第5章 加納克里他

我的名字叫加納克里他，給姐姐加納馬耳他當工作助手。

當然，我的真名不叫加納克里他。這是當姐姐助手時的名字，即工作用名。離開工作時，我使用加納多喜這個原名。我所以叫克里他，是因為姐姐叫馬耳他。

我還沒去過克里特島[1]。

時常在地圖上看。克里特是希臘距非洲最近的島，形狀如狗嘴叼的一塊肉骨頭，岌岌可危細細長長，是有名的古迹。克諾索斯宮殿。年輕的英雄沿着迷宮般的路線救助女王的故事。倘有機會去克里特島，我一定去。

我的工作是幫姐姐聽水的聲音。我的姐姐以聽水聲為職業——聽浸入人體的水的聲音。不用說，這並非任何人都能做到的事。需要才能，需要訓練。日本大概惟姐姐一人勝任。姐姐很早以前在馬耳他島掌握了這項技術。姐姐修行的那個地方，艾倫·金斯伯格到過，基恩·理查茲也去過。馬耳他島就是有那種特殊地方，在那裏水具有極大意義，姐姐在那裏修行了好幾年，然後返回日本，取名加納馬耳他，開始了聽人體水聲的工作。

我們在山裏租了一座獨立的老房子兩人一起生活。房子還有個地下室，姐姐把從日本全國各地運來的好多種水集中放進去。水裝入瓷罐擺成一排。地下室最適宜保存水，同葡萄酒一個樣。我的任務是好好照料水。有雜物浮起便把它撈出，冬天注意不使之結冰，夏天不使之生蟲。做起來沒有多難，又不花時間，所以一天大部分時間我用來畫建築圖紙，若姐姐房間有客人來，我也端茶倒水。

姐姐天天把耳朵逐個貼在地下室里的水罐上，傾聽它們發出的細微聲響，每天聽兩三個小時。對姐姐來說，這便是所謂耳朵訓練。每一種水發出的聲音都不相同。姐姐也叫我做，我閉上眼睛，將全身神經集中在耳朵上。可是我幾乎一無所聞，大概我不具有姐姐那樣的才能。

姐姐說，要先聽罐里的水聲，那樣很快就能聽出人體內的水聲了。我也拚命傾聽，然而什麼都聽不到。也有時覺得多少聽到一點，感覺上似乎極遠極遠的地方有什麼在動，聲音就像小飛蛾動了兩三下翅膀。較之聽到，程度上更近乎空氣的微顫，可惜稍縱即逝，好像在跟我藏貓貓。

馬耳他說很遺憾我聽不到那聲音。“像你這樣的人更有必要好好聽取體內的水聲。”因為我是有問題的女性。“只要你能聽到，”馬耳他搖了搖頭，“只要你能聽到，問題就等於解決了。”姐姐是真心為我擔憂。

我的確是有問題的，而且是我無論如何也消除不了的問題。男人們一看見我，就全都要強姦我。只消看我一眼，就無不想把我按倒在地，解開褲帶。什麼原因我不明白，從來就如此，從我懂事時就始終如此。

我認為自己確實漂亮，體形也極好，胸部碩大，腰肢苗條，自己照鏡子都覺得性感。在街上行走，男人全部張大嘴巴看我。“可話又說回來，也並不是世間所有漂亮女人都被人強姦得一個不剩啊！”馬耳他說。這點我也承認，有如此遭遇的僅我自己，沒準我也有責任，男人們之所以對我想入非非，也許是因為我老是提心弔膽的。惟其如此，大家才一瞧見我這副樣子就全都按捺不住，不由自主地大動干戈。

這麼著，迄今為止我被所有種類的男人強姦過了。他們不由分說地撲上身來，有學校老師有同班同學有家庭教師有舅舅有煤氣收款員，甚至包括來隔壁家救火的消防隊員。怎麼逃避都無濟於事。他們用刀扎我，打我的臉，或用塑料軟管勒我的脖子——便是這樣凶相畢露地對我施暴。

於是，很久以前我就不再出門了。長此以往，我勢必丟掉性命。我跟姐姐馬耳他躲進人跡罕至的深山老林，照料地下室的水罐。

但有一次我殺死了一個企圖強姦我的人。不，準確說來，是我姐姐殺的。那個男的同樣要強姦我，在地下室里。是個警察。他是前來搞什麼調查的，但開門那一瞬間便一副急不可耐的樣子，當場就把我按倒在地，“咔嗤咔嗤”撕我的衣服，把自己的褲子脫到膝蓋下面，手槍“噹啷”作響。我嚇得渾身發抖，哀求說別殺我隨你怎麼樣。警察打我的臉。這時正好姐姐馬耳他回來了，聽到動靜，便單手提一根撬棍趕來，朝警察後腦勺狠狠一擊。隨着類似什麼東西凹癟下去的“咕哧”一聲響，警察昏迷過去。接着，姐姐從廚房拿來菜刀，像切金槍魚肚皮似的把警察的喉管利利索索地切斷了。姐姐磨菜刀十分拿手，磨出的菜刀總是鋒利得令人無法置信。我目瞪口呆地看着。

“何苦那樣？幹嘛切斷喉管？”我問。

“大致還是切斷為好，以免留下後患。對方畢竟是警察，難保不會再來裝神弄鬼。”馬耳他說。姐姐處理事情非常講究現實。

血出了好多。姐姐把血收進一個水罐。“血最好控干排盡，”馬耳他說，“這樣就不會留下後患。”我們大頭朝下地拎起警察穿長靴的腳，直到血徹底排出。這傢伙牛高馬大，抓腳提起時身子重得不得了，若非馬耳他力氣大，根本提不動。她長得樵夫一般魁梧，力氣也甚是了得。“男人襲擊你不是你的責任。”馬耳他抓着腳腕說，“是你身上水的關係，那種水不適合你的身體，所以大家才為那水所吸引，才魂不守舍。”

