第八章

總感覺像是在一瞬間，我又回到了京都的夜晚。

雖然下午的課還令我意猶未盡，但漸漸地天已擦黑，學員們又和三澤老師交流了一番，不知不覺間就到了七八點鐘。

麗莎仍和所有人在有說有笑地聊天，等了一會兒，我看沒有人有要走的樣子，正在想是否可以先禮貌地告退了。這時三澤老師走過來，親切地說：

“Hello!SorryIhaven'tgottimetomeetyou.MynameisMisawaShūichi（你好，抱歉一直沒有時間和你打招呼。我的名字是三沢秀一）.”

下了課，三澤老師收起了課堂上一副嚴肅的表情，儘管他的一副大鬍子還是看起來有些不怒自威。

我們握了握手，彼此寒暄了一會兒，聊了聊對方喜歡的文學作品。

“OnoSanmentionedshewillbringsomeonetoourrehearsal.Butshedidn'tsaythatyouareawriter.It'sbrilliant!（小野說過她會帶一個人來看我們的排演。不過她並沒有提到你是個作家。這簡直太好了！）”三澤老師像是找到了一位文學上的同好一般感慨。

“UsuallyIjustwriteshortarticlesandtranslatesomeworks，actinglikeafreelancer.HopefullyonedayIcouldbearealwriter.（我一般只是寫點小文章或者做點翻譯工作，基本上算是自由撰稿人啦。希望有一天我可以成為一名真正的作家。）“我趕緊謙虛地說。

“良し（很好）!“三澤老師看上去很開心，轉頭對所有人說：

“夜に居酒屋に行くみんなはどうですか（晚上所有人一起去居酒屋如何）？”

然後又對我比劃了一個喝酒的動作說：

“居酒屋？Wouldyoumindtojoindrinkingwithus?（不介意加入我們吧？）”

“MayI?Thatwillbemyhonor!（我可以嗎？非常榮幸啊！）”正好不知道晚上吃什麼，就跟着他們一起走吧。

於是所有人開始行動，穿好外套並出了門。

一路上我和三澤老師走在最前面，繼續聊着一些文藝復興時期文學上的話題。偶然間我回了一下頭，麗莎和井川さん慢慢地走在後面，我們對視了一下，她淺淺地點了點頭，笑了笑。我在井川さん八卦的目光轉到我身上之前回過頭來，眼前已經出現了這座不算很大的日式居酒屋的大門口。

三澤老師熟門熟路地為大家開門，然後帶我們進到裏面，由於人太多，所以把三張桌子拼到了一起。我覺得自己作為一個來觀摩的非學員並且還是外國人，應該坐在最外面，於是就選了靠近外側的一個座椅。不料井川さん一下站在我面前，先是神秘地露出虎牙笑笑，然後拉住我的袖子，輕輕地把我引到麗莎旁邊。在場的所有人開始發出“Oh～～？”的聲音，我和麗莎也馬上紅了臉，不知該怎麼辦。

井川さん倒是滿不在乎地對我打着手勢說：

“座ってください（請坐吧）。”

看這個架勢，再臨時換座位也不太好，我對麗莎說道：

“MayI？（我可以坐嗎？）”

麗莎點點頭，我們一起坐下。

井川さん也藉機坐到了三澤老師身邊，衝著我說道：

“Newguy，introduction，andfinishonebeer!（新人，自我介紹，干一瓶啤酒！）”

面對還沒開始喝就這麼熱情洋溢的井川さん，我哭笑不得地站起身和所有人打招呼、自我介紹。這時我才有機會完全認識三澤老師班上的所有學員。除去之前提過的稍微年長一些的黑川夫婦，以及麗莎和井川さん，還有四個人，他們分別是面部稜角分陰，長得很像希臘雕塑的希臘留學生Fredy，很注重穿着的時尚女孩深谷知佳，年輕的白領長野雅彥和池上界人。

黑川夫婦饒有興趣地問我的名字用漢字怎麼寫，麗莎從包里把她的筆和厚厚的筆記本遞到我手裏，我寫下了“謝璿”這兩個字。所有人又都是異口同聲地發出“Oh～～”的感嘆，然後一起放聲大笑，自然我也在此之列。

