第61章 蘇厄德博士的留聲機日記，范海辛講

THIStoJonathanHarker。

你要和你親愛的米娜夫人在一起。我們會去尋找——如果我能這樣稱呼它，因為它不是尋找，而是知道，我們只尋求確認。但是你今天留下來照顧她嗎？這是您最好和最神聖的辦公室。這一天，這裏找不到他。讓我告訴你，這樣你就會知道我們四個已經知道的事情，因為我已經告訴了他們。他，我們的敵人，已經走了;他回到了他在特蘭西瓦尼亞的城堡。我非常了解它，好像有一隻巨大的火手把它寫在牆上。他已經以某種方式為此做好了準備，最後一個土盒已經準備好運送到某個地方。為此，他拿了錢;為此，他最後趕緊，以免我們在太陽下山之前抓住他。這是他最後的希望，除了他可以躲在墳墓里，他認為可憐的露西小姐，就像他想的那樣，向他敞開大門。但是沒有時間。當失敗時，他會直接去尋找他最後的資源——他最後的土方工作，我可能會說，我希望雙協約。他很聰明，哦，太聰明了！他知道他在這裏的比賽已經結束了;所以他決定回家。他發現船沿着他來的路線行駛，他就進去了。我們現在出發去找哪艘船，然後去找船;當我們發現這一點時，我們會回來告訴你們一切。然後，我們將以新的希望安慰你和可憐的親愛的米娜夫人。因為當你仔細想想時，這將是希望：一切都沒有失去。我們追求的這個生物，他花了幾百年的時間才到達倫敦;然而有一天，當我們知道他的處置時，我們就把他趕了出去。他是有限的，儘管他有能力造成很大的傷害，並且不像我們那樣受苦。但我們是堅強的，每個人都有自己的目標;我們在一起會更加強大。重新振作起來，米娜夫人親愛的丈夫。這場爭戰才剛剛開始，最終我們將獲勝——如此確定，上帝坐在高處看顧他的兒女。因此，在我們回來之前，請感到非常安慰。

范海辛。

喬納森·哈克的日記。

10月4日。——當我在留聲機里給米娜讀范海辛的信息時，這個可憐的女孩變得明亮了許多。伯爵出國的確定性已經給了她安慰;安慰對她來說就是力量。就我自己而言，既然他的可怕危險不是與我們面對面的，似乎幾乎不可能相信它。就連我自己在德古拉城堡的可怕經歷，也像是一個早已被遺忘的夢。這裏在清新的秋風中，在明媚的陽光下——

唉！我怎麼能不信！在我思考的過程中，我的目光落在了我可憐的寶貝白額頭上的紅色疤痕上。雖然這種情況持續下去，但不能懷疑。之後，對它的記憶將使信仰保持清晰。米娜和我害怕閑着，所以我們一遍又一遍地翻閱所有的日記。不知何故，儘管現實似乎每次都更大，但痛苦和恐懼似乎更少。自始至終都表現出某種指導目的，這是令人欣慰的。米娜說，也許我們是終極善的工具。可能是吧！我會試着像她一樣思考。我們從未互相談論過未來。最好等到我們等到教授等人調查后再見。

