第40章 喬納森·哈克的日記— 續3

我在樓梯上匆匆上下，嘗試每扇門，從我能找到的每一扇窗戶往外看。但過了一會兒，我對無助的信念壓倒了所有其他的感覺。當我在幾個小時后回頭看時，我想我當時一定很生氣，因為我的行為就像老鼠在陷阱里一樣。然而，當我確信自己是無助的時，我靜靜地坐了下來——就像我一生中做過的任何事情一樣安靜——並開始思考什麼是最好的。我仍然在思考，但還沒有得出明確的結論。只有一件事我是肯定的;把我的想法告訴伯爵是沒有用的。他很清楚我被囚禁了。正如他自己所做的那樣，毫無疑問，他自己的動機是，只有當我完全相信他的事實時，他才會欺騙我。據我所知，我唯一的計劃就是把我的知識和恐懼留給自己，睜大眼睛。我知道，我要麼像嬰兒一樣被自己的恐懼所欺騙，要麼陷入絕望的困境。如果後者是這樣，我需要，並且將需要，我所有的大腦來度過難關。

當我聽到下面的大門關上時，我幾乎沒有得出這個結論，並且知道伯爵已經回來了。他沒有馬上走進圖書館，所以我小心翼翼地走到自己的房間，發現他在鋪床。這很奇怪，但只是證實了我一直以來的想法——房子裏沒有僕人。後來，當我透過放在餐廳桌子的門的鉸鏈的縫隙看到他時，我確信了這一點。因為如果他自己做所有這些卑微的職位，這肯定證明沒有其他人可以做這些職位。這讓我感到害怕，因為如果城堡里沒有其他人，那一定是伯爵本人把我帶到了這裏。這是一個可怕的想法;因為如果是這樣的話，他能像他那樣控制狼群，只要默默地舉起手，這是什麼意思呢？為什麼比斯特里茨和教練的所有人都對我有可怕的恐懼？十字架、大蒜、野玫瑰、山灰的奉獻意味着什麼？祝福那個把十字架掛在我脖子上的好女人！因為每當我觸摸它時，它對我來說都是一種安慰和力量。奇怪的是，一件我被教導要被奉為惡和偶像崇拜的東西，在孤獨和麻煩的時代，竟然會有所幫助。是事物本身的本質中有某種東西，還是說它是一種媒介，一種有形的幫助，傳達了同情和安慰的記憶？有一段時間，如果可能是，我必須檢查這件事，並嘗試對此下定決心。與此同時，我必須盡我所能地了解德古拉伯爵，因為這可能有助於我理解。今天晚上，他可能會談論自己，如果我把談話變成這樣的話。然而，我必須非常小心，不要喚醒他的懷疑。

午夜。—我和伯爵談了很久。我問了他幾個關於特蘭西瓦尼亞歷史的問題，他對這個話題非常熱心。當他談到事物和人，特別是戰鬥時，他說話好像他都出現在他們身邊。他後來解釋說，對一個博亞爾人來說，他的房子和名字的驕傲是他自己的驕傲，他們的榮耀是他的榮耀，他們的命運就是他的命運。每當他談到他的房子時，他總是說“我們”，幾乎用複數形式說話，就像國王說話一樣。我希望我能完全按照他所說的那樣放下他所說的一切，因為對我來說，這是最令人着迷的。它似乎包含了該國的整個歷史。他說話時變得興奮起來，在房間裏走來走去，拉着他的白色鬍子，抓住他放手的任何東西，好像他會用主要的力量粉碎它。他說了一件事，我將儘可能地放下;因為它以自己的方式講述了他的種族的故事：

“我們塞克利人有權感到自豪，因為在我們的血管中流淌着許多勇敢種族的鮮血，他們像獅子一樣戰鬥，爭奪領主地位。在這裏，在歐洲種族的漩渦中，烏戈爾部落從冰島孕育了托爾和沃丁賜予他們的戰鬥精神，

