第47章 巨著難譯
華夏有句古話，叫做:既來之，則安之。
後世也有一句話叫:來都來了……
就是啊，來都來了，連商隊和大半家業都帶過來了，還能留給周老爺反悔的機會嗎？
上賊船嘍！
周老爺無力地癱在太師椅上，一張老臉皺巴巴的。
孟可坐在書桌的另一側，而桌子上則放着一本《****XY》。
“周伯父，這本書以後就是咱們分壇的核心指導思想，找翻譯先生這事兒，就拜託您了！”
“你們白蓮教不是早就自成一派，有完整的經義嗎？怎麼又整出個洋文書來了？”
周老爺瞥了眼攤開的書頁，臉上的神情很是精彩。
可不是嗎？
前有長毛，後有白蓮。
連造反派都緊跟時尚潮流，學起了‘中西結合’，那朝廷不得加緊腳步改革？
孟可看到周老爺一陣扭曲的臉，忍不住偷笑起來。
見對方視線如刀般瞥來，立馬一本正經地解釋道:
“這是小侄有感於歷代教中經義太過落後腐朽，且愚昧無知，特意吩咐人去買的進步書籍。只為糾正直隸分舵下信徒們的老舊觀念，以後的本舵骨幹必須真正認同此書觀念，且將其融匯貫通，如此方為正途。”
但孟可說得再好聽也沒用。
儒家其實是默認皇帝的愚民之道的。
周老爺受儒家影響，其實是不太希望開民智，更不贊成教眾接受先進思想的洗禮。
只是短短几句話就能看出閏土的雄心，這絕對不是一個傳統邪教能有的思想，說不定就是下一個長毛，自己若不同意這種觀念，肯定沒法在孟可這立足，所以他一直猶豫不決。
“咳咳……”
雖然不知道周老爺在糾結什麼，但孟可知道，該下殺手鐧了:“樟壽他天資很好，只學儒學就太可惜了。我曾答應過他，等到這本書翻譯出來，就給他印一本寄過去，以後也會盡我所能幫他收集西方的進步書籍……”
“嗯？嗯！”
周老爺一聽，立馬錶示贊同:“好，就這麼定了！你等着，我這就去找一個最好的翻譯先生。務必要保證樟壽學的中譯本是最符合原著的！”
看着周老爺飛奔離開，一向穩重的大師兄都忍不住笑出聲來。
孟可也沒忍住哈哈大笑了起來。
周伯父真是個性情中人。
第二天，周老爺便帶着一輛載滿禮品的馬車離開了正定，為了安孟可的心，他還主動提出只帶黃堅和金虎兩人。
“師兄，知不知道周老爺要去哪？”
看着遠去的馬車，孟可用胳膊肘頂了頂身旁的林海問道。
“聽二師弟說，好像是京城吧。”
京城？孟可一愣。
我靠，可別給我整回個忠心朝廷的退休老官啊！
……
接下來的幾天裏，孟可的任務就是練武、巡視，以及親自甄選教徒、拳師、鏢師中年輕熱血的漢子，給他們灌輸先進思想，為學習《****XY》提前打好基礎。
這些都是他打算用來插進各處分壇里充當骨幹的有志青年，替換那些思想落後還頑固不化的守舊派。
當然，任何勢力都要有規矩約束，不能想幹什麼就幹什麼。
那些守舊派只要沒做什麼壞事，也不可能直接頂替，更不可能一杆子打死，這樣只會讓老輩人寒心。
一點點架空他們的權利，在讓他們主動退休留在正定做個富家翁，
或者建個學舍讓他們教導培訓骨幹們如何應對小人的刁難，該怎麼防止被手下蒙蔽、架空。
正所謂:閻王好見，小鬼難纏。
社會上最難對付的並不是位高權重之人，而是他們下面那種有點權利卻又小心眼的小人。
這樣的人，雖說不能讓你成事，但他絕對能讓你壞事。
這裏面的門道可多着呢！
另外，不要問進步青年為啥要學這個，問就是有人的地方就有江湖。
你可以不使用所學的東西，但你不能不會！
初步打好框架后，孟可每天上上課，聽學生們叫一聲‘校長好’、‘教員好’，日子別提過得有多愜意了。
特別是晚上做夢得時候……
誒，那口水流得枕頭都濕了。
……
幾天時間，轉眼即逝，武館外馬車風鈴聲響起。
周老爺扶着着一位鬚髮皆白的老者走進院子，光看這模樣，年紀恐怕比郭老還要大上一輪啊！
“先生姓沈，名毓桂，字號贅翁。曾於光緒二年（1876年）與蔡紫紱先生一同合編過《民報》，光緒八年（1882年）協助亞美理駕洲大合眾國（美國）監理會傳教士林樂知編纂《萬國公報》。後幾年《萬國公報》改為月報復刊后，分任華文主筆職務；前段時間因為年紀大了，才卸下重擔，準備歸老故鄉。若不是我父親與先生有交情，且先生又對西學興趣濃厚的份上，是萬萬不願走這一趟的。”
周老爺扶老先生坐下之後，一邊給孟可介紹，一邊恭敬的斟了杯茶。
有交情，有本事，更兼思想開明、容得下西學。
該說不說，周老爺挑人的眼光是真毒辣。
“晚輩張閏土，見過老先生。”
對於老前輩，閏土一向是很尊敬。
“不用如此拘束，大家都坐下說吧。不知張小友請老夫過來是想要翻譯哪本書啊？可否讓老夫一觀？”
沈老先生端起茶抿了口茶，隨口問道。
“自無不可，老先生少待。”
孟可起身走向書架，從架子上最不起眼的角落抽出一本嶄新的書籍。
“老先生請看！”
沈毓桂伸手接過書籍，仔細看了看上面的書名，思索翻譯了一會，便用官話將其讀了出來。
“宣言、宣言……這書莫不是與亞美理駕洲大合眾國的《DLXY》一樣？”
孟可微笑着搖搖頭。
“我等也不知曉，只是聽一位傳教士提過，其言此書乃進步之書，可建立‘大同社會’、‘烏托邦’這樣的理想國度。”
“如此神奇？那麼這書可否讓沈某帶在身邊翻譯？”
沈毓桂聞言有些驚喜與好奇，一雙渾濁的眸子盯着孟可，等着他的回答。
“那是自然。”
翻譯不可能一蹴而就，特別是沈老先生已經年過八十，精氣神都衰竭得厲害，想翻譯這本巨作，必定要細心推敲、嘔心瀝血的思索。