這一天過得比我想像的要快，一天又能為我奔跑。現在是三點鐘。

米娜·哈克的日記。

10月5日，下午5時——我們的報告會議。出席：范海辛教授、戈達爾明勛爵、蘇厄德博士、昆西·莫里斯先生、喬納森·哈克、米娜·哈克。

范海辛博士描述了白天採取了哪些步驟來發現德古拉伯爵在哪艘船上逃跑：

“因為我知道他想回到特蘭西瓦尼亞，我確信他必須通過多瑙河口;或者在黑海的某個地方，

因為他就是這樣來的。這是擺在我們面前的一片沉悶的空白。Omneignotumpro;因此，我們懷着沉重的心情開始尋找昨晚前往黑海的船隻。他在帆船上，因為米娜夫人告訴他帆正在起動。這些並不重要，以至於在《泰晤士報》的航運清單中列出，所以我們根據戈達爾明勛爵的建議，去你們的勞埃德船社，那裏有所有航行的船隻的筆記，無論多麼小。在那裏，我們發現只有一艘前往黑海的船隻隨潮而出。她是CzarinaCatherine，她從杜立特爾碼頭駛向瓦爾納，然後前往其他地方和多瑙河上游。“噓！”我說，“伯爵就在那艘船上。所以我們去了杜立特爾碼頭，在那裏我們發現一個人在一個木頭辦公室里，這個人看起來比辦公室還大。我們從他那裏詢問了沙皇嘉芙蓮的下落。他罵人很多，他紅着臉，聲音很大，但他還是好人;當昆西從口袋裏拿出一個東西，當他捲起來時，它噼里啪啦作響，把它放在一個很小的袋子裏，他藏在衣服深處，他仍然是我們更好的同伴和謙卑的僕人。他和我們一起來，問許多粗暴和火辣的人;當他們不再口渴時，他們也是更好的傢伙。他們說了很多血和花，還有一些我不理解的，儘管我猜他們的意思;但是，它們仍然告訴我們我們想知道的所有事情。

“他們告訴我們，昨天下午五點左右，一個人怎麼來得這麼匆忙。一個高大的男人，瘦弱而蒼白，高高的鼻子和潔白的牙齒，眼睛似乎在燃燒。他一身黑衣，只是他有一頂不適合他或時間的稻草帽。他把錢花在快速詢問什麼船駛向黑海以及駛向哪裏時。有些人把他帶到辦公室，然後帶到船上，在那裏他不上船，而是停在木板的岸邊，並要求船長來找他。船長來了，當被告知他會得到豐厚的報酬時;雖然他一開始發誓很多，但他同意任期。然後瘦子走了，有人告訴他哪裏可以雇馬車。他去了那裏，不久他又來了，他自己開着推車，上面有一個大箱子;這是他自己抬下來的，儘管需要好幾個人才能把它放在船上的卡車上。他和船長談了很多關於他的箱子如何放置以及放在哪裏;但是船長不喜歡，用許多方言對他發誓，並告訴他，如果他喜歡，他可以來看看它在哪裏。但他說“不”;他還沒有來，因為他有很多事情要做。於是船長告訴他，他最好快點——帶着血——因為他的船會在潮汐轉彎之前帶着鮮血離開這個地方。然後瘦子笑着說，他當然要在他認為合適的時候去;但如果他這麼快就走了，他會感到驚訝。船長又發誓，多語種，瘦子讓他鞠躬，感謝他，並說他會幹涉他的好意，在航行前上船。最後，船長比以往任何時候都更紅，用更多的方言告訴他，他不希望法國人——他們身上開着花，也帶着鮮血——在他的船上——她身上也有血。因此，在詢問了附近哪裏可能有一艘可以購買船型的船之後，他離開了。

正如他們所說，“沒有人知道他去了哪裏'或綻放'，因為他們還有其他事情要考慮——又有血了;因為很快所有人都清楚，嘉芙蓮號不會像預期的那樣航行。一團薄薄的霧氣開始從河裏爬上來，它越來越大，越來越大;直到很快，濃霧籠罩了船和她周圍的一切。船長發誓多語種——非常多語種——多語種與花朵和血液;但他什麼也做不了。水漲了又漲;他開始擔心自己會完全失去潮流。他心情不好，剛漲潮的時候，瘦子又上了舷梯，問他箱子放在哪裏。然後船長回答說，他希望他和他的盒子——老的，花了很多花和血——在地獄裏。但瘦子並沒有生氣，和同伴一起下去，看看它在哪裏，然後上來在甲板上站了一會兒霧氣。他一定是自己脫下來的，因為沒有人注意到他。事實上，他們沒有想到他;很快，霧開始散去，一切又清晰起來。我的口渴和綻放和鮮血的語言的朋友笑了起來，因為他們講述了船長的咒罵甚至超過了他通常的多語種，而且比以往任何時候都充滿了風景如畫，當詢問那個小時在河上上下移動的其他水手時，他發現他們中很少有人見過霧，除了它躺在碼頭周圍的地方。然而，這艘船在退潮時出海了;毫無疑問，到了早上，就到了河口。當他們告訴我們時，那時她已經出海了。

