第十八章
千千小說網www.77xs.com，最快更新懸崖邊上的女孩！
“安娜，寶貝。”她們在煤氣爐上烤鬆脆餅的時候，瑪麗說，“我跟你的校長說過了，她知道你不會回去了。”
安娜馬上興奮起來。
“噢，瑪麗！太棒了。”接着她皺皺眉，“你跟叔……叔阿姨說了嗎？”
“說了，他們也同意了。”瑪麗深吸了一口氣，她討厭自己說謊，但她也知道，不能讓安娜知道她做的事。
“看吧，我跟你說過，我在那裏不開心叔叔也不會讓我待在那裏的。那我們什麼時……候回卡多根別墅？”安娜咬了一口瑪麗遞給她的鬆脆餅。
“這個，這是個問題，寶貝。你知道，你叔叔和阿姨搬到曼谷后，房子就沒人了。雖然他們愛你，但他們也覺得像卡多根別墅那樣大的房子，不能因為一個小孩要住就請齊一幫用人。你明白嗎？”
“是的，我當然明白。那我住……哪兒？”
“這個嘛，他們建議你跟我住。”
安娜環視了一圈這間狹小的房間，養尊處優的習性在她的眼神里暴露無遺：“你是說，一直住在……這裏？”
“是這樣，我隔壁的朋友希拉下個月要結婚，會搬出公寓。她的房東說我們可以住那邊去，如果你願意的話。那裏有兩間卧室、一個客廳、一間廚房，還有單獨的浴室，我想我們可以去看一看。”
“好。”安娜同意，“就是說我們不會丟下燈柱邊站着的那個可憐的人？”
瑪麗看了一眼安娜。“你看到他了？”
“是啊，”安娜點點頭，“我還跟他說過話。他看起來好難過，好孤獨，總是一個人站在那裏。”
“你跟他說過話？”
“是啊。”安娜正忙着吃鬆脆餅。
“他跟你說話了？”
“他說天越來越……冷了。”安娜擦了擦嘴上的黃油，“他有家嗎？”
“他有家，寶貝。”
“所以他不像我是一個孤兒？”
“不是，他不是孤兒。”
“那，我去哪裏念書？”安娜接着對話。
“這個，我想我們可以像以前一樣，找老師到家裏來，特別是如果你還想繼續上芭蕾課。”瑪麗拋出誘餌，“沒有哪個學校願意讓你下午不在學校上課，跑去學芭蕾的。不過，當然，看你了。”
“我能回去跟阿斯塔菲耶娃公主學嗎？”安娜問，“我覺得她是一個很好的老師。”
“很可惜，公主現在不方便，不過我都給你找好了，有一個很好的老師，從這裏去只要五分鐘。他叫尼古拉斯·雷加，曾是阿斯塔菲耶娃公主的舞伴！”瑪麗誘導着。
“安娜·巴甫洛娃……”安娜若有所思，“最偉大的芭蕾舞演員還……活着。”
“是的。所以，我想後面哪天我們去一下他的工作室，看他願不願意接收你。你覺得呢？”
“噢，瑪麗。”安娜拍拍手，“兩周前我在那個該死的地方時真不敢……相信我還能再跳芭蕾。”她摟着瑪麗，“你在這裏，像我的守護天使，來保……護我。”
“現在，寶貝，你知道我永遠不會讓你受傷的。”
“你沒寫信到我學校的時候，我想……”安娜咬了咬嘴唇，“我想你不要我了。”
“這個，大家都覺得你去念書我不給你寫信比較好。”
安娜看着她：“你是說阿姨讓……你不要給我寫信？”
“是這樣，但她僅僅是為了你好。”
“瑪麗，你把每個人都想得那麼好，但我們都知道，阿姨……恨我。”安娜親親她的臉頰，“不管你是我的什麼人，我不覺得世上有哪個女孩有比你更好的媽媽。”
瑪麗感動得哭了出來，心想如果安娜知道她做的一切，還會不會這樣以為：“現在，寶貝，這就夠了。但接下來幾年你都要跟我一起生活，你跟我姓可能會方便些。”
“這個，我沒有意見，我想跟你一個姓肯定很有意思。”安娜同意。
“你也知道，修女給我的姓是本尼迪克特，那並不是我的真姓。我覺得我們可以一起想一個。”瑪麗笑着，“重新想一個姓！”
“那樣真的可以嗎？”
“我覺得沒什麼不可以。”
“真令人興奮！我可以……選嗎？”