他們的狂戰士們在歐洲、艾伊以及亞洲和非洲的沿海地區表現出了這種精神，直到人們以為狼人自己來了。在這裏，當他們來到這裏時，他們也發現了匈奴人，他們好戰的憤怒像活生生的火焰一樣席捲了大地，直到垂死的民族認為，在他們的血管里流淌着那些被驅逐出斯基泰的老巫婆的血，這些女巫與沙漠中的魔鬼交配。傻瓜，傻瓜！有哪個魔鬼或女巫像阿提拉一樣偉大，她的血就在這些血管里？他舉起雙臂。“我們是一個征服的種族，這是一個奇迹嗎？我們感到自豪;當馬扎爾人，倫巴第人，阿瓦爾人，保加爾人或土耳其人將他的數千人湧入我們的邊境時，我們把他們趕了回去？奇怪的是，當阿帕德和他的軍團席捲匈牙利祖國時，當他到達邊境時，他在這裏發現了我們;洪福格拉拉是在那裏完成的嗎？當匈牙利洪水向東席捲時，塞克利人被勝利的馬扎爾人聲稱與馬扎爾人有親戚關係，幾個世紀以來，我們一直被信任守衛土耳其土地的邊界;嗯，更重要的是，邊防衛隊的無盡職責，因為正如土耳其人所說，“水是沉睡的，敵人是無眠的。在四國，誰比我們更樂意得到“血劍”，還是在它好戰的召喚下，更快地湧向國王的標準？當我的國家的恥辱，卡索瓦的恥辱，當瓦拉赫和馬扎爾人的旗幟在新月樓下倒下時，什麼時候被救贖了？除了我自己的一個種族之外，還有誰作為高官越過多瑙河，在自己的土地上擊敗了土耳其人？這確實是德古拉！可悲的是，他自己不值得的兄弟，當他墮落時，把他的人民賣給了土耳其人，並把奴隸制的恥辱帶到了他們身上！難道不是這個德古拉，確實激勵了他的另一個種族，他在後來的時代一次又一次地將他的部隊帶到大河上進入土耳其土地;當他被打回去時，他一次又一次地來了，一次又一次，儘管他不得不獨自從他的部隊被屠殺的血腥戰場上來，因為他知道只有他才能最終取得勝利！他們說，他只想着自己。呸！沒有領袖的農民有什麼好處？沒有大腦和心臟來指揮戰爭，戰爭在哪裏結束？再一次，在莫哈奇戰役之後，當我們甩掉匈牙利的枷鎖時，我們德古拉的血是他們的領袖之一，因為我們的精神不會容忍我們沒有自由。啊，年輕的先生，塞克利人——以及德古拉作為他們心血、大腦和劍的德古拉——可以吹噓像哈布斯堡王朝和羅曼諾夫家族這樣的蘑菇生長永遠無法企及的記錄。好戰的日子結束了。在當今不光彩的和平時代，鮮血太珍貴了。偉大種族的榮耀就像一個被講述的故事。

這時已經是早上的尾聲了，我們上床睡覺了。（嗯，這本日記看起來非常像“阿拉伯之夜”的開頭，因為一切都必須在蟑螂身上斷裂——或者像哈姆雷特父親的鬼魂一樣。

12五月.——讓我從事實開始——赤裸裸的、微不足道的事實，通過書籍和數字得到證實，而且毫無疑問。我絕不能把它們與那些必須依靠我自己的觀察或我對它們的記憶的經歷混為一談。昨天晚上，當伯爵從他的房間裏出來時，他開始問我一些關於法律事務和做某些事情的問題。我花了一天時間看書，只是為了讓自己的頭腦全神貫注，我仔細研究了我在林肯旅館研究過的一些事情。伯爵的調查中有某種方法，所以我將努力按順序把它們放下來。這些知識可能以某種方式或某種時間對我有用。

首先，他問一個在英國的人是否有兩個或更多的律師。我告訴他，如果他願意，他可能會有十幾個，但是讓一個以上的律師參與一次交易是不明智的，因為一次只能有一個律師可以採取行動，而且改變肯定會損害他的利益。他似乎完全理解了，並繼續詢問，如果一個人在遠離銀行律師家的地方需要當地幫助，那麼讓一個人參加銀行業務，另一個人照顧運輸，是否會有任何實際困難。我要求他更充分地解釋，這樣我就不會有任何機會誤導他，所以他說：