“所以，我親愛的米娜夫人，我們必須休息一段時間，因為我們的敵人在海上，在他的指揮下，在前往多瑙河口的路上。駕船需要時間，她從來沒有這麼快;當我們開始的時候，我們更快地上陸地，我們在那裏遇到了他。我們最大的希望是在日出和日落之間的盒子裏來找他;因為那樣他就不能掙扎，我們可以按照應有的方式對付他。有些日子對我們來說，我們可以準備好我們的計劃。我們知道他去了哪裏;因為我們已經看到了船的所有者，他向我們展示了發票和所有可能的文件。我們尋求的盒子將降落在瓦爾納，並交給一名特工，一名將在那裏出示他的證書的里斯蒂斯;所以我們的商人朋友會盡自己的一份力量。當他問是否有任何錯誤時，為此，他可以在瓦爾納發電報並進行調查，我們說“不”;因為要做的事情不是警察或海關的。它必須由我們自己以自己的方式完成。

范海辛博士講完后，我問他是否確定伯爵還在船上。他回答說：“我們有最好的證據：你自己的證據，今天早上處於催眠恍惚狀態。我又問他，他們是否真的有必要追究伯爵，哦！我害怕喬納森離開我，我知道如果其他人離開，他肯定會去。他回答時，起初是平靜的。然而，隨着他繼續說下去，他變得越來越憤怒，越來越強烈，直到最後我們不得不看到，至少有一些個人支配地位使他長期成為人類中的高手：

“是的，有必要——必要——必要！首先是為了你，然後是為了人類。這個怪物已經造成了很大的傷害，在他發現自己的狹窄範圍內，在短暫的時間裏，他只是作為一個身體在黑暗中摸索着他如此微小的尺度，不知道。這一切都是我告訴其他人的;你，我親愛的米娜夫人，將在我朋友約翰的留聲機或你丈夫的留聲機中學習它。我告訴過他們，離開他自己貧瘠的土地——貧瘠的人民——來到一個新的土地，在那裏，人類的生命充滿，直到他們像眾多站立的玉米一樣，是幾個世紀以來的工作。如果另一個像他一樣的亡靈嘗試做他所做的事情，也許世界上所有已經或將要有的世紀都可以幫助他。有了這個，所有神秘的、深邃的、強大的自然力量一定以某種奇妙的方式一起工作。他活着的地方，這些世紀以來的亡靈，充滿了地質和化學世界的奇異。有深洞和裂縫，無人知曉。曾經有過火山，其中一些開口仍然發出具有奇怪特性的水，以及殺死或復活的氣體。毫無疑問，在這些神秘力量的組合中，有一些磁性或電性的東西，它們以奇怪的方式為物質生命起作用;在他自己身上，從一開始就有一些偉大的品質。在艱難而好戰的時期，他比任何人都有更鋼鐵般的神經，更微妙的大腦，更勇敢的心。在他身上，一些重要的原則以奇怪的方式找到了它們的最大意義;隨着他的身體保持強壯，成長和茁壯成長，他的大腦也隨之生長。所有這一切都沒有對他來說肯定是惡魔般的幫助;因為它必須屈服於來自善的力量，並且是善的象徵。現在這就是他對我們的意義。他感染了你——哦，原諒我，親愛的，我必須這樣說;但我說話是為了你好。他以如此智慧感染你，即使他不再這樣做，你也只需要活下去——以你自己古老的、甜蜜的方式生活;因此，隨着時間的推移，死亡，這是人類的共同命運，在上帝的認可下，會讓你喜歡他。這絕不能！我們共同發誓，決不能這樣做。因此，我們是上帝自己願望的傳道人：世界和他兒子為之而死的人不會被交給怪物，怪物的存在本身就會誹謗他。他已經允許我們救贖一個靈魂，我們作為十字架的老騎士出去救贖更多。像他們一樣，我們將走向日出;像他們一樣，如果我們跌倒了，我們就會跌倒。他停頓了一下，我說：