“你當然可以，只要不是一些發不出音來的蘇俄芭蕾舞演員的姓，他們那些大舌音可沒人發得出來！”
跟往常一樣，安娜思考的時候，她會把食指放進嘴裏咬：“我知道了！”“什麼，寶貝？”
“是的！我在想我最喜歡的芭蕾音樂《垂死的天鵝》，我的名字是安娜，跟安娜·巴甫洛娃同名。所以，我想我們可以姓‘斯旺’8。”
“斯旺……”瑪麗試着發音，然後對安娜說，“我喜歡這個姓。”
一天後，安娜·斯旺走進尼古拉斯·雷加的工作室，母親瑪麗·斯旺帶着她。安娜一去就被招了進去，一周上三次芭蕾課。
不到一個月，兩人搬到希拉在隔壁的老房子裏，瑪麗着手給新家上油塗漆。她縫了一塊很漂亮的碎花窗帘，用作安娜的窗帘，客廳間縫紉室的窗帘是鴨蛋青印花棉布做的。她把縫好的窗帘掛上，後退一步，欣賞着自己的手工作品，她想起多年前棟沃利那個差點屬於她的房子。但那個夢想破滅了，於是她用盡自己最大的努力佈置這一點狹小的空間，這就是她唯一能做的事了。
“你創造了奇迹，”安娜跟着瑪麗看完所有房間的佈置后宣佈，“我愛你。我們能叫南希和卡拉瑟斯太太來這裏喝茶嗎？我想讓她們看看我們的新家。”
“對不起，安娜，她們已經離開卡多根別墅了，我不知道她們現在在哪裏。”瑪麗平靜地回答。
“噢，她們不讓我們知道她們在哪裏，我想這很不禮貌，你不覺得嗎？我們是朋……友，畢竟。”
“我肯定她們安頓下來後會儘快跟我們聯繫的，寶貝。”瑪麗回答，心裏有些內疚。
兩人的生活進入正軌。瑪麗費了好大勁兒，才在客廳的一角，騰出一塊空地，讓安娜練習芭蕾。她從當地圖書館找來歷史、地理方面的圖書，鼓勵安娜多讀書。她意識到，安娜不應只接受這樣的教育，但這是她能給予的最好的了。另外，她知道安娜的心思不在學習課本上。
每周三下午，瑪麗會陪安娜穿過科利特花園，去上芭蕾課。每當從工作室所在的那幢大樓的大門經過時，瑪麗都會警惕地看一看後面。這是她餘生都會擔心的事，她知道這是她為自己的行為所要付出的代價。
瑪麗曾想過帶安娜到國外去，但當她仔細規劃一番后發現，根本沒有可能。安娜沒有出生證明，沒有護照，實際上，任何能證明她身份的官方文件都沒有，所以她們只能被困在英國。她也想過搬出倫敦，但收入問題是不得不考慮的問題。另外，在小村鎮她們太引人注意，在倫敦這樣的大城市，要隱姓埋名反而容易。事實上，安娜小時候一直生活在卡多根別墅里，被認出來的機會很小。
不過，瑪麗還是離以前她們常去的切爾西遠遠的，她安慰自己，等到安娜長大后，就不會有人記得曾有一個叫“安娜”的小女孩去世的事了。
從今往後……瑪麗不敢想。她做了她認為對的事，保護了她所愛的孩子。如果說她從失去肖恩、希望和夢想上得到了一個教訓，那就是你所能做的，只有把握今天。
瑪麗和安娜一起生活已有三個半月，在一個能聞到花香的春天的晚上，安娜帶回一位客人。
瑪麗有些意外地從縫紉機上抬起頭，站在燈柱旁的那個年輕男子羞澀地跟安娜站在一起。
“瑪麗，這是傑里米。他是我的朋友，是不是，傑里米？”
他緊張地看了看安娜，點點頭。
“我跟傑里米說，他應該來看看你，我說你不會介意的。你不會的，是不是，瑪麗？”
“什麼，我……不，當然，我不介意。”傑里米深邃不安的眼神上下打量着她，她感到心慌，“傑里米，隨便坐吧，我給你煮點茶。”
“謝……謝……你。”
瑪麗走進廚房，不停擺弄茶盤，聽着安娜在旁邊聊天，她的高聲說話間雜着傑里米低沉的聲音。
“喝茶吧。”瑪麗說著把茶盤放到桌上。
“傑里米，你要加牛奶和糖嗎？”
“都……要。”頓了好長時間后他才說，“謝……謝你的好意。”
