第652章 瘋婆娘
品嘗完杜明賢專門做的【水晶燒麥】、【雞蓉豆花】、【上湯娃娃菜】、以及【藍莓山藥】后，珍妮弗女士拿出隨身攜帶的手帕輕輕拭了拭嘴，點頭道：“Thosedishesareabsolutelyfine，Ithinkyourcookingtalentisunderappreciated.”﹝這些食物味道不錯，我認為你很有做飯的才能。﹞
“That‘sreallykindofyoutosay，Madam.”﹝您這樣說我很開心，夫人。﹞
“MillieandIareleavingtomorrowmorning.Wehadagreattime，thankyou.”﹝米莉和我明早離開。我們這幾天很愉快，謝謝。﹞
“Iwillmissher.PleasebringhertoChinamoreoftenformeandofcourse，herfather.”﹝我會想她的。請經常帶她來中國玩，為我，當然也是為了她爸爸。﹞
“Certainly.”﹝沒問題。﹞
珍妮弗女士雖然並不冷漠刁鑽，甚至還非常禮貌，但言語間幾乎沒有任何溫度，讓人懷疑威廉口中的“瘋婆子”是不是和“冰雪女王”同義？而英語並不是杜明賢的母語，平時也鮮少使用，所以用起來非常生疏僵硬——這讓杜明賢開始有點兒佩服能把中文玩笑都開得賊溜的威廉了…
“RegardingMillie‘sfather，IhavearequesttomakeandIamwillingtopayforit.“﹝關於米莉的父親，我有個願意支付報酬的請求。﹞
杜明賢一怔，立馬搖頭：“No，Iwon‘tkillhim.Idon‘twantto，andIcan‘t!”﹝不，我不會殺他的。我不想殺，也殺不了！﹞
“Ididn‘tmeanitlikethat.”﹝我不是這個意思。﹞
“Doyouwantmetospyonhimandtellyouaboutallthewomenhehasdated”﹝您是希望我監視他並告訴您所有他約會的女性？﹞
“Charming，butno.WhatIwantyoutodoistotakecareofhim.”﹝想法挺誘人，但不是。我希望你好好關照他。﹞
“IalreadysaidIwon‘tkillhim!”﹝我都說過了我不想殺他！﹞
“Takecareofhimwithloveandtenderness!Makesurehefeelslovedandprotected!”﹝我說的是用愛和溫柔好好照顧他！讓他感受到被愛和被保護！﹞
英文的“takecareof”字面意思就是“照顧”，但在俗語中有“處理掉”的意思，所以杜明賢誤會了。不過就算如此，用愛和溫柔什麼的對威廉實在是大可不必！
“Takethis，it‘sagesture.”﹝拿着，這是我想要表達的立場。﹞
杜明賢疑惑地接過珍妮弗女士早就準備好的一張紙，定睛一看發現是張支票，金額是——100萬！而且還是英鎊！！
“No.”杜明賢立刻把支票還了回去，甚至還在思考要不要連指紋都擦掉？
“Youwantmore”﹝你還要更多嗎？﹞
珍妮弗女士作勢要往數字后添“0”。
“Thisiswrong，insomanylevels.”﹝這事不對，在各種意義上都不對。﹞
稍微冷靜了幾秒，杜明賢組織好語言才解釋道：“WilliamandIarefriendswhohelpeachotherequally.”﹝威廉和我是朋友，我們平等地互相幫助。﹞
“Considerthemoneyasagift.Youcanbuyabiggerapartmentandthenhelpeachotherequally.”﹝把這筆錢當成一份禮物。你們能買套大房子，然後再去“平等地互相幫助”。﹞
杜明賢還是搖頭。如果讓威廉知道自己收了這筆錢，他會真的發火——至今為止從未見過威廉真正發火的樣子，杜明賢的打算是一輩子都不要見！
“Iunderstood.”﹝我明白了。﹞
珍妮弗女士也不強求，把支票收了回去，就在杜明賢悄悄鬆了一口氣時，突然見到她的眼睛瞪得老大，語氣也失去了最開始的冷靜優雅，變得焦躁急切：“Hehatesme，right”﹝他恨我，對吧？﹞
“Forwhat”﹝他恨你什麼？﹞
“Whenhewasmybodyguard，IthrewmyselfathimbecauseIhatedeveryonearoundmeonlybecauseofmyfather‘smoney.However，hewasdifferent，asfreeasaproudeagle.”﹝在他當我保鏢時，我對他投懷送抱。因為我身邊的人都只是為了我父親的錢才聚集在我身邊，但他不一樣，自由得像只驕傲得振翅雄鷹！﹞
杜明賢心想：雖然不知道那隻“雄鷹”年輕時候怎麼驕傲，反正現在已經是只因為吃得太多連跑兩步都費勁的“胖鷹”了！
“DidyouthinkthisisalovestoryaboutaprincessandaprinceNo，it‘snot，itneveris!Heismysavior!!”﹝你以為這是公主和王子的愛情故事嗎？不，根本不是，從來不是！他是我的救世主！！﹞
“ArewetalkingaboutthesameWillam？”﹝您確定我們談論的是同一個“威廉”嗎？﹞
“Yes，theonlyWilsonHunkins！Yet，Iscrewedup，andthistimeIcan‘tusethemoneytofixthatlikeeverythingelseinmylife!”﹝當然，那是唯一的“威爾森·霍金斯”！但是我搞砸了，而且這次再也不能像我之前所有事情一樣靠錢去解決了！﹞
說完，珍妮弗女士竟然嚎啕大哭起來！精緻的妝容連吃飯時都保持得一絲不苟，現在卻滿臉是花！
“TELLMEWHATTODO!!”﹝告·訴·我·該·怎·么·做！！﹞
就在杜明賢不知所措時，突然被珍妮弗女士抓住胳膊使勁搖晃！杜明賢不敢用腳，只得想辦法掙脫，幸好此時威廉和米莉散步正好回來了，杜明賢像看到救星一樣趕緊跑了過去！
…
等威廉把前妻和女兒送到酒店回來后，發現杜明賢還坐在沙發上，滿臉驚恐。
“我曾經一直覺得你在污衊你前妻，‘瘋婆子’的稱呼是在危言聳聽或無中生有——我向你道歉。”
“理解就好。”威廉擺擺手，也很疲倦的樣子。
“夫人怎麼樣了？”
“已經冷靜下來了，否則我也不敢把女兒留在那裏不是嗎？”
“是啊…”杜明賢心有餘悸。
晚上的事情我大概知道了，我替她向你道歉。不過我也告訴你：跟她最嚴重的那會兒比起來，這次簡直是小奶貓小奶狗級別的小打小鬧！”
“我不管這些了，就問之後怎麼辦？”
“明天早上的飛機，我去送她們，你要開店就算了。”
“不是這個啦！你前妻一會兒拿出100萬英鎊讓我照顧你，一會兒又說你是鷹，還說什麼你是她的救世主！到底是怎麼回事啊！？”
“深閨大小姐頭一次見街頭小流氓唄！我跟她的所謂‘愛情故事’除了地位懸殊和我帶着女兒外就基本上乏善可陳了，婚姻到了最後也會為洗衣服多放少放了洗衣粉而大吵一架！行啦，今天你和我都累了，明天也都要早起，快去睡吧！”
在和虞瑩討論這事時，她說了一個推測：威廉叔和珍妮弗女士都是外表要強內心不安的性格，雖然在外強上加強但單獨相處時就會暴露不安和煩惱，所以戀愛中性格互補或許真的比性格相同要更和諧？