“可是伯爵難道不會明智地接受他的拒絕嗎？既然他被趕出了英格蘭，他會不會像老虎那樣避開他被獵殺的村莊？

“啊哈！”他說，“你對老虎的比喻很好，對我來說，我會收養他。你的食人魔，正如他們印度人所說的曾經嘗過人類血的老虎，不再關心其他獵物，而是不停地徘徊，直到他找到他。我們從村子裏獵到的這隻老虎，也是食人動物，它從不停止徘徊。不，他自己不是一個退休和保持遠方的人。在他的生活中，在他的生活中，他越過土耳其邊境，在自己的土地上攻擊他的敵人;他被打退了，但他留下來了嗎？不！他一次又一次，一次又一次。看看他的堅持和耐力。以他的孩子大腦，他早就萌生了來到一座偉大城市的想法。他是做什麼的？他找到了全世界對他最有希望的地方。然後他故意放下身子準備任務。他在耐心中發現他的力量如何，他的力量是什麼。他學習新的方言。他學習新的社會生活;舊方式的新環境，政治，法律，金融，科學，新土地的習慣和自他以來出現的新人民。他的一瞥，只激發了他的食慾，並激發了他的慾望。不，這有助於他的大腦成長;因為這一切都向他證明了他一開始的猜測是多麼正確。他獨自做到了這一點;一手！來自被遺忘之地的廢墟墓。當思想的更廣大世界向他敞開時，他還能不做什麼。我們可以對死亡微笑的人，正如我們所知道的;誰能在殺死整個民族的疾病中茁壯成長。哦，如果這樣的人來自上帝，而不是魔鬼，那麼在我們這箇舊世界裏，他可能不是一個多麼善良的力量。但我們保證讓世界自由。我們的辛勞必須默默無聞，我們的努力必須秘密進行;因為在這個開明的時代，當人們甚至不相信他們所看到的東西時，智者的懷疑將是他最大的力量。他的鞘、他的盔甲和武器將立即摧毀我們，他的敵人，他們甚至願意為了我們所愛的人的安全而冒着我們自己的靈魂的危險——為了人類的益處，為了上帝的榮譽和榮耀。

經過一般性討論，決定今晚什麼都不能解決;我們都應該沉浸在事實中，並試圖思考出正確的結論。明天，在早餐時，我們將再次見面，在彼此了解我們的結論之後，我們將決定一些明確的行動理由。

...................................

今晚我感到美妙的平靜和休息。彷彿某種令人難以忘懷的存在從我身上消失了。也許。。。

我的猜測沒有完成，不可能;因為我在鏡子裏看到了我額頭上的紅色標記;我知道我仍然不幹凈。

蘇厄德博士的日記。

10月5日。—我們都起得很早，我認為睡眠對我們每個人都有很大幫助。當我們在早餐時見面時，比我們任何人都期望再次體驗到的更普遍的快樂。

人性中有多少韌性，真是太好了。讓任何阻礙的原因，無論如何，以任何方式消除——即使是死亡——我們飛回希望和享受的首要原則。當我們圍坐在桌子旁時，我不止一次地睜開眼睛，想知道過去的日子是否不是一場夢。直到我看到哈克太太額頭上的紅斑時，我才被帶回現實。即使是現在，當我嚴肅地討論這個問題時，幾乎不可能意識到我們所有麻煩的原因仍然存在。就連哈克太太似乎也忽略了她的麻煩。只是時不時地，當她想起一些事情時，她才會想起她那可怕的傷疤。半小時后，我們將在我的書房裏開會，決定我們的行動方針。我只看到一個眼前的困難，我知道這是出於本能而不是理性：我們都必須坦率地說話;我們都必須坦率地說話。然而，我擔心可憐的哈克太太的舌頭以某種神秘的方式被綁住了。我知道她形成了自己的結論，從這一切中，我可以猜到它們一定是多麼精彩和真實;但她不會，或者不能，給他們說話。我已經向范海辛提到過這件事，當我們獨處時，他和我要談談。我想是某種可怕的毒藥進入了她的血管，開始起作用了。伯爵給她范海辛所說的“吸血鬼的血洗禮”有自己的目的。好吧，可能有一種毒藥可以從好東西中提煉出來;在一個Ptomaines的存在是一個謎的時代，我們不應該對任何事情感到奇怪！我知道的一件事是：如果我的直覺對可憐的哈克太太的沉默是正確的，那麼在我們面前的工作中就會有一個可怕的困難——一個未知的危險。迫使她沉默的同樣力量也可能迫使她說話。我不敢再想了;因為這樣，我就應該在心目中羞辱一個高貴的女人！