“我將說明。你的朋友和我的彼得·霍金斯先生，從你遠離倫敦的埃克塞特美麗大教堂的陰影下，通過你的好自我為我買了我在倫敦的位置。好！現在，讓我坦率地說，以免你覺得奇怪，我尋求一個遠離倫敦的人而不是那裏的居民的服務，我的動機是，除了我的願望之外，不能滿足當地的利益;由於倫敦的一個住所可能有自己或朋友的某種目的，所以我就這樣去尋找我的代理人，他的工作應該只是為了我的利益。現在，假設我，有很多事務，希望將貨物運送到紐卡斯爾，達勒姆，哈里奇或多佛爾，難道不是可以通過在這些港口託運一個更容易地完成嗎？”我回答說，這當然是最簡單的，但是我們律師有一個代理系統，這樣當地的工作就可以在任何律師的指示下在當地完成，這樣客戶，只是把自己放在一個人的手中，就可以讓他的願望由他實現，而不會遇到進一步的麻煩。

“但是，”他說，“我可以自由地指導自己。難道不是這樣嗎？

“當然，”我回答說。“而且”這通常是由商人做的，他們不喜歡他們的全部事務被任何一個人知道。

“好！”，他說，然後繼續詢問貨物的製作方法和要經過的形式，以及可能出現的各種困難，但通過深思熟慮是可以防範的。我盡我所能向他解釋了所有這些事情，他當然給我留下了這樣的印象，即他會成為一名出色的律師，因為沒有什麼是他沒有想到或預見到的。對於一個從未在鄉下工作過，而且顯然在商業方面做得不多的人來說，他的知識和敏銳度是極好的。當他對自己所說的這些觀點感到滿意，並且我已經通過現有的書籍儘可能地驗證了所有內容時，他突然站起來說：

“自從你給我們的朋友彼得·霍金斯先生寫信以來，你有沒有寫信給其他人？”我心裏有些苦澀地回答說，我還沒有，到目前為止，我還沒有看到任何給任何人寫信的機會。

“那就現在就寫信吧，我年輕的朋友，”他說，用沉重的手放在我的肩膀上：“寫信給我們的朋友，寫信給其他任何人。說，如果你們高興的話，你們要和我在一起，直到現在起一個月。

“你希望我待這麼久嗎？”我問，因為一想到這裏，我的心就變得冰冷。

“我非常渴望它;不，我不會拒絕。當你的主人，僱主，你願意，同意有人代表他來時，人們就明白了，我的需求只是被徵求。我沒有拖延。難道不是這樣嗎？

除了屈服，我還能做什麼？這是霍金斯先生的興趣，不是我的興趣，我必須想到他，而不是我自己。此外，當德古拉伯爵說話時，他的眼睛和意志中都有這種感覺，這讓我想起我是一個囚禁者，如果我願意，我別無選擇。伯爵在我的弓上看到了他的勝利，在我臉上的麻煩中看到了他的掌握，因為他立即開始使用它們，但以他自己平穩，無抗拒的方式：

“我祈禱你，我的年輕好朋友，你不會在你的信中談論商業以外的事情。毫無疑問，這會讓你的朋友知道你很好，你期待着回到他們身邊。難道不是這樣嗎？他說話的時候遞給我三張便箋紙和三個信封。它們都是最薄的外國帖子，看着他們，然後看着他，注意到他安靜的微笑，尖銳的犬齒躺在紅色的唇下，我明白，如果他說過，我應該小心我寫的東西，因為他能夠讀出來。所以我決定現在只寫正式的筆記，但要秘密地寫給霍金斯先生，也寫信給米娜，因為我可以用速記寫，如果伯爵真的看到了，那會讓伯爵感到困惑。當我寫完兩封信時，我靜靜地坐着，讀着一本書，而伯爵寫了幾張紙條，指着他把這些筆記寫在桌子上的幾本書上。然後他拿起我的兩個，把它們和他自己的放在一起，然後放在他的書寫材料旁邊，之後，門在他身後關上的那一刻，我俯身看着桌子上面朝下的信件。我這樣做並不感到任何愧疚，因為在這種情況下，我覺得我應該盡我所能保護自己。

