世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind ）（9）

〈接續〉

貝特麗絲·塔爾頓從來都是忙忙碌碌的，需要她親手照料的不但有大片棉花地、上百名黑人奴僕、八個子女，還有全州最大的養馬場。她脾氣特別暴躁，她那四個兒子又常常惹是生非，所以她經常對他們大發雷霆。儘管她不許任何人鞭打馬匹或黑奴，可她自己卻覺得時不時地抽上他們一頓是不會對他們有任何傷害的。

“她當然不會打博伊德。她一向就沒怎麼打過博伊德，因為他是老大，再說我們哥兒幾個就數他個頭兒最矮。”斯圖爾特說著露出了得意的神情，很為自己六英尺二英寸的身高感到自豪，“所以我們就讓他留在家給媽媽解釋。真是活見鬼，媽媽早就不該再打我們了！我倆都十九歲了，湯姆都二十一了，可她還把我們當六歲頑童對待。”

“明天去韋爾克斯家的燒烤會，你媽媽會不會騎那匹新來的馬？”

“她是想騎，可是爸爸說騎那匹馬太危險。再說那幾個丫頭也不會答應。她們說至少參加某一個晚會要讓她像個貴婦人一樣，坐馬車去。”

“明天可別下雨，”斯佳麗說，“差不多一連下了一個禮拜了。要是燒烤野餐吃不成，都擠在屋裏吃飯，那可是再倒霉不過的事了。”

BeatriceTarletonwasabusywoman，havingonherhandsnotonlyalargecottonplantation，ahundrednegroesandeightchildren，butthelargesthorse-breedingfarminthestateaswell.Shewashot-temperedandeasilyplaguedbythefrequentscrapesofherfoursons，andwhilenoonewaspermittedtowhipahorseoraslave，shefeltthatalicknowandthendidn’tdotheboysanyharm.

“Ofcourseshewon’thitBoyd.SheneverdidbeatBoydmuchbecausehe’stheoldestandbesideshe’stheruntofthelitter，”saidStuart，proudofhissixfeettwo.“That’swhywelefthimathometoexplainthingstoher.God’lmighty，Maoughttostoplickingus!We’renineteenandTom’stwenty-one，andsheactslikewe’resixyearsold.”

“WillyourmotherridethenewhorsetotheWilkesbarbecuetomorrow”

“Shewantsto，butPasayshe’stoodangerous.And，anyway，thegirlswon’tlether.Theysaidtheyweregoingtohavehergotoonepartyatleastlikealady，ridinginthecarriage.”

“Ihopeitdoesn’traintomorrow，”saidScarlett.“It’srainednearlyeverydayforaweek.There’snothingworsethanabarbecueturnedintoanindoorpicnic.”

“Oh，it’llbecleartomorrowandhotasJune，”saidStuart.“Lookatthatsunset.Ineversawoneredder.Youcanalwaystellweatherbysunsets.”

以上摘自美國小說《飄》

這是美國南北戰爭前夕一個南方有錢莊園主的家，女主人操持家庭事務。家，血緣連接起來及男人和女人通過契約組合在一起共同生活的地方，父母親與子女們，血緣共同體及利益共同體，子女教育，則是有關塑造未來的活動。如何教育培養子女，有社會規定及習俗規範，目的是為了好，教育培養途徑則因不同家庭具體情況名異。

美國南北戰爭爆發前夕南方各有錢莊園主之間經常互相宴請、舉辦燒烤會並舞會，有錢莊園主的公子小姐們均可出席，其間吃、喝、玩、樂找帥哥、找美女打情罵俏已是客觀習俗，這對於這些有錢莊園主的公子小姐們來說，真的是“好一個人間幸福天堂”啊。

美國南北戰爭爆發前夕，一塊神奇的土地，一群神奇的生活於其間的人們。

〈待續〉