悲嘆和疑問。
但是，她臨終前的那一句“寶玉，你好……”一樣，每一個讀者的心態、理解不同，那對這句話的理解也會不同。
有人會將這句話理解為“寶玉，你好狠！”。
這其實也是可以說得同的。
他倆從小青梅竹馬，兩小無猜，之間早已有了深厚的感情，雖無山盟海誓，但已心知肚明。如今寶玉竟舍她而去，要與寶釵成親，不明其中原委的黛玉自然怨恨他，恨他的薄情，恨他的寡義。
不過，寶玉和黛玉兩人既然相處了這麼久，日久生情，互為知己，彼此應該是很了解的，寶玉究竟是不是那樣的人，林黛玉心中不會不知道。
所以將‘狠’這個字填上去，並不是很合時宜。
也有人將這句話自動填為：“寶玉，你好苦！”
這種理解其是到也算合情合理。
林黛玉在世間雖區區十幾年的光景，但早已歷盡了人世的悲歡離合。
在生死彌留之際，黛玉大徹大悟看透了世間的一切真假虛實，所以對還在紅塵中掙扎的寶玉充滿了同情。
雖然，這樣看來好似合情合理，但是這個‘苦‘字對上黛玉外弱內剛的性格，卻有一點點突兀。
所以，‘苦’字也是不適合的。
後面像是“寶玉，你好自為之”、“寶玉，你好好活吧”…這些填詞都看似合理，卻都不合理。
這就是文字的淵博和魅力，每一個讀者都有他自己的理解和看法，所以要將這譯文的工作交給別人，張牧可以說是一萬個不放心的。
我們知道，同樣的一句話不同的人說會有不同的效果。
就像是‘HowdoIknow？’這句話一樣。
一個文質彬彬的人可能會這樣說‘我怎麼知道？’。
本章未完，點擊[下一頁]繼續閱讀-->>
【遊戲設計師：從免費開始】【】
而一個醉酒的爛賭鬼則是可能直接爆粗口：‘我特么的怎麼會知道？’，或者‘特么的鬼才知道。”。
文學作品中的人物形象都具有鮮明的性格特徵，譯者在做翻譯時，一定要將角色的性格特點表現出來。
這就需要具備紮實的雙語功底、熟知兩國文化等基本素質的譯者揣摩人物性格，根據前後情節做出正確的判斷，再選擇恰當的詞彙進行翻譯。
這一點也是普通翻譯工作者目前是無法做到的，因為這些人最多都是只能從讀者的角度來看待作品的。
他們無法辨別人物的性格，所以只能從字面來進行翻譯。
這也是為什麼他在一開始絕對時間不太夠，情願放棄這次機會也不願意找翻譯代勞的原因所在。
被打斷的林小恬楞了一下之後，驚喜的看向了張牧：
“老闆，你答應了？”
張牧歪頭一笑：“大小姐吩咐的事情，我怎麼敢不從？”
張牧無心笑言，卻讓林小恬鬧了個大紅臉。
“老闆！”
又羞又惱的林小恬嬌怒的跺了一下腳。
“你又捉弄我，討厭你！”