其中一封信是寫給惠特比新月街7號的塞繆爾·比林頓的，另一封信是寫給瓦爾納的洛伊特納先生的。第三個是倫敦的庫茨公司，第四個是赫倫·克洛普斯托克和比羅伊特，銀行家，布達-佩斯。第二個和第四個被解封。當我看到門把手移動時，我正要看着他們。我沉回座位上，剛來得及把原來的字母換上，然後又把書還回去，伯爵手裏還拿着另一封信，走進了房間。他拿起桌子上的信件，小心翼翼地蓋章，然後轉向我說：——

“我相信你會原諒我的，但我今天晚上私下裏還有很多工作要做。我希望，你會隨心所欲地找到所有的東西。在門口，他轉過身來，停頓了一會兒后說：

“讓我勸告你，我親愛的年輕朋友——不，讓我嚴肅地警告你，如果你離開這些房間，你不會有機會在城堡的任何其他部分睡覺。它很舊，記憶猶新，對於那些睡得不明智的人來說，還有噩夢。請注意！如果現在睡覺或克服你，或者喜歡做，然後趕快到你自己的房間或這些房間，因為你的休息將是安全的。但是，如果你在這方面不小心，那麼“——他以一種可怕的方式結束了他的演講，因為他用手示意，好像在洗手。我完全理解;我唯一的懷疑是，是否有任何夢能比那張不自然的、可怕的陰暗和神秘之網更可怕，這些陰暗和神秘的網絡似乎在我周圍關閉。

后。——我贊同最後寫的話，但這次毫無疑問。我不會害怕睡在任何他不在的地方。我把十字架放在床頭上——我想像我的休息從夢中解脫出來了。它將繼續留在那裏。

當他離開我時，我去了我的房間。過了一會兒，沒有聽到任何聲音，我走出來，走上石頭樓梯，向南望去。在廣闊的廣闊土地上有一種自由感，儘管對我來說是無法進入的，但與庭院狹窄的黑暗相比。看着這一點，我覺得我確實在監獄裏，我似乎想要呼吸新鮮空氣，儘管那是晚上。我開始感覺到這種夜間存在告訴我。它正在摧毀我的神經。我從自己的影子開始，充滿了各種可怕的想像。上帝知道，在這個被詛咒的地方，我可怕的恐懼是有原因的！我眺望着美麗的廣闊，沐浴在柔和的黃色月光下，直到它幾乎和白天一樣輕盈。在柔和的光線下，遠處的山丘融化了，山谷和峽谷中的陰影變得天鵝絨般的黑色。單純的美麗似乎讓我振作起來。我畫的每一口氣都有平安和安慰。當我從窗戶靠下來時，我的眼睛被一個在我下方移動的東西抓住了，在我左邊，從房間的順序中，我想像伯爵自己房間的窗戶會向外看。我站着的窗戶又高又深，石頭豎框，雖然風雨飄搖，但仍然完整。但顯然，自從案件出現以來，已經過去了很多天。我拉回石雕後面，仔細地往外看。

我看到的是伯爵的頭從窗戶里出來。我沒有看到那張臉，但我知道那個男人的脖子以及他的背部和手臂的運動。無論如何，我不能誤會我有這麼多機會學習的手。起初，我當時很感興趣，但又有些好笑，因為當一個人成為囚禁者時，一件小事會引起他的興趣和娛樂，這真是太好了。但是，當我看到整個人慢慢地從窗戶出來，開始爬下城堡的牆壁，越過那個可怕的深淵，臉朝下，他的斗篷像大翅膀一樣在他周圍展開時，我的感覺變成了排斥和恐懼。起初我簡直不敢相信自己的眼睛。我以為這是月光的某種伎倆，陰影的某種奇怪的效果;但我一直在看，這可能不是妄想。我看到手指和腳趾抓住了石頭的角落，由於多年的壓力而遠離砂漿，因此使用每一個投影和不等式以相當快的速度向下移動，就像蜥蜴沿着牆壁移動一樣。

