一、考城隍

考城隍

個人愚見，此篇文章在譯之前，應該先解釋一下“城隍”這個此詞的意思，畢現如今怕是沒有多少人知道這個詞是什麼意思了。城隍，用比較通俗一點的語言來說，差不多就是相當於現在的地市級的派出所所長，但是卻是管理陰間事務的所長。也就是說，這個“城隍”是陰間的一個官員職務。活人是不能夠擔任這個職務的。

言歸正傳，話說我姐夫的爺爺，當然我也得跟着叫爺爺。恕個罪來說，我這位爺爺名叫宋燾。你看古人都非常的知書達理，若要從自己的嘴裏說出來長輩的全名，那就是一種罪過，所以如果要是有些特殊情況非要講出自己長輩全名的時候，就先要做一個鋪墊，就是要先說一句“恕罪”。

這位宋爺爺，是本縣的廩生。這個廩生是什麼呢？估計也是沒有太多人知道，所以我在此也解釋一下吧。古時科舉考試，成績名列一等的秀才稱為廩生，而作為廩生是可以領取官府津貼的，也就是每月官府是給發工資的。以此來看，這位宋爺爺是位優秀人士呢。

後來有一天，宋爺爺突然生了一場大病。那病的厲害了，是一病不起，請了多少醫生也沒有治好，整日只能是躺在床上。說的難聽點也就是等死了。

正在病中的一天，宋爺爺看見一個官吏打扮的人，牽着一匹馬來到他的家裏。這馬長得還挺有特點，額頭上有一縷白毛。這人手裏拿着一個帖子進屋來到宋爺爺的床前說：“宋先生，我是來請您去考試的。”宋爺爺很奇怪，問他：“我這也沒聽見有考試的消息，你這是叫我去考什麼？”這來的人也是奇怪的很，沒有回答宋爺爺的疑問，只是一個勁地催促他趕緊上路：“您就別多問了，您看，這不馬都給您備好了，您趕緊跟我走就是了。”一邊說還一邊伸手就把宋爺爺從床上攙了起來。宋爺爺看他催的這麼著急，還直接下手了，也沒辦法，只好強撐着虛弱的身體，在來人來攙扶下，騎上了那匹白顛馬。然後這個小官吏在前面着牽馬，兩人就上路了。

這一路宋爺爺走的更是奇怪，心想這附近十里八村的我不說是非常熟悉吧，至少也知道個大概，這條路我怎麼是一點印象也沒有呢？正納悶呢，眼看着來到了一個都城的前面。

這都城那個氣派啊，蒲老先生在原文裏寫了四個字“如王者都”。就是說像是故宮那樣的，皇帝居住的宮殿一般。可見是氣派非凡。更厲害的還在後面。宋爺爺還沒來得及仔細看看這片都城呢，不知不覺、恍恍惚惚間就進到了一個官府的院內。這個官府也是雕樑畫棟、金碧輝煌，好不氣派。

這官府院落正面的大殿內坐着十幾個官員模樣的人。宋爺爺挨個看過來，還不錯，就有一個認識的，就是關羽關二爺。宋爺爺心中一顫，感情我這是見了神仙了。這些不認識的肯定也不是一般人，畢竟跟關二爺坐一塊兒呢，應該也都是神仙一級的人物吧。

正殿外面的屋檐下面擺着兩張桌子和兩個墩子，有一個秀才模樣的人已經坐在一張桌子後面等着了，宋爺爺也就坐到了另一張桌子那裏。桌子上還擺着筆墨紙硯文房四寶。宋爺爺剛坐下沒一會兒，突然不知從哪冒出來了一張紙，飄飄悠悠就落在了桌子上。爺爺拿起來一看，上有八個大字：“一人二人，有心無心。”感情這是題紙，這是要給我考試啊。

這個題目看起來不是那麼容易明白，我在里來簡單的解釋一下吧。“一人二人”，並不是一個人兩個人的意思，而是說這種人那種人的意思。就像世間萬物，皆為陰陽。有好人也有壞人，有這樣的人也有那樣的人。差不多就這個意思。“有心無心”呢，也不是字面上的有心臟沒心臟的意思。這裏指的是故意或者無意的意思。大概就是有心辦好事，無心辦壞事這個意思。

閑話少敘，這兩位也不是普通的人物，畢竟都是秀才出身么，做起文章來那也是文思如泉湧、下筆如有神啊。沒有多大的功夫，這兩位就都把文章寫完交了上去。

宋爺爺的文章裏面有這麼幾句話：“有心為善，雖善不賞；無心為惡，雖惡不罰。”這四句話是什麼意思呢？我再來粗略的解釋一下吧。“有心為善，雖善不賞”，這意思呢就是說，有這麼一種人，他做好事幫助別人呢，那是有目的性的。並不是因為自己心地善良、出於自己的本心，而是想以此來獲得一些報酬或者名利。這就是有心為善，就是故意的做好事。所以這樣的人呢，雖然是做了好事，卻並不值得讚賞和表揚，也就是“雖善不賞”。“無心為惡，雖惡不罰”，這就說還有一種人呢，他做了壞事，傷害了別人。但是這也並不是出於自己的本意，甚至說最初是一片好心，但是卻陰差陽錯辦了壞事。這就是“無心為惡”，好心辦壞事。這樣的人呢，雖然是做了壞事，但是我們也不應該去責怪或者懲罰他，也就是“雖惡不罰”。

這些位神仙覺得這幾句寫得是非常的好啊，所以就爭相傳閱、手挑大指、讚不絕口。於是把宋爺爺叫上殿來，跟他說：“我們看你這個文章做的好，敘事清晰、條理分明，字寫得也是漂亮非常。想必你也定是個知書達理、大公無私之人。現在河南那裏卻少一個城隍，我看這工作讓你去做必定能夠勝任，你就儘快上任去吧！”