范海辛比其他人先來到我的書房。我將嘗試與他討論這個問題。

后。—當教授進來時，我們談論了事情的狀況。我看得出來，他心裏有話想說，但對提出這個話題感到有些猶豫。在灌木叢中跳動了一下后，他突然說：

“約翰朋友，有件事你我必須單獨談談，至少是第一次。以後，我們可能不得不信任其他人“;然後他停了下來，所以我等着;他接著說：

“米娜夫人，我們可憐的，親愛的米娜夫人正在改變。我渾身一陣寒意，發現我最擔心的事情得到了認可。范海辛繼續說道：

“以露西小姐的悲慘經歷，這一次我們必須在事情走得太遠之前得到警告。我們的任務現在比以往任何時候都更加困難，而這個新的麻煩使每一小時都變得極其重要。我能看到吸血鬼的特徵出現在她的臉上。現在只是非常非常輕微;但是，如果我們有眼睛去注意而不預先判斷，這是要看的。她的牙齒更鋒利一些，有時她的眼睛更硬。但這還不是全部，她現在經常保持沉默;露西小姐也是如此。她沒有說話，即使她寫了她希望以後知道的話。現在我擔心的是這個。如果她能通過我們的催眠恍惚說出伯爵的所見所聞，那麼，那些先催眠她，喝了她的血，讓她喝他的血的人，如果他願意的話，應該強迫她的頭腦向他透露她所知道的事情，這難道不是更真實嗎？”我點頭表示默許。他接著說：

“那麼，我們必須做的是防止這種情況;我們必須讓她不知道我們的意圖，這樣她就不能說出她不知道的事情。這是一項痛苦的任務！哦，太痛苦了，想想就讓我心碎;但一定是這樣。今天我們見面的時候，我必須告訴她，出於我們不要說話的原因，她不能再屬於我們的議會，而只是由我們看守。他擦了擦額頭，一想到他可能不得不給已經遭受如此折磨的可憐靈魂帶來痛苦，額頭就大汗淋漓。我知道，如果我告訴他我也得出了同樣的結論，那對他來說會是一種安慰;因為無論如何，它會消除懷疑的痛苦。我告訴他，效果如我所料。

現在已接近我們舉行大會的時間。范海辛已經離開了，為會議做準備，以及他痛苦的部分。我真的相信他的目的是能夠獨自禱告。

后。—在我們會面的一開始，范海辛和我都感到非常個人的寬慰。哈克太太是她丈夫發來的口信，說她現在不會加入我們，因為她認為我們最好是可以自由地討論我們的行動，而她不在場，以免讓我們難堪。教授和我面面相覷了一會兒，不知怎的，我們倆似乎都鬆了一口氣。就我自己而言，我認為，如果哈克太太自己意識到危險，那將是痛苦的，也是避免的危險。在這種情況下，我們同意，通過質疑的眼神和回答，手指放在嘴唇上，在我們的懷疑中保持沉默，直到我們應該能夠再次單獨商量。我們立即進入了我們的競選計劃。范海辛粗略地把事實擺在我們面前：

“沙皇嘉芙蓮昨天早上離開了泰晤士河。她需要以她有史以來最快的速度至少三周才能到達瓦爾納;但是我們可以在三天內通過陸路前往同一個地方。現在，如果我們允許船隻的航行少兩天，因為我們知道伯爵可以承受的天氣影響;如果我們允許一整天一夜的時間來處理可能發生在我們身上的任何延誤，那麼我們有近兩周的餘地。因此，為了安全起見，我們最遲必須在17號離開這裏。那麼，我們無論如何將在船到達前一天到達瓦爾納，並能夠進行必要的準備。當然，我們都要武裝起來——武裝起來對抗邪惡的東西，無論是精神上的還是肉體上的。在這裏，昆西·莫里斯補充說：

“我知道伯爵來自狼國，說不定他會比我們先到。我建議我們將溫徹斯特加入我們的軍備。我有一種對溫徹斯特的信念，當周圍有任何麻煩時。你還記得嗎，藝術，當我們在托博爾斯克追趕我們的時候？那我們什麼不給一個中繼器呢！

“好！”范海辛說，“溫徹斯特應該是。昆西的頭在任何時候都是平的，但最重要的是，當要打獵時，比喻對科學的恥辱比狼對人類的危險更不光彩。與此同時，我們在這裏什麼也做不了;我們只能這樣做。既然我認為瓦爾納對我們任何人都不熟悉，為什麼不儘快去那裏呢？在這裏等待和在那裏等待一樣長。今晚和明天我們可以做好準備，然後，如果一切順利，我們四個人就可以開始我們的旅程了。