這是一種什麼樣的人，或者說，在人的外表下，人是什麼樣的受造物？我感到這個可怕的地方壓倒我的恐懼;我處在恐懼中——在可怕的恐懼中——我沒有逃脫的餘地。我被我不敢想到的恐怖所包圍。

15五月.——我又一次看到伯爵以蜥蜴的方式出去了。他以一邊長的方式向下移動，向下移動了大約一百英尺，向左移動了很多。他消失在某個洞或窗戶里。當他的頭消失時，我向外傾斜，試圖看到更多，但無濟於事-距離太大，無法找到適當的視角。我知道他現在已經離開了城堡，並想利用這個機會探索比我敢做的更多的事情。我回到房間，拿起一盞燈，試了所有的門。正如我所期望的那樣，它們都被鎖上了，而且鎖相對較新。但我走下石階，來到了我最初進入的大廳。我發現我可以很容易地拉回螺栓並解開大鏈條。但是門被鎖上了，鑰匙不見了！那把鑰匙必須在伯爵的房間裏;我必須注意他的門是否被打開，這樣我才能得到它並逃脫。我繼續對各種樓梯和通道進行了徹底的檢查，並嘗試了從它們打開的門。大廳附近有一兩個小房間是開放的，但除了舊傢具外，裏面什麼也看不見，隨着年齡的增長和飛蛾的吞噬而塵土飛揚。然而，最後，我在樓梯的頂部發現了一扇門，雖然它似乎被鎖上了，但壓力很大。我更努力地嘗試了一下，發現它並沒有真正被鎖上，但阻力來自鉸鏈已經有點下降，沉重的門放在地板上。這是一個我可能不會再有的機會，所以我努力了，並經過許多努力迫使它回來，以便我可以進入。我現在在城堡的一側，比我所知道的房間更靠右，一層樓低。從窗戶我可以看到房間套房位於城堡的南面，末端房間的窗戶朝西和南兩面。在後一邊，以及前者，有一個很大的懸崖。城堡建在一塊大岩石的拐角處，因此三面都是堅不可摧的，並且在這裏放置了巨大的窗戶，吊索，弓或卡爾維林無法到達的地方，因此光線和舒適，不可能固定在必須保護的位置。西邊是一座大山谷，然後，在很遠的地方，巨大的鋸齒狀的山峰，從山頂上升起的山峰，陡峭的岩石上點綴着山灰和荊棘，其根部緊貼在裂縫，裂縫和石頭的縫隙中。這顯然是過去女士們佔領的城堡部分，因為傢具比我見過的任何傢具都更舒適。窗戶是無窗帘的，黃色的月光透過鑽石窗格湧入，使人們能夠看到均勻的顏色，同時它軟化了遍佈一切的灰塵，並在某種程度上掩蓋了時間和飛蛾的破壞。我的燈在燦爛的月光下似乎沒什麼作用，但我很高興能和它在一起，因為在那個地方有一種可怕的孤獨感，讓我的心寒意，讓我的神經顫抖。儘管如此，這比獨自生活在我從伯爵的存在中討厭的房間裏要好，在嘗試了一點來教育我的神經之後，我發現一個柔和的安靜來到我身邊。我在這裏，坐在一張小橡木桌旁，在舊時代，可能有一位公平的女士坐在鋼筆旁，經過深思熟慮，臉紅很多，她拼寫不好的情書，在我的日記中用速記寫下了我上次關閉它以來發生的一切。它是十九世紀最新的復仇。然而，除非我的感官欺騙我，否則過去的幾個世紀曾經有過，而且有他們自己的力量，僅僅是“現代性”是無法殺死的。

