晉太宗宣武帝實錄3
陳牧：自寡人君臨以來，七八載矣，威加海外，諸國來庭，倉廩日積，土地日廣，然道德未益厚，仁義未益博者，何哉？先生教我。
蕭凡：臣以為，此乃大王待下之情未盡於誠信，雖有善始之勤，未睹克終之美故也，昔大王君臨之始，聞善驚嘆，從諫如流，自茲厥後，漸惡直言，雖或勉強有所容，非復曩時之豁如也。
陳牧：非先生教我，寡人不聞此藥石之言，寡人知過矣。
chenmu：Ihavebeenkingformorethansevenyears，Ithreatentheprincesoftheworldtopaytribute，Thecountryisgettingricherandstronger，Butmymoralandbenevolentprestigewasnotpreached，That‘swhy，Sirtaughtme。
xiaofan：Idon‘tthinkthekinghascompletelyeducatedtheworldwithintegrity，Thisisbecauseyouhavenotbeenabletostartandfinishcarefully，Inthebeginningyougovernedthecountryaswellasastream，Butnowthegovernmentisnotasgoodasbefore。
chenmu：Ifitweren‘tforyousayingIwouldn‘tevenknowImadeamistake，Iwaswrong。
陳牧：寡人慾化育萬民，當取何法，先生教我。
蕭凡：臣以為，教民親愛，莫善於孝，教民禮順，莫善於悌，移風易俗，莫善於樂，夫樂者，感人情，樂正則心正，樂淫則心淫也，安上治民，莫善於禮。上好禮，則臣民安，禮者，敬而已矣，敬，禮之本也。
陳牧：先生之言甚善，寡人謹受教。
chenmu：Iwanttoeducatetheworldwhatshouldbedone，Sirtaughtme。
xiaofan：Ithink，Educatingtheworldshouldbefilialtoparents，respectelders，andlovebrothers，Indoctrinationoftheworldshouldbemadewithmusicandetiquette，Becausemusiccanfillpeople‘sheartswithpositiveenergyandetiquettecanmakesocietystableandharmonious。
chenmu：Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陳牧：寡人慾以牛假貧民，使佃苑中，稅其什之七，自有牛者稅其五，先生以為如何？
蕭凡：臣以為，古者什一而稅。天下之中正也，降及唐末、五代，仁政衰薄，假官田官牛者不過稅其什六，自有牛者稅其四，猶不取其七八也。
陳牧：請為寡人試述之。
蕭凡：自唐末以來，海內板蕩，高皇帝綏之以德，華夷之民，萬里福輳，襁負而歸之者，若赤子之歸父母，是以戶口十倍於舊，無用者什有三四，及大王掌晉，南摧強楚，東卻齊、燕，北取契丹，拓地三千里，增民十萬戶，是宜悉罷苑囿以賦新民，無牛者官賜之牛，不當更收重稅也。
陳牧：先生之言是也，寡人知過矣。
蕭凡：且以大王之民用大王之牛，牛非大王之有，將何在哉！如此，則戎旗南指之日，民誰不簞食壺漿以迎王師哉！
陳牧：寡人幾不思量，險誤大事，當為卿改之。
chenmu：Iwanttorentcattletothepoorforthemtofarm，Butchargethemseventenths，andiftherearecattle，chargethemfivetenths，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithoughtthatinthepast，one-tenthofthetaxwasfairer，BytheendoftheTangDynasty，therewaspoliticalchaos，Taxeswerenotasheavyastheyarenow。
chenmu：Sir，pleasetrytoelaborate。
xiaofan:SincetheendoftheTangDynasty，theworldhasbeeninchaos，andtheoldemperorhasusedbenevolencetoappeasetheworld，Thepeopleoftheworldhavesubmittedasiftheywereseeingtheirparents，Asaresult，therearetentimesmoreaccountsthanbefore，Sinceyoucametopower，youhavedefeatedtheStateofQiandtheStateofYanintheeastoftheChuStateinthenorthoftheKhitaninthesouth，andthelandhasincreasedby3，000milesandthehukouhasincreasedby100，000，Atthistime，itistimetowasteeverything，youshouldreducetaxesandrenttopoorcattle。
chenmu:Sirwasright，Iwaswrong。
xiaofan:Theworldisyours，andthepeopleareyours，Whatdoesitmatterifthepeopleuseyourcattle，Isn‘titalsoyoursthatyoulendcattletothepeople，Whenyoumarchsouth，thepeoplewillwelcomeyourarmywithfoodandwine。
chenmu:Ididn‘tthinkitthroughandalmostmadeamistake，Icorrecteditimmediately。
陳牧：寡人有氣疾，欲修鄴宮以自養，先生以為如何？
蕭凡：臣以為，大王既有平陽，又修鄴宮，將以何用？作獵車千乘，環數千里以養禽獸，奪人妻女萬餘口以實後宮，豈聖帝明王之所為乎？
陳牧：先生之言是也，寡人知過矣。
