第316章 喜歡上一個人
陳招娣過來輕聲問宋蓁蓁喝點什麼。
“手磨咖啡吧。”
“稍等…….你們先聊。”陳招娣說完轉身離去。
看着女孩離去的背影，宋蓁蓁輕輕嘆了口氣，轉過頭看着夏紅軍：“我現在才明白，你為什麼喜歡陳招娣。”
“嗯？”
“大方，溫柔，勤快，自己喜歡的人的事情，比自己的事情都重要，這樣的女生哪個男生不喜歡？”
這？
夏紅軍準備解釋兩句，宋蓁蓁話鋒一轉；“好了不說這個，你什麼時候能寫完？我好拜讀。”
“這個不好說，還需要你的幫忙。”夏紅軍笑道。
“行，沒問題。”
宋蓁蓁回答的很痛快。
沒過多久，陳招娣端來一杯熱氣騰騰的咖啡輕輕放在宋蓁蓁面前。
宋蓁蓁說了聲謝謝慢慢喝起來。
“要不去唱一首？”夏紅軍建議道。
“嗯……”宋蓁蓁很大方站起來，去過桌子上的結他，輕輕彈唱起來。
Somesayloveitisariverthatdrownsthetenderreed
有人說，愛是條河容易將柔弱的蘆葦淹沒
Somesayloveitisarazorthatleavesyoursoultobleed
有人說，愛是把剃刀會任由你的靈魂流血
Somesayloveitisahungerandendlessachingneed
有人說，愛是種饑渴一種無盡的帶痛的需求
Isayloveitisaflowerandyouitsonlyseed
我說，愛是一朵花。而你，是唯一的花種
…..
…..
美國歌手BetteMidler演唱的《TheRose》!
夏紅軍來到這時代之前聽過這首歌，非常經典，港台歌星林憶蓮與齊豫、黃鶯鶯，小天後蔡依林都翻唱過這首歌。
宋蓁蓁唱完歌，又喝完杯子裏有點涼的咖啡，就很快離開，等她走後威爾斯和崔東風一前一後湊過來，低聲問道。
“喂，老夏，那個女孩到底和你什麼關係？”
“什麼關係？女朋友關係唄……..”威爾斯操着略帶美國口音的普通話：“只是，夏，你膽子真大，竟然當著陳招娣的和另一個女孩約會，難道……我明白了，你是準備仿效娥皇女英？”
“滾！”
雖然是學校的老師，夏紅軍對他也不客氣，這傢伙研究中國文化，放着那些優秀的東西不研究，偏偏對歷代后妃制度非常感興趣，真不知道是怎麼想的。
不過奇怪的是，這傢伙到現在還是單身狗。
夏紅軍擔心這兩傢伙繼續胡說八道，只好把那本《翻譯三原則》拿出來。
“宋蓁蓁是給我送書的，我準備翻譯《詩經》裏的詩歌。”於是夏紅軍就把去美國哥大交流講座中國詩歌簡單說了一遍，說燕大的許淵沖教授讓他翻譯《詩經》
“夏，你何必捨近求遠？我雖然是研究明清小說、情色文學的，但是我對中國古代詩歌也很感興趣，很是精通。”威爾斯說道。
哎呦……
怎麼和崔東風呆時間久了，也學會他的吹牛了？
竟然還敢說精通中國古代詩歌？
我一個人中國都不敢說這話。
夏紅軍一臉蔑視。
威爾斯似乎被夏紅軍的表情激怒：“夏，你現在隨便說一句中國古詩，我馬上給你翻譯成英語！馬上！”
切！
古詩？
就一句普通的話讓看看卡我們中華文字的博大精深！
“不用古詩，我說一句話你翻譯成英語。”夏紅軍笑道。
“ok!”
“喜歡上一個人。”
“Likesomeone。”威爾斯脫口而出。
“不對嗎？”威爾斯看着夏紅軍的表情，有些不解。
“likesomeone”
“Liketofucksomeone”
(“喜歡“上”（動詞）一個人。）
“Likelastone”
(“喜歡，上一個人”)
“Liketobialone”
(喜歡上“一個人”)
夏紅軍侃侃而談，威爾斯目瞪口呆。
MYGOD！
他以為來了中國兩年多，和夏紅軍他們泡在一起，又研究的是中國語言文化，自以為是個中國通，沒想到竟然被這簡單的句子打敗！
“不對，還有別說法！”旁邊一直聽的崔東風突然來了興趣。
“喜歡“上”“一個”人”。注意，這裏是動詞、量詞！”
“喜歡“上”一個“人”，這裏是動詞：物種。”
卧槽！
泥煤的，崔東風，你口味太重啊。
這次輪到夏紅軍目瞪口呆，威爾斯更是垂頭喪氣。
“哥們，在中國多呆幾年你更加會感覺中國文字的魅力。”夏紅軍拍了拍威爾斯的肩膀深表同情。
“不過，等詩歌翻譯出來我先讓你看看，聽聽你的意見。”
畢竟對方是個文學博士。
“你們在聊什麼？”旁邊傳來女孩的聲音，一回頭是陳招娣，一臉不滿看着他們。
咖啡館裏這麼忙，你們三個大男人竟然湊在一起聊什麼喜歡上一個人？
真無聊！
三人趕緊散開，各干其事。
夏紅軍也沒去唱歌，拿起那本《翻譯三原則》仔細看起來。
果然是本好書！
書中強調翻譯要對形似與神似，求真與求美，翻譯與創作，不僅提出“三美論”。三美之中，最重意美，音美次之，最後是形美，也就是說翻譯是美的創造，所以神似勝於形似，要在傳達原文意美的前提下，努力做到三美齊備。
還提出了“三化論”（深化、等化、淺化）是譯詩的方法論…….
夏紅軍看得津津有味。
“紅軍，該關門啦。”
夏紅軍一抬頭，就看到陳招娣站在自己面前，周圍已經沒有顧客，崔東風他們正忙着收拾咖啡館。
夏紅軍趕緊合上書，幫起忙來。
等咖啡館打烊，夏紅軍照例送陳招娣回女生宿舍。
外面還下着雨，兩人打一把傘，夏紅軍緊緊摟着女孩的腰肢。
“謝謝你，招娣。”夏紅軍真心感謝。
“客氣什麼嘛…….對了，剛才你和威爾斯、崔東風湊在一起屬說什麼喜歡上一個人，是怎麼回事呀？”女孩很好奇。
哈？
這個啊？
夏紅軍笑着就把過程簡單簡單說了一遍，羞的陳招娣低聲啐了一口：“流氓！”
嘿嘿……
夏紅軍笑了笑，只是摟着女孩的腰更緊了。
有了《翻譯三原則》這本書，特別是書中提出了翻譯“優化論”，着重解釋運用利用加詞、換詞和減詞等方法，通過意譯來努力達到神似的境界，夏紅軍看得津津有味，受益匪淺。
用過了半個多月時間，每天廢寢忘食，夏紅軍才把這本將近三百頁的巨著仔細看了一遍。時間已經到了十月中旬，他已經在《詩經》選好了包括《關雎》《蒹葭》《靜女》等膾炙人口的五十一首詩篇。
又借了一本宋代朱熹的《詩集傳》作為翻譯參考書籍，準備動手翻譯，突然接到《詩刊》副主編邵祥的電話。
這天中午夏紅軍吃完飯剛回宿舍，就聽到門頭的小喇叭響起：“405宿舍夏紅軍電話！”
他趕忙跑下來拿起話筒，就傳來邵祥那熟悉的聲音：“小夏，恭喜你，你的詩集入圍了！”
。