第11章 遺囑簽名

在與克朗的這次談話中，我被打暈了，以至於我忘記了我為湯姆·鄧祿普的兔子小屋和湯姆本人以及麥茜買的那些東西。而且，我沒有回到鄧祿普的家，而是轉過河邊，想着。在那一刻，我無法清楚地了解新情況。我無法分辨出克朗在做什麼。顯然，他強烈懷疑吉爾伯特·卡爾斯泰斯爵士與菲利普斯的謀殺案有關，或者對菲利普斯的謀殺案有所了解，他現在知道我們兩個人要互相證實對方的證詞，即吉爾伯特爵士在謀殺案發生時就在現場附近。那麼，他為什麼要勸告等待呢？我們倆為什麼不去找警察，告訴我們所知道的呢？克朗建議我們應該等待什麼？是否發生了一些事情，在事情的背景下進行了一些調查，他知道並且不會告訴我？而且——我想，這主要是在我腦海中的想法——Crone是否在玩自己的遊戲，並設計把我當作其中的傀儡？因為有一種普遍的氣氛，對強加在我身上的男人有一種微妙和狡猾的氣氛，儘管我年輕。當我們交談時，他一直盯着我的方式讓我覺得我必須與一個如果涉及狡猾問題很難規避的事情有關。最後，經過深思熟慮，當我在黃昏時分走來走去時，我突然意識到，Crone可能是因為我參與了我聽說過但從未見過的遊戲-勒索。

我越是思考這個想法，就越覺得確定它。他關於吉爾伯特爵士的錢和他富有的妻子的暗示，他建議等到我們知道更多的時候，似乎都指向了這一點——證據可能會出來，但這需要我們的共同證詞，Crone和我，才能使它完整。如果是這樣的話，那麼，當然，克朗或我，或者——正如他可能設計的那樣——我們兩個人，將能夠去找吉爾伯特·卡爾斯泰斯爵士，告訴他我們知道什麼，並問他會給我們多少錢來保持我們的舌頭。我終於看到了所有的理論，足夠清楚了，這正是我對亞伯·克朗的期望，即使我一樣了解他。等到我們確定為止，然後罷工！那是他的遊戲。我不會和它有任何關係。

我回到床上，下定決心。我聽說過勒索，對它的邪惡和危險有很好的了解，而且我沒有在任何這樣的冒險中與Crone分享。但克朗在那裏，一個實際的，具體的事實，我必須處理，並達成一些協議，僅僅因為他知道我擁有知識，可以肯定的是，我應該立即與警方溝通。我晚上很清醒，想着事情，當我早上起床時，我已經做出了決定。我會立刻見到克朗，給他一個最後通牒。讓他來，然後，和我一起去找默里先生，讓我們兩個人告訴我們所知道的，並完成它：如果沒有，那麼我自己會直接去找林賽先生告訴他。

那天早上，我比平時早點出發去辦公室，然後沿着後街走來走去，克朗的商店就站在河邊。我有時會在早上那樣走來走去，我知道克朗很早就來到他家，在他的舊垃圾中，或者與他最喜歡的漁民們在那裏閑聊。但當我到達它時，商店仍然關門，儘管我等了很久，但Crone沒有來。我知道他住在哪裏，在小鎮的頂端，當我走到林賽先生那裏時，我想見到他。但是當我到達辦公室門口時，我什麼也沒看到他，所以我把這件事放在一邊直到中午，意思是在我回家吃晚飯時和他談談。雖然我本來可以在那裏和那時這樣做，但我決定不對林賽先生說什麼，直到我給克朗和我說話的機會——對他或警察。當然，我以為克朗會因為我的建議而發怒——如果是這樣，那麼我會直接告訴他，我會走自己的路，立刻接受它。

但在中午之前，

這件事又有了另一個發展。早上，林賽先生勸我和他一起去我母親的家，漢森太太被關在那裏過夜——他說，我們會和她一起研究吉爾弗斯韋特的影響，以便盡我們所能把她交給他。他說，這可能是一項漫長而艱難的事業，因為她哥哥最近的舉動有很多黑暗。由於那個女人顯然很窮，我們最好為她而激動。於是我們下去了，在我母親的前廳里，就像吉爾弗斯韋特把他的客廳一樣，林賽先生在漢森太太在場的情況下第二次打開了沉重的盒子，我開始列出裏面的東西。看到裏面的錢，女人開始顫抖。

“嗯，先生！”她幾乎淚流滿面地喊道，“但那是一種錢躺在那裏，一無所獲的景象！我希望能有某種方式把它帶到我和我的身邊——我可以做到，我向你保證！

“我們會儘力而為的，女士，”林賽說。“因為你是近親，所以應該不會有太大的困難，我會儘快為你解決問題。今天早上，我想要的是讓你們看到這個箱子裏的一切。他似乎除了這個和他的衣服之外沒有其他物品——無論如何，在莫尼勞斯太太那裏。正如你所看到的，除了錢之外，胸前幾乎沒有別的東西，除了雪茄，以及他在旅途中顯然撿到的一箱又一箱的好奇心——硬幣、貝殼、裝飾品、各種古怪的東西——其中一些無疑是有價值的。但是沒有文件——沒有信件——沒有任何形式的文件。