“我們四個？”哈克問道，從我們一個看向另一個。

“當然！”教授很快回答，“你必須留下來照顧你如此可愛的妻子！”哈克沉默了一會兒，然後用空洞的聲音說：

“讓我們在早上談談它的那一部分。我想和米娜商量一下。我想現在是范海辛警告他不要向她透露我們的計劃的時候了;但他沒有注意到。我意味深長地看着他，咳嗽了一聲。為了回答，他把手指放在嘴唇上，轉身離開。

喬納森·哈克的日記。

10月5日，下午。——今天上午我們開會後，有一段時間我無法思考。事物的新階段讓我的頭腦處於一種驚奇的狀態，沒有積極思考的空間。米娜不參與任何討論的決心讓我思考;由於我無法與她爭論此事，我只能猜測。我現在離解決方案還很遠。其他人接受它的方式也讓我感到困惑;上次我們談到這個話題時，我們一致認為，我們中間不能再隱瞞任何事情。米娜現在睡著了，像個小孩子一樣平靜而甜蜜。她的嘴唇是彎曲的，臉上洋溢着幸福的笑容。感謝上帝，她還有這樣的時刻。

后。——這一切是多麼奇怪。我坐在那裏看着米娜快樂的睡眠，我自己也接近快樂，我想我永遠不會快樂。隨着夜幕降臨，大地從太陽的下沉下來，房間裏的寂靜對我來說越來越莊嚴。米娜一下子睜開眼睛，溫柔地看着我，說：“喬納森，我希望你答應我一些關於你的榮譽的話。對我的承諾，但在上帝的聽覺中是聖潔的，儘管我應該跪下來，用苦澀的眼淚懇求你，但不要被打破。快，你馬上就到我這裏來。

“米娜，”我說，“這樣的承諾，我不能一下子做出。我可能沒有權利這樣做。

“但是，親愛的，”她說，精神上的強度如此之大，以至於她的眼睛像極星一樣，“是我希望它;這不是為了我自己。你可以問范海辛博士我是否不對;如果他不同意，你可以隨心所欲。不，更多，如果你們都同意，以後，你們就被免除了承諾。

“我保證！”我說，有那麼一會兒，她看起來非常高興。雖然對我來說，她額頭上的紅色疤痕剝奪了她所有的幸福。她說：

“答應我，你不會告訴我任何針對伯爵的戰役的計劃。不是通過言語，或推論或暗示;任何時候都不是，而這仍然是我！“她鄭重地指着傷疤。我見她很認真，鄭重地說：

“我保證！”當我說這句話時，我覺得從那一刻起，我們之間的一扇門就被關上了。

後來，午夜。——米娜整個晚上都很開朗。如此之多，以至於其餘的人似乎都鼓起了勇氣，彷彿感染了她的歡樂;結果，就連我自己也覺得，壓在我們身上的陰霾似乎被解除了。我們都提前退休了。米娜現在睡得像個小孩子;在她可怕的麻煩中，她的睡眠能力仍然留在她身上，這是一件美妙的事情。感謝上帝，因為至少那時她可以忘記她的關心。也許她的榜樣可能會像她今晚的歡樂一樣影響我。我會嘗試一下。哦！為了一個無夢的睡眠。

10月6日，上午。——另一個驚喜。米娜早早地叫醒了我，大約和昨天的時間一樣，讓我把范海辛醫生帶過來。我以為這是催眠術的另一個場合，毫無疑問地去了教授。他顯然預料到會有這樣的電話，因為我發現他穿着衣服在他的房間裏。他的門是半開的，所以他可以聽到我們房間的門打開。他立刻來了。當他走進房間時，他問米娜其他人是否也會來。

“不，”她很簡單地說，“沒有必要。你也可以告訴他們。我必須和你一起去。

范海辛博士和我一樣吃驚。停頓了一會兒，他問道：

“可是為什麼？”

“你必須帶我一起去。我和你在一起更安全，你也會更安全。

“可是為什麼呢，親愛的米娜夫人？你知道，你的安全是我們最莊嚴的職責。我們陷入危險，你現在或可能比我們任何人都更有責任-來自環境-已經發生的事情。他頓了頓，尷尬道。