瑪麗把倒好的茶遞給他。傑里米伸手接茶杯的時候，兩隻手抖個不停，茶杯碰着茶托嘩啦直響。她輕輕地從他手裏拿過茶杯，放到他面前。
“是不是很貼心？”安娜說，“在這裏比在外面好……多了。”她指了指外面那根燈柱，“而且，我跟傑里米說過，我媽媽沒有朋友，所以我想你……們可以成為朋友。”
傑里米點點頭，看了一眼安娜。瑪麗從他的眼神里看出來，這個陌生悲傷的男子明顯喜歡他的小朋友。
“這樣啊，你為我考慮實在太貼心了，安娜。是不是，傑里米？”
“是……是的。”
瑪麗忙碌地給自己倒茶，默不作聲地坐着，想着她到底要跟他說什麼。問他在跟燈柱講什麼？她知道他花很多時間跟外面那根燈柱交流。
“謝……謝你給我的……外套。”傑里米努力把話說清楚，“我……很暖和。”
“看到了嗎？”安娜說，“他說話跟我有時是一樣的。”她無比激動地輕拍了一下他的手。
“好，你們倆能聊得起來很好。”
“安……娜告訴……我她……喜歡跳舞。”傑里米繼續說，“喜歡柴……可夫斯基的《天鵝湖》。”
“我是喜歡。”安娜連忙接茬兒，“瑪麗說，等我們有足夠的錢，我們可以買一台留聲機，就像在卡多根別墅里用的那個一樣。然後我們可以買……唱片，你可以過來聽，傑里米。”
“謝謝你，安娜。”傑里米小心地拿起茶杯，顫巍巍地送到嘴邊，兩三口就喝掉了杯里的茶，然後把杯子放回茶托上，“謝謝你……的茶，瑪麗。不……能再打擾你們了。”
“你沒有打擾我們，是不是，瑪麗？”他站起來的時候安娜說。
“沒有，一點也沒有。”瑪麗把傑里米送到公寓門口，“想來喝茶的時候隨時歡迎。”
“謝……謝你，瑪……麗。”傑里米帶着感激對她微笑，瑪麗不由自主地伸出手去拍拍他單薄的背。
“我們會再見的，我肯定。”
幾天後的一個下午，安娜帶着傑里米出現在公寓，他還帶着一個裝着東西的籃子。
“傑里米說他給我們帶了禮物！我等不及想看看。”安娜興奮得跑來跑去，傑里米問瑪麗該放在哪兒。
“放在這裏吧。”瑪麗指着餐具櫃，傑里米把籃子放到上面。他把上面蓋着的毯子揭開，裏面是一台留聲機，還有幾張唱片。
“給……你和安娜的。”
“太好了，傑里米！”安娜興奮得拍手，“這個禮物太棒了，是不是，瑪麗？”
“這個，是的，但是借我們的吧，是不是，傑里米？”瑪麗強調。
“不……是，是給你們的，送……你們的。”
“但太貴了，我們不能……”
“沒關係！我……有……錢。哪……張唱片，安娜？”
安娜和傑里米討論着是放《睡美人》還是《天鵝湖》時，瑪麗在傑里米的眼裏看到了一絲果斷。儘管現在他形容憔悴，瑪麗還是能隱約看到他被戰爭摧毀之前的模樣。
安娜把唱片放到指針下面時，他突然轉向瑪麗，笑着對她說：“對……外套的回……贈。”
就是這樣。
從此傑里米·蘭登成為瑪麗客廳的常客。每天下午，安娜都會把傑里米從燈柱下拉過來喝一杯茶。瑪麗煮茶的時候，安娜和傑里米就聽着芭蕾音樂。安娜用腳尖在屋內旋轉，傑里米在一邊拍手喝彩。安娜向他行一個優雅的屈膝禮時，瑪麗知道，安娜又回到了跟勞倫斯·萊爾一起在卡多根別墅的客廳里度過的時光。
“她……太棒……了，瑪麗。”一天，傑里米往門外走的時候說。
“你這麼想的？她很有決心，很棒是肯定的。”
“很……有天賦。”傑里米點點頭，“我在戰前看……過最好的芭蕾，她也……可以。再……見，瑪麗。”
“今晚到哪裏吃晚飯？”瑪麗問道，“你看上去像是很久都沒吃飽過。我烤了一些排骨，分量很多。”
“噢，傑里米，留下來吧！”安娜請求。
“你太好了，但我不想再打擾你們了。”
“他沒有打擾我們，是不是，瑪麗？”
“是的，傑里米，你沒有打擾我們。”她笑着說。