酒吧里
得知拉文克勞十一月底打敗了赫奇帕奇，克里斯的心情好轉起來。畢竟，格蘭芬多還沒有被淘汰出局，但他們一場球也不能再輸了。伍德恢復了他那瘋狂的精力，率領隊員們在霏霏冷雨中一如既往地刻苦訓練，這雨一直持續到十二月。頻繁的訓練和日漸繁重的功課讓克里斯有點吃不消，他一度想過要不要離開球隊而把精力集中在功課和肯梅爾紅隼隊的訓練上。但他放棄了這個想法，格蘭芬多隊隨時可能被淘汰，他不能在這個節骨眼上給伍德他們添麻煩。
離學期結束還有兩個星期。天空突然放晴，變成了明亮耀眼的蛋白色。一天清晨，泥濘的場地蒙上了一層晶瑩的白霜。城堡里洋溢着一種聖誕節的忙碌氣氛。教魔咒課的弗立維教授已經在他的教室里裝飾了五光十色的彩燈，它們會變成真的仙女，撲扇着翅膀。同學們都在愉快地討論着假期的計劃。羅恩和赫敏決定留在霍格沃茨陪哈利，如果說他們