宋爺爺這才明白過來，城隍這是陰官啊，這些位大神叫我去做城隍爺，那這玩意感情我是已經死了啊！這可不成，我還沒活夠呢。宋爺爺趕忙趴地下就磕頭，一把鼻涕一把淚的說：“承蒙各位大神錯愛，給我一個如此重要的職位，我實在是不敢推辭。只不過我這陽間家裏上還有一個七十多歲的老母親健在。我若是接了這份差使，我的老母親就沒有人給她養老送終了。但求各位大神開恩，讓我回去侍奉我的老母親頤養天年。待其駕鶴西去之後，我再去上任可好？”

這些天神們聽罷沉思了一會兒，突然中間一個像是老大模樣的，發話說：“把宋秀才母親的壽命簿找來看看。”旁邊一個留着小鬍子的官吏趕忙捧出一本厚厚的簿子翻了起來，找了幾頁之後，稟告說：“啟稟大人，宋秀才的母親還有九年的陽壽。”這些個天神們聽完有些猶猶豫豫，嘟嘟囔囔的似乎是在商量着該怎麼辦才好。又過了一會兒，關二爺發話了：“宋秀才啊，本來應該是讓你立馬去上任的，但是看你有這份孝心。百善孝為先么。就先給你九年的假期，讓你回去侍奉老母。待令堂百年之後，再來上任便是！”又扭頭對另一位秀才說：“張秀才啊，你這次的考試成績雖然不如宋秀才，但是你也是難得的人才。這次因為宋秀才還有未了的事情，就讓你先代理九年河南城隍，待宋秀才歸來你再交任與他。你也應該公正廉潔、兢兢業業的完成任期，切莫因為是一時的差使就馬馬虎虎、敷衍了事才好。”張生連忙施禮稱是。至此也沒有其他的事情了，於是兩位就叩頭謝恩退出了大殿。

宋爺爺這就要迴轉陽間了，可怎麼回來呢？有位差人就告訴他騎上那匹來時的騎的馬，自然就能夠回到自己家了。那位張秀才非常的熱情，非要送送，硬拉着宋爺爺的手是一路送出了五里路。路上兩人攀談間，宋爺爺聽張秀才說他是長山縣的人，姓張。這應該是現在的山東省濱州市鄒平市長山鎮。路上這位張秀才還做了一首詩送給宋爺爺。只可惜宋爺爺記性不太好，都忘得差不多了，只記得其中兩句：“有花有酒春常在，無燭無燈夜自明。”這兩句是什麼意思呢？“有花有酒春常在”大概就是說，只要有花有酒的地方，就算時節不是春天，夏秋冬啊那都不重要，心中那就是春天。也就跟現在常說的，只要心中有海，哪裏都是馬爾代夫一個意思。“無燭無燈夜自明”這句就是說，這大晚上黑燈瞎火的，雖然沒蠟燭也沒有油燈，但是只要心中有光，這黑暗也會變的一片光明。這也就是說人要有信仰，要信仰美好的事物，要信仰正義和光明。多做好事、多做善事。這才不枉活一輩子啊。

宋爺爺也是感同身受，跟張秀才那是有相見恨晚的感覺。很想找個地方把酒言歡聊上個三天三夜，但還是惦念家中老母，無奈只能是跟張秀才深施一禮作別，跨馬揚鞭回到了家中。

到家之後感覺像是做了一場大夢一樣，醒來才發現自己其實已經死了三天了。好在那個時候的風俗，人死了之後要停柩在家，稱為”擱棺”或”停棺”。一般要擱七天左右，時間更長的甚至能到幾個月。要是現在，怕是第二天就送火葬場燒了，那這故事就沒法說了。

宋爺爺的老媽那時候正在棺材旁守靈呢，突然聽見棺材裏有輕微的聲音，趕忙喊人來開館一看，好傢夥，這死兒子又活過來了。喜出望外，趕緊攙扶出來，放到床上休養生息，過了半天我這爺爺才能說出話來。本想把這事情跟家人講上一講，但轉念一想這人之壽命那是天機，而天機不可泄露，怕再會犯了什麼忌諱，便把這事壓下沒有講出來。

宋爺爺在家修養了幾日，等身體恢復的差不多了，還特意跑到長山縣去打聽了一下。結果真是有個姓張的秀才是在他考試那天死去的。這才更加深信這不是一場夢，都是真真切切發生過的啊。

這以後宋爺爺也就是在家專心侍奉老母，閑時就讀讀書、寫寫字。果然在九年之後，老母駕鶴西去。宋爺爺料理完喪事之後，回屋好好的洗了個澡，穿上了一身新衣新褲，往床上一躺，也去往西方極樂世界了。

宋爺爺的老岳父，住的離他家也不遠，在城裏的西門那附近。忽然有一天宋爺爺騎着高頭大馬，帶着許多的隨從來到他家跟他拜別，沒說幾句話就走了。他這老岳父是又驚喜又奇怪，趕忙派人到爺爺家裏一打聽，才知道他這位姑爺已經與世長辭了。當然他們不知道，其實宋爺爺這是去河南當城隍爺去了。

這些事情呢，宋爺爺雖然沒有跟自家人說過，但是曾寫在過自己的一本傳記里，也就是跟咱么現在的日記差不多吧，碰巧我看過這本日記，所以就知道這個故事。只可惜後來兵荒馬亂的這本日記沒有保存下來，我這裏也只是憑着記憶簡單的把這個故事講講罷了。