麗莎拿起筆記本，又念了幾次，認真地問我讀音是否正確。

今天她念的讀音已經比昨天晚上標準多了，雖然不知為何一想起來，似乎像是很久之前的事。

這時啤酒和清酒都已端上來，我拿起酒，站起來對所有人說：

“Thankyouforinvitingmetojointheparty.Andthanksfortheperformanceintheafternoon，youareawesome!（謝謝你們邀請我來參加小聚，此外也感謝大家下午的表演，你們太棒了！）“

從表情看，在座的人不一定完全聽懂了，但此時此刻，也許不需要太多翻譯的言語，大家就開始你一杯我一杯地互相開始敬酒。不會兒，大部分人的臉都變得通紅。

也許是酒精的作用，我向麗莎敬了一杯，小聲說：

“Atleastwearetheonlyflushedfacesnow.（至少不只是我們兩個的臉是紅的了。）”

不知是不是她假裝沒聽懂，她只是抿了抿嘴，舉起瓷酒杯輕輕地碰了一下我的杯子。

井川さん看起來很快就有點喝高了，她一直在三澤老師身邊，似乎只要三澤老師一開口，就能夠觸動她的笑點。

看到麗莎和我碰杯，她露出兩顆虎牙，笑着說：

“Mr.Xie，Iamdrunk，youneedtowalkherhometonight.（謝先生，我喝醉了，你可要送她回家喲。）”

我和麗莎同時驚訝地向她望去，可能一個在詫異她醉酒後反而講英文利索了許多，一個在詫異她的話過於直白了。

不過，好在大家都正三三兩兩地聊得開心，沒有注意到這句話。井川さん的注意力也轉回到了三澤老師，繼續間歇地莫名嘿嘿傻笑。

試圖化解一下尷尬，我對麗莎說：

“Ithinkshejustremindsmebeinggentleandtakecareofyou.（我覺得她是想提醒我一下，要紳士一些，多照顧照顧妳。）”

麗莎馬上有些警惕地看了看我，說：

“Youaresokind.ButIthinkIamOK，thankyou.（你太友好了。不過我沒問題的，謝謝你。）“

我猜可能是她誤會了我的意思，趕緊解釋說是出於安全的考慮等等，麗莎的表情才稍稍平靜。我對她說，自己正確表達的能力很差，不太會講話，估計現在喝了一些酒，能力進一步下降了。聽我啰啰嗦嗦地講了一大堆，麗莎終於捂嘴笑了出來。看到她笑，我回想起下午排演時，她和井川さん笑場的事情，也有些忍俊不禁。

“XieSan，whyareyoulaughing?（謝君，你為什麼要笑呢？）”她有些好奇地問。

我對她說，因為想起下午排演時的笑場啊，可能是因為井川さん當時的表情和動作太可愛了吧。

麗莎眨了眨眼，笑着搖搖頭說：

“ではありません（不是的）。”

她頓了一下，對我說：

“BecauseyoulooklikeKuMaatthere.（因為你當時看起來像KuMa啊。）”說完又是捂着嘴笑個不停。

“WhatisKuMa？（什麼KuMa？）”我一臉凌亂地問道。

她一邊拿出手機，一邊嘴裏碎碎念地說：“ああ、それはクマです......”

然後把手機放在桌子上，推到我面前說：

“それはクマです。“

我低頭一看，她在手機上搜了一張熊本熊的圖片。

“なに（什麼嘛）？”我脫口而出。

麗莎笑得更厲害了，還不忘朝我伸出大拇指：

“なに，yourprononciationisnice!（なに的發音很標準呢！）”

我想想自己今天的衣服搭配，一身黑色的外套，加上我的圓眼鏡，可能還真是有點熊本熊的意思。

麗莎大概看出我在思索我是誰我在哪兒我為什麼像熊本熊的問題，笑着碰碰我的胳膊，模仿了一下我坐下時的樣子和表情。

不知是因為她天生有表演的天賦還是三澤老師的課賦予了她表演的技巧，她一開始學，我就像是瞬間看到了自己的影子一樣，只是瘦了許多。

模仿完，麗莎用淘氣的眼神看着我，似乎是在說：你看吧，不是我亂講哦，是真的像啊。

我們終於忍不住一起哈哈大笑起來。