後來：5月16日上午。—上帝保佑我的理智，因為為此我減少了。安全和安全的保證已成為過去。雖然我住在這裏，但有一件事值得期待，那就是我可能不會發瘋，如果我確實還沒有生氣的話。如果我是理智的，那麼想到潛伏在這個可恨的地方的所有骯髒的東西中，伯爵對我來說是最不可怕的，這肯定是令人生氣的。只有對他來說，我才能尋求安全感，儘管這只是在我能夠達到他的目的的時候。偉大的上帝！仁慈的上帝！讓我冷靜下來，因為那條路確實是瘋狂的。我開始對某些讓我感到困惑的事情獲得新的了解。到現在為止，我一直不太明白莎士比亞讓哈姆雷特說：——

“我的平板電腦！快，我的平板電腦！

“我滿足我放下它，”等等，

現在，我感覺自己的大腦好像沒有受到束縛，或者好像衝擊已經到來，必須以它的毀滅而告終，我轉向我的日記尋求休息。準確進入的習慣必須有助於撫慰我。

伯爵的神秘警告當時嚇壞了我。現在當我想到它時，它更讓我害怕，因為將來他會可怕地抓住我。我會害怕懷疑他會說什麼！

當我寫完日記，幸運地把書和筆放在口袋裏時，我感到睏倦。伯爵的警告出現在我的腦海中，但我以不服從它為樂。睡眠的感覺在我身上，隨之而來的是睡眠帶來的頑固性。柔和的月光撫慰着，寬闊的無處給人一種自由的感覺，讓我神清氣爽。我決定不回到陰鬱的鬧鬼房間，而是睡在這裏，在那裏，老太太們坐着唱歌，過着甜蜜的生活，而她們溫柔的**在無情的戰爭中為她們的男人感到悲傷。我從拐角處的地方畫了一張很棒的沙發，這樣當我躺下時，我可以看到東面和南面的美景，並且不假思索地不在乎灰塵，讓自己沉着睡覺。我想我一定是睡著了。我希望如此，但我擔心，因為接下來的一切都是驚人的真實——如此真實，以至於現在坐在早晨廣闊而充足的陽光下，我絲毫不相信這一切都是睡眠。

我並不孤單。房間是一樣的，自從我進來以來，一切都沒有改變。我可以看到沿着地板，在燦爛的月光下，我自己的腳步聲標記了我打擾了長期積聚的灰塵的地方。在我對面的月光下，有三個年輕的女人，她們的着裝和舉止是女士。當時我以為，當我看到他們時，我一定是在做夢，因為雖然月光在他們身後，但他們並沒有在地板上投下陰影。他們靠近我，看了我一會兒，然後一起竊竊私語。兩個是黑暗的，有高高的阿奎林鼻子，像伯爵一樣，還有巨大的黑暗，刺眼的眼睛，與淡黃色的月亮形成對比時，似乎幾乎是紅色的。另一個是公平的，儘可能公平，有巨大的波浪狀的金色頭髮和像蒼白藍寶石一樣的眼睛。我似乎以某種方式知道她的臉，並且知道它與一些夢幻般的恐懼有關，但我現在無法回憶起如何或在哪裏。這三個人都有燦爛的白色牙齒，像珍珠一樣閃耀着他們豐滿嘴唇的紅寶石。他們有些事情讓我感到不安，有些渴望，同時又有一些致命的恐懼。我心裏感到一種邪惡的、燃燒的慾望，希望他們能用那雙紅唇吻我。記下這一點並不好，以免有一天它碰到米娜的眼睛並引起她的痛苦;但這是事實。他們一起竊竊私語，然後他們三個人都笑了起來——這種銀色的音樂笑聲，但聲音彷彿永遠無法通過人類柔軟的嘴唇傳來。這就像一隻狡猾的手玩弄水杯時那種難以忍受的、刺痛的甜味。公平的女孩嬌氣地搖了搖頭，另外兩個人催促她繼續。一個說：——

“走吧！你是第一位的，我們將跟隨;你的是開始的權利。另一個補充說：—

“他年輕而強壯;我們所有人都有親吻。我靜靜地躺着，在令人愉快的期待的痛苦中看着我的睫毛下。公平的女孩挺身而出，彎腰在我身上，直到我能感覺到她的呼吸在我身上的運動。從某種意義上說，甜蜜是甜蜜的，甜蜜的，並且像她的聲音一樣刺痛神經，但甜味背後有一種苦澀，一種苦澀的冒犯，就像一個人聞到血的味道一樣。