我突然想到了一個概念。

“林賽先生，”我說，“那天晚上你從來沒有拿出這些小盒子裏的東西。其中一個或另一個可能有論文。

“好主意，休，我的小夥子！”他驚呼道。“沒錯，有可能。那麼，接下來，我們將系統地研究它們。

除了放在胸前的六個裝滿哈瓦那優質雪茄的盒子之外，還有十幾個類似的盒子，裏面裝滿了雪茄，裏面裝滿了林賽先生剛才談到的好奇心。他原來仔細地替換了其中三四個裏面的內容，當其中一個的底部裝滿了舊硬幣時，他說，這些硬幣是墨西哥和秘魯的，收藏家可能對收藏家非常感興趣，他偶然發現了一張紙，用粗體字摺疊和背書。當他拿出這篇論文並指出我們的認可時，他發出了感嘆。

“你看到了嗎？”，他說。“這是男人的意志！”

認可是顯而易見的——我的意願：詹姆斯·吉爾弗斯韋特。下面是一個日期，1904年8月27日。

我們四個人中間一片死寂——我母親一直和我們在一起——林賽先生展開那張紙——一張厚厚的半張傻瓜紙，讀着上面寫着什麼。

“這是我的最後遺囑和遺囑，詹姆斯·吉爾弗斯韋特，一個英國臣民，出生在利物浦，以前是英格蘭蘭開夏郡的加斯頓，現在暫時居住在巴拿馬共和國的科隆。我設計並遺贈我所有的遺產和財物，無論是真實的還是個人的，我可能擁有或有權擁有或有權擁有或有權擁有的，給我的妹妹莎拉·艾倫·漢森，馬修·漢森的妻子，來自英格蘭蘭開夏郡加斯頓市普雷斯頓街37號，絕對，並且她與馬修·漢森的婚姻使她失去了任何孩子。在平等的份額。我任命莎拉·艾倫·漢森，或者在她去世的情況下，她的長子，我的遺囑的執行者;我撤銷所有以前的遺囑。日期為1904年8月27日。詹姆斯·吉爾弗斯韋特。由遺囑人在我們在場的情況下籤字——”

林賽先生突然分手了。我看着他，看到他的眼睛在他所看到的東西上完全驚奇地把自己搞砸了。他一言不發，把紙疊起來，放在口袋裏，轉身看向漢森太太，拍了拍她的肩膀。

“沒關係，夫人！”他心裏說。“這是一份善意的遺囑，經過正式簽署和證明，讓它獲得遺囑認證不會有困難;把它留給我，我會確保它，並儘快為你完成它。我們必須盡一切可能找出你的這個兄弟是否留下了任何其他財產;與此同時，我們將再次鎖定我們從這個箱子裏拿出的所有東西。

我們吃完晚飯快到了，但林賽先生在他走的時候，示意我和他一起上街。在一個安靜的角落裏，他轉向我，從口袋裏掏出遺囑。

“休！”他說。“你知道誰是這份遺囑的見證人之一嗎？是的，兩個證人是誰？夥計！——當我看到這些名字時，你可能會用羽毛把我打倒！你自己找找！

他把那篇論文遞給我，並指着它結束的證明條款。我同時看到了這兩個名字——約翰·菲利普斯、米高·卡洛斯——我發出了一聲驚訝的哭聲。

“哎呀，你很可能會驚呼！”，他說，把遺囑拿了回來。“約翰·菲利普斯！——那天晚上那個人被謀殺了！米高·卡爾斯泰斯——那是吉爾伯特·約恩德爵士在哈瑟克勒格的哥哥，如果他沒有早於老亞歷山大爵士去世，這個人本來會繼承爵位和莊園。他現在會做什麼，吉爾弗斯韋特的朋友？”

“我聽說米高·卡斯泰爾斯先生年輕時就出國了，林賽先生，再也沒有回家，”我說。“很可能他和吉爾弗斯韋特一起出去了。

“就這樣，”他同意了。“毫無疑問，這就是它的方式。可以肯定的是！他在這個證明條款中被列為米高·卡洛斯，工程師，美國區，科隆;約翰·菲利普斯被描述為同一地址的分包商。他們三個人將一直在與巴拿馬運河有關。但是——上帝保佑我們！——有一些奇怪的事實出來了，我的小夥子！米高·卡斯特斯在世界的角落裏認識吉爾弗斯韋特和菲利普斯——菲利普斯和吉爾弗斯韋特，當米高·卡斯泰爾斯去世時，回到米高·卡爾斯泰斯從世界角落裏出來。菲利普斯一到這裏就被謀殺了——吉爾弗斯韋特突然死了，他無法告訴我們這到底是怎麼回事！這到底是怎麼回事，誰來拼湊起來？夥計！——在這一切的底下，除了謀殺，還有更多！

奇怪的是，我沒有在那一刻說出我所知道的一切。它可能在我的舌尖上，但就在那時，他向我的門推了推。

“我聽到媽說你的晚餐在等你，”他說。“進去，現在;我們今天下午會多聊聊。

他大步走上街道，我回頭，匆匆忙忙地吃了晚飯。在我再次去辦公室之前，我想去Crone's：剛剛發生的事情讓我決定克隆和我應該說出來。如果他不肯，那我就會。現在我正匆匆忙忙地趕到他的地方，當我轉身進入通往他的後巷時，我遇到了奇澤姆中士。

“這是另一個不錯的待辦事項，莫尼勞斯先生！”他說。“你會認識海洋商店經銷商伊恩嗎？是的，嗯，他被發現淹死了，不到一個小時前，通過這個和那個，有奇怪的痕迹，看起來像暴力，在他身上！”