chenmu：IhavelungdiseasesoIwanttobuildapalacetorecuperate，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithinkyoualreadyhaveapalaceandthenbuildtheotheroneswhichiswhattodo，Keepinganimalsinenclosuresforhunting，robbingotherpeople‘swivesanddaughterstoenrichtheharemisnotwhatawisekingshoulddo。
chenmu:Sirisright，Iwaswrong。
陳牧：今大修馳道於郡縣，會久雨失期，寡人慾罪尚書，先生以為如何？
蕭凡：臣以為，天降淫雨，道路塗潦，雖有鬼兵百萬，無如之何，而況人乎！今大王以道路不修，欲殺尚書，豈能儀刑四海以法將來耶？
陳牧：先生之言是也，寡人知過矣，當為卿赦之。
chenmu：Iwanttooverhaulroadstocitiesandcountyseats，Justhappenedtoencounterheavyrainanddelayedtheconstructionperiod，Iwanttoblamethepersonincharge，Sirthoughtso？
xiaofan：Ithinkitrainedheavilyandtheroadsweremuddy，Evenamillionghostsoldierscan‘tdoit，andordinarypeoplecan‘tdoit，Youpunishthepersoninchargeforthedelayintheconstructionperiod，Howcanthepeopleoftheworldbeconvinced？
chenmu:Sirisright，Iwaswrong，Ipardonhimforsir。
陳牧：李晟將軍克中山，而郡守不降，伏劍而死，寡人當如何處之，先生教我。
蕭凡：臣以為，此乃義士也，為人臣，功既不成，唯有死節耳，大王以信義治天下，當禮而葬之，以勸來者。
陳牧：先生之言是也，寡人謹受教。
chenmu：GeneralLiShengconqueredZhongshanCity，Butthekeeperdidnotsurrenderandcommittedsuicidewithasword，WhatshouldIdoaboutit，Sirtaughtme。
xiaofan：Ithinkhe‘saloyalman，Failuretosuccessfullydefendthecitycanonlybedeterminedbydeath，Youruletheworldwithfaith，soyouhavetoburyhimwithhighstandards，Throughthis，letthepeopleoftheworldreturntotheirhearts。
chenmu:Sirisright，Irespectfullyacceptyourteachings。
陳牧：寡人慾伐西涼，將佐皆以為不可，奈何？先生教我。
蕭凡：臣以為，夫經略大事，固非常情所及，智者了於胸中，不必待眾言皆合也。
陳牧：先生試述之。
蕭凡：今為晉肘腋之患者，西涼而已，彼雖險固，比燕為弱，將欲除之，宜先其易者，西涼無道，臣民不附，且恃其險遠，不修戰備，宜以精兵萬人輕齎疾趨，比其覺之，我已出其險要，可一戰擒也。
陳牧：若大軍西征，齊、楚，扣關當如何？
蕭凡：論者恐大軍既西，齊、楚必窺覦，此似是而非也，齊、楚聞我萬里遠征，以為內有重備，必不敢動，縱有侵軼，李晟將軍足以拒守，必無憂也。
陳牧：先生解我心憂，寡人意決矣。
chenmu：IwantedtoattacktheWesternLiangKingdombutthegeneralsdidn‘tapproveofit，WhatshouldIdo，Sirtaughtme。
xiaofan：Ithinkthatstrategiceventsarenotsomethingthatordinarypeoplecanunderstand，Wisepeoplehaveadecisionintheirheartsanddon‘tneedeveryone‘sconsent。
chenmu:Sir，pleaseelaborate。
xiaofan:NowourgreattroubleistheWesternLiangKingdom，AlthoughtheterrainoftheWesternLiangKingdomisdangerous，itisalittleweakerthantheYanState，ThepoliticsoftheWesternLiangStatewerechaoticandthepeoplewerenotsubservient，Itreliesonitsprecariousterrainwithoutreinforcingitsarmaments，Ifyouwanttofight，youmustfirstfighttheweak，Youshouldsendageneralwith10，000elitesoldierstoblitztheWesternLiangKingdom，Bythetimetheyrealized，wehadenteredtheirprecariousterrain，TheWesternLiangKingdomwilldefinitelybeconqueredbyus。
chenmu:Whatifthearmymarcheswest，andtheStateofQiandChuattacktheborder？
xiaofan:Thechancellorbelievedthatafterthewesternexpeditionofthelargearmy，theStateofQiandtheStateofChuwouldattacktheborder，Suchathingisunlikely，WhentheStateofQiandtheStateofChuheardaboutourexpedition，theywouldthinkthatwewereonguard，sotheywouldnotlaunchanattack，Eveniftheyattacked，GeneralLiShengcouldresistthem，Youdon‘thavetoworry。
chenmu:Sirtooktheknotinmyheart，Ialreadyhadadecisioninmymind。