我不敢抬起眼瞼，但向外看去，在睫毛下看得很清楚。女孩跪在地上，彎下腰，簡直得意洋洋。有一種刻意的性感，既令人興奮又令人厭惡，當她拱起脖子時，她實際上像動物一樣舔了舔嘴唇，直到我在月光下看到猩紅色嘴唇和紅色舌頭上的水分，因為它拍打着白色鋒利的牙齒。她的頭越來越低，嘴唇在我的嘴和下巴的範圍內，似乎即將緊緊地貼在我的喉嚨上。然後她停頓了一下，我能聽到她的舌頭舔舐她的牙齒和嘴唇時的翻騰聲，我能感覺到我脖子上灼熱的呼吸。然後，我的喉嚨的皮膚開始發麻，就像一個人的肉一樣，當要撓痒痒的手越來越近時。我能感覺到嘴唇在我喉嚨超敏感的皮膚上柔軟，顫抖的觸感，以及兩顆鋒利的牙齒的堅硬凹痕，只是觸摸和停頓在那裏。我閉上眼睛，在一種慵懶的狂喜中等待着——心跳加速。

但就在那一刻，另一種感覺像閃電一樣迅速席捲了我。我意識到伯爵的存在，也意識到他彷彿被捲入了一場狂暴的風暴。當我不由自主地睜開眼睛時，我看到他有力的手抓住了白皙女人纖細的脖子，用巨人的力量把它拉了回來，藍色的眼睛因憤怒而改變，白色的牙齒因憤怒而綻放，白皙的臉頰因激情而綻放。但是伯爵！我從來沒有想過會有這樣的憤怒和憤怒，即使是對坑裏的惡魔。他的眼睛正閃耀着光芒。他們身上的紅光是駭人聽聞的，彷彿地獄之火的火焰在他們身後燃燒。他的臉色蒼白得要死，線條硬得像拉線一樣。鼻子上覆蓋的濃眉毛現在看起來像是一根起伏的白熱金屬條。他猛地一掃胳膊，把女人從他身上甩開，然後向其他人示意，好像在把他們打回去。這與我見過的狼的霸道姿態是一樣的。他用一個聲音，雖然很低，幾乎是在耳語中，似乎穿過空氣，然後在房間裏響起，他說：——

“你們誰敢碰他呢？當我禁止他的時候，你怎麼敢把目光投向他？回來，我告訴你們所有人！這個人屬於我！當心你如何插手他，否則你將不得不與我打交道。公平的女孩，帶着肋骨的笑聲，轉過身來回答他：

“你自己從來沒有愛過;你永遠不愛！這時，其他女人也加入了進來，房間裏響起了一陣無情、堅硬、沒有靈魂的笑聲，幾乎讓我聽得暈倒。這似乎是惡魔的樂趣。然後伯爵轉過身來，用心地看着我的臉，輕聲說：——

“是的，我也可以愛;你們自己可以從過去分辨出來。難道不是這樣嗎？好吧，現在我向你保證，當我和他做完事後，你會隨心所欲地親吻他。現在出發！去！我必須喚醒他，因為有工作要做。

“我們今晚要什麼都沒有嗎？”，其中一個人低笑着說，她指着他扔在地上的袋子，袋子裏好像有什麼活物一樣移動。為了回答，他點了點頭。其中一個女人跳了起來，打開了它。如果我的耳朵沒有欺騙我，就會有喘息和低沉的哀嚎，就像一個半窒息的孩子一樣。婦女們圍了一圈，而我卻驚恐萬分。但當我看着他們時，他們消失了，還有可怕的袋子。他們附近沒有門，如果沒有我注意到，他們不可能從我身邊經過。它們似乎只是淡入月光的光線中，從窗戶傳出去，因為我可以看到外面昏暗的陰影，一會兒，然後它們完全消失了。

然後恐怖壓倒了我，我昏迷不醒。