“可怎樣才能把那水從體內趕跑呢？”我問，“我又不能老是這麼避人耳目偷偷摸摸活着，不想就這樣了此一生。”說實話，我真想到外面的世界生活。我有一級建築師資格，通過函授教育取得的。取得資格后，參加了許多製圖比賽，獎也拿了幾個。我的專業是火力發電站設計。

“急不得的，要側耳傾聽。那一來，很快就會聽到答案的。”說罷，馬耳他搖晃警察的腿，讓最後一滴血掉進水罐。

“可我們殺死一個警察，到底如何是好呢？一旦被發現可非同小可。”我說。殺害警察是重罪，很可能被判死刑。

“埋到後面去。”馬耳他說。

我們把被切斷喉管的警察埋在後院裏，手槍手銬文件夾長靴一古腦兒埋了進去。挖坑也好搬屍體也好埋坑也好，都是馬耳他做的。馬耳他一邊模仿米克·傑嘉的聲調哼着《去跳搖擺舞》，一邊進行善後作業。兩人把埋上的土踩實，在上面撒下枯樹葉。

當地警察當然徹底進行了調查，像扒草根一樣搜尋失蹤的同事。我們住處也來了刑警，這個那個詢問了一番，但沒發現線索。“放心，保證露不了餡。”馬耳他說，“喉管裂開，血已放干，坑又挖得那麼深。”於是我們鬆了口氣。

不料從下一星期開始，被害警察的幽靈在家中出現了。那幽靈把褲子脫到膝蓋以下，在地下室走來走去，手槍“噹啷噹啷”作響。形象自是有失文雅，但無論形象如何，幽靈終究是幽靈。

“奇怪呀，為了不使他裝神弄鬼再來，已經把他喉管整個切斷了么！”馬耳他說。一開始我怕那幽靈，畢竟警察是我們殺的。我嚇得鑽到姐姐床上渾身發抖。“沒什麼好怕的，他什麼也幹不成的。喉管斷了，血幹了，那個物件也休想挺起。”馬耳他說。

不久，我也習慣了幽靈的存在。警察幽靈只是開裂的喉管一張一合著走來走去，也不是要幹什麼，無非走動罷了，一旦習慣了，倒也無所謂。也不再要強姦我了，血都幹了，再無力氣胡作非為。就算想說什麼，空氣也全都“咻咻”地從裂口那兒漏走了，根本不成言語。確如姐姐所說，切開喉管即萬事大吉。我時不時故意一絲不掛地扭動身體勾引警察幽靈。腿張開了，色情動作也做了——實在色情得不得了，做夢都沒想到自己居然會那樣，可謂色膽包天。然而幽靈看上去完全無動於衷。

我因此有了充分的自信。

我再也不提心弔膽了。

“我再不提心弔膽了，誰也不怕了，誰都甭想打我的主意。”我對馬耳他說。

“或許。”馬耳他說，“不過你還是要聽自己身上的水聲才行，那才是再要緊不過的事。”

一天有電話打來，說準備新建一座大型火力發電廠，問我願不願意設計。聽得我熱血沸騰。我在腦海里勾勒出了幾種新電廠圖紙，想走到外面的世界去大顯身手。

“不過么，走到外面，說不定還要倒大霉的喲！”馬耳他說。

“可我想試試。”我說，“想從頭試一次。這回我覺得能行。因為我已不再提心弔膽，再不會被人欺負了。”

馬耳他搖了下頭，說拿我沒辦法。

“可要當心喲！萬萬馬虎不得。”馬耳他說。

我走到外面的世界，設計了好幾座火電廠。轉眼之間我就成了這個行業首屈一指的人物。我有才華。我設計的火電廠別具一格，堅固結實，從無故障，廠里工作人員交口稱譽。大凡有人想建火電廠必來找我，我很快成了富人。我在街上最好的位置買了一整座樓，住在最上一層，安了種種樣樣的報警裝置，上了電子鎖，雇了大猩猩般手段高強的保鏢。

如此這般，我過上了優雅而幸福的生活——直到那個男子出現。

男子異常高大，一對燃燒般的綠眼睛。他拆掉所有報警裝置，擰掉電子鎖，打翻保鏢，踢壞我房間的門。站在他面前我固然沒有提心弔膽，可是男子毫不理會。他“咔嗤咔嗤”撕開我的衣服，褲子脫到膝下，粗暴地強姦了我，之後用刀切開我的喉管。刀鋒利得很，簡直像切熱黃油一樣把我的喉管切出個大洞。動作太麻利了，幾乎沒等我意識到就切開了。黑暗隨之而來。警察在黑暗中走動。他想說什麼，但由於喉管開裂，只有空氣嘶嘶作響。接下去我聽到了水浸入自己體內的聲音。是的，聽到了。聲音雖小，但清晰可聞。我下到自己的體內，耳貼腸壁傾聽微弱的水滴聲：叮咚、叮咚、叮咚。

叮咚、叮咚、叮咚。

我的、名字叫、加納克里他。

註釋：

[1]原文中“克里他”和“克里特”為同一詞。但日語中“克里特”的“特”和“馬耳他”的“他”同音，均讀作“tɑ”，作者的原意是藉此提示加納馬耳他和加納克里他的姐妹關係，故本篇中逢人名譯作“克里他”以體現作者之意。關於加納姐妹，可參看作者的另一部長篇《奇鳥行狀錄》。。