1974年

1974年

李致：

信收到。你要的三種書，我只有兩種，“魯濱孫”沒有，因此僅寄上書兩種，共四冊，請查收。

我的生活如常。現已開始翻譯“赫爾岑”，慢慢地在搞。我的生活相當安靜而且安定，很可以安心做點翻譯工作。

見到沙汀同志請代我問候他。

小棠還在鄉下，本月中旬回來過春節。

祝

好！

堯棠

一月六日

書已在今天上午寄出。

代我問候家中所有的人。

丁秀涓回川沒有？

李致：

信收到。我一直很好，前一個時候學習較忙，現在是每周三個半天。有空仍然搞點翻譯，念點書。身體還好。沒有寫信，只是因為沒有什麼事情。小林六月中要做母親了，她的愛人最近可能分配到杭州去工作。劍波寫信來，說是好久沒有見到你了，又說《紅樓夢》始終未印出。十二孃還在等你幫她買一部。別話下次談。

祝

好！

芾甘

（四月）廿六日

問候你媽媽和幾個姐姐，還有老汪。

李致：

信收到，我這裏一切如常，沒有什麼變化，我身心都好，也沒有什麼可以告訴你的情況。知道你的眼睛不好，替你擔心，這個病要好好醫治，今後在使用眼睛方面也要注意。

你來信要的書，有的封在書房裏，有的我沒有，有的也送給小林或別的人，暫時也沒有什麼可寄的，只有一本狄更斯的長篇，以後找到其他的書時，再寄吧。

《儒林外史》早給小林了。《鏡花緣》有一部舊版的共六冊，外面只有四冊，我想將來總會找齊的，那時再寄給你。英文小說太淺的我手邊也沒有。

《東周列國故事新編》我有，別人借去了，等到還來時寄給你。

最近吳學素到過上海，說看見大媽身體很好。但她說看見，已是好久以前的事了。劍波昨天來信說，他這次去看過大媽，大媽身體好，只是國煒生病。你見到大媽和姐姐、姐夫們時請代我問好。

祝

好！

堯棠

廿九日

問候秀涓。

李致：

十八日來信收到，謝謝你。我還記得七日是你的生日，本來想送給你幾本書，但是知道你患眼病住醫院，不應當看書，因此不寄了。你的眼睛怎樣了？你正在壯年，應當多多工作的時候，不注意保養眼睛是不行的。別的話已經寫在給大媽的信中了。

蕭姐的身體比在去年還差些，今年天氣不好，時冷時熱，她發病次數多了些，她又是個“交際家”、“熱心人”，愛管閑事，又不習慣清靜。

祝

好！

芾甘

十二月十一日

問候秀涓！

爹和蕭姐註釋標題為避免麻煩，李致給巴金的信均請蕭荀轉交。因有共同的語言，李致就寫給巴金和蕭荀兩人。：

你們的信都收到。

蕭姐幾次來信，都提到小林生孩子以後，大家都很愉快；爹經常逗外孫女玩。我為此也感到高興。

嚴冬已到，蕭姐身體如何？

我住院兩月，這次眼病已基本治癒，不久可出院。你們經常提醒我注意眼病。其實這一二十年來，我還是比較注意的，只是病因不詳，摸不到發病的規律。沒有害眼病的時候，儘管我喜歡看書，還是有節制的。蕭姐總把發病的原因歸於看書多了。我懂得是提醒，但這不是發病原因。

爹沒有把生日禮物寄給我，使我感到很失望。秀涓看了信以後說，爹歷來都是送我們兩人的書，現在為啥只送一個人了？李斧（我的兒子）說，四爺爺難道以為我們家只有爸爸一人讀書？總之大家都盼望爹儘快把書寄來。書請包厚一點，有兩次都散了。過去文生社出了一套朱洗的生物叢書，好像有四五本，如有可否送我？當然，這是禮物以外的了。

這信由我口述，秀涓筆錄。她向你們問好。元旦將至，即祝新年快樂！

李致

十二月二十四日

我想要點外國文學史，介紹外國主要作家和作品的書。這也是禮物之外的。書和信仍請寄出版社。附上盧劍予伯伯給我的信。

又及

。