第12章 改善民族精神補正的工具人

【雖然我是為了讀懂文獻、保證能和以法語為母語的學者交流這兩個目標去尋找合適的人選的，但在這個時代，依舊能在學生中找到一位極其優秀的翻譯和教師，她就是魔都外大的大二學生劉曉涵。——夏希羽，1980.4】

最終，出乎夏希羽意料之外的是，一周后，有包含劉曉涵在內的五名女學生、一名女講師、兩名四十多歲的副教授出現在他的宿舍樓樓下。

同時，圍觀的交大學生也有二十幾個——雖然只有六個女生，但別誤會，他們主要是圖個“市場化競爭”的新鮮，順帶看看外校的美女。

在他們後方看着這一切的，還有好幾位被吸引來的、魔都交大的老師。

當天看到這一切以及之前向夏希羽問了讓外國外交人員幫他做事的原因的、夏希羽的一位同班同學——李超婷，在十幾年後的某天下午看到老家的女工被迫大批地下崗之後，留下了這樣的感嘆：

“‘市場化競爭’、‘面試’、‘淘汰’，這些詞對應的實際情況我早在1980年的3月就見到過了。那時，我清晰地記得：已經做出了不少科研成果的夏希羽正在從以女同志為主的候選者中選擇一位能用法語做完一張高一數學水平的卷子——聽上去非常簡單，但在那時是難如登天。

最讓我詫異的是，從我之後因為學校之間的交流而在魔都外大認識的幾位小姐妹那裏了解到的情況來看，那位劉曉涵同學當時拿到的每個月保底50元加包午餐的待遇確實高得令人髮指，雖然這份工作持續了不到一年。更不用說還有其他與法語翻譯任務有關的各種一次性協議，包括但不僅限於有償翻譯部分法語文章、某些法語報紙。

直到我在很久以後知道了夏希羽的‘創收’能力——至少他本人是這樣稱呼的，我對此就再也沒感到意外過。

而現在的我，作為我老家唯一一位本科畢業的、獲得了學士學位的大學生，看着周圍的老鄉們失魂落魄地離開了原來的企業，已經在省里最好的高中擔任數學老師的我卻什麼都做不了，只能默默地感嘆這種事，那時候還至少是雙方都自願的。

而在少部分極富責任心的老同志們扛着大梁維持原有企業的同時，更多的‘同志’也‘不情願地’成為了萬元戶甚至億元戶——即便他們的‘創收’方式幾乎並不光明，但他們至少在事實上成功了。即便是他們，也很難想像我最傑出的同班同學夏希羽現在（1996年）的實際身家——而且據我所知，他的每一分錢都是合理合法的公開收入。

現在的夏希羽這個名字只能在新聞聯播和各大報紙上看到了，這或許就是這個世界的參差。”

……

數分鐘后，夏希羽在宣佈“時間到”，隨即開始解釋起目前的情況。

“我就是你們要找的人。因為我能用的公告板上的面積有限，因此我簡單介紹一下自己——我叫夏希羽，今年是魔都交大數學系的大一學生，現在在從事數學方面的研究，目前有SCI2區成果2篇，3區成果3篇，另有兩篇順手寫的中文論文已被國內的頂尖核心期刊《模糊數學學報》收錄，今年上半年可以見刊。每一篇我都至少是第一作者，其中有兩篇是分別和兩位外國的數學家合作完成的，其餘都是我一個人完成的。總體來說，我迄今為止的研究成果差不多和我校頂尖水平的副教授的研究成果相當。這些你們都可以去我們數學系的老師那裏去問，不要憑你們的印象思考我的能力。目前因為研究重心變更的需要，我需要儘快熟悉法語，以便可以與高盧國學者交流並看懂法語文獻。”

說到這裏，夏希羽咳嗽了一聲，然後拿出了自己出的數學卷子，說道：“所以，面試的第一關是初中數學。如果不能用法語完成答題的，請立刻離開。現在離開的我可以付一元路費。不然對大家來說都是浪費時間。”

於是，在因為五人主動離開而支付了5元之後，現場只剩下兩名女學生和一名女講師，劉曉涵也在其中。

“嗯……看來我的要求可能有點高啊，但是沒有辦法。很抱歉，你們幾位還沒面試被淘汰了。不過我臨時決定，為了補償你們的時間損失，我決定給你們一人一塊錢的路費以感謝你們的參與。接下來，剩下的三位小姐如果因為這一輪而離開，可是連路費也不會有的。”

最終，經過一刻鐘的簡單測試，留下的是一位大二年級的女生——來自魔都外大法語系的劉曉涵。

於是，劉曉涵跟着夏希羽進入了他的暫住地——今年以來換的第四個（暫住地）。

劉曉涵在跟着夏希羽上樓的過程中，有些奇怪，問道：“等等，怎麼帶我到這裏來？你不是住宿舍嗎？”

“宿舍又破又老，我住進去幹什麼？反正我給國內的雜誌投稿，現在手上也有好幾千塊錢了，一周包每天的早餐，10元上下也住的起，沒必要在學校里和室友玩那些雞零狗碎的事情。我初中的時候，波及到我身上的事情相當不少，差點在寢室里自習的時候被拉出去為一位室友的溺水而死負責。我目前雖然還是很差錢，但恐怕我的手上比你有錢，剛給《赤風》和《科技時報》投了兩篇稿件，買了些必要的東西后，現在手中大概一千出頭吧，至少幾個月不成問題。我是搞研究的，不是搞基的。說到住處……我一兩個月會換一次。總之你放心，如果我要換住處的話，我一定會提前通知你的。”

劉曉涵不知道“搞基”是什麼意思，只是點點頭：“我知道了。”

劉曉涵看着整個房間裏除了標準陳設之外幾乎空無一物的屋子，很難想像它的主人會是一名魔都交大的學術天才。她並不知道這裏是她今年第四次換的住處。

而且，夏希羽是一名和他一樣在讀本科的大學生。甚至他還比自己小一歲。

在兩人互相以90度夾角的相對角度坐下后，夏希羽開始問起了更多問題。

“你是怎麼有這樣的學識的？”

“我爺爺第一個把托克維爾的《舊制度與大革命》翻譯到國內；我奶奶是西南聯大數學系畢業；我爸爸首次把莫泊桑等好幾位高盧一流作家的作品翻譯成中文，不過現在是魔都日報駐高盧國白旗城的首席記者。他經常給高盧以及法屬非洲的各級政要做訪談節目。我老媽是魔都中學的物理老師。有什麼問題嗎？”

夏希羽難得地被劉曉涵的介紹驚得有些不知所措，但沒過幾秒后他只是點點頭，說道：“原來是書香門第，我明白了。你的家學傳承和你的筆試表現都沒問題。那我們用法語聊一會吧？”

“沒問題。如果你撐不住，也可以用英語。我的英語水平也不差的。”

“……”

十分鐘的交流后，夏希羽感到了極度的吃力。