她一邊回答，一邊抬起手指，指了指自己的額頭：

“我知道。這就是我必須去的原因。我現在可以告訴你，當太陽升起時;我可能再也做不到了。我知道，當伯爵願意我的時候，我必須去。我知道，如果他讓我秘密來，我必須自願來;用任何手段來蒙蔽——即使是喬納森。上帝看到了她說話時轉向我的眼神，如果真的有錄音天使，那眼神是她永遠的榮譽。我只能緊緊握住她的手。我說不出話來。我的情緒太大了，連眼淚都喘不過氣來。她接著說：

“你們男人勇敢而堅強。你們的人數很強大，因為你們可以藐視那些會破壞一個必須獨自守衛的人的忍耐力的東西。此外，我可能會有所幫助，因為你可以催眠我，從而學習連我自己都不知道的東西。范海辛博士非常嚴肅地說：

“米娜夫人，你一如既往地最聰明。你們要和我們一起來;我們將一起做我們努力實現的目標。當他說話時，米娜長時間的沉默讓我看着她。她躺在枕頭上睡著了。當我拉起百葉窗，讓陽光灑滿房間時，她甚至沒有醒來。范海辛示意我悄悄地跟他走。我們去了他的房間，不到一分鐘，戈達爾明勛爵、蘇厄德博士和莫里斯先生也和我們在一起。他告訴他們米娜說的話，然後繼續說：

“早上我們將前往瓦爾納。我們現在必須處理一個新的因素：米娜女士。哦，但她的靈魂是真實的。對她來說，告訴我們她所做的這麼多對她來說是一種痛苦;但這是最正確的，我們及時得到警告。絕不能失去任何機會，在瓦爾納，我們必須準備好在那艘船到達的那一刻採取行動。

“我們到底該怎麼辦？”莫里斯先生簡潔地問。教授停頓了一下，然後回答說：“我們將在第一艘船上登船;然後，當我們確定盒子時，我們將在上面放一根野玫瑰的樹枝。我們將緊緊抓住這一點，因為當它在那裏時，什麼都不會出現;所以至少說迷信。對於迷信，我們必須首先相信;這是人類早期的信仰，它的根源仍然是信仰。然後，當我們得到我們尋求的機會時，當沒有人靠近時，我們將打開盒子，並且-一切都會好起來的。

“我不會等待任何機會，”莫里斯說。“當我看到盒子時，我會打開它並消滅怪物，儘管有一千人在看着，如果下一刻我就要被消滅了！”我本能地抓住他的手，發現它像一塊鋼一樣堅硬。我想他理解我的表情;我希望他做到了。

“好孩子，”范海辛博士說。“勇敢的孩子。昆西都是男人。上帝為此保佑他。我的孩子，相信我，我們任何人都不會落後或因任何恐懼而停頓。我只說我們可以做什麼——我們必須做什麼。但是，事實上，我們確實不能說我們將做什麼。可能發生的事情太多了，它們的方式和目的是如此多樣，以至於直到那一刻我們才能說出來。我們都將以各種方式武裝起來;當末日到來時，我們的努力將不乏。現在讓我們今天把我們的所有事務整理好。凡觸及我們所珍視的、我們所依賴的事物，都成為完整的;因為我們誰也說不清結局是什麼，什麼時候，如何結束。至於我，我自己的事情是有規定的;由於我沒有其他事情可做，我將去安排旅行。我將擁有我們旅程的所有門票等等。

沒有什麼可說的了，我們分開了。我現在要解決我地上的一切事務，並為將來的一切做好準備。

后。——一切都完成了;我的遺囑已經完成，一切都完成了。米娜如果活下來是我唯一的繼承人。如果不應該這樣，那麼對我們這麼好的其他人就剩下了。

它現在正在接近日落;米娜的不安引起了我的注意。我敢肯定，她心裏想着什麼，確切的日落時間會揭示出來。這些場合對我們所有人來說都變成了痛苦的時刻，因為每一次日出和日落都會帶來一些新的危險——一些新的痛苦，然而，在上帝的旨意中，這可能是達到良好目的的手段。我在日記中寫下了所有這些事情，因為我的寶貝現在一定聽不到它們;但如果她能再次見到他們，他們應該準備好了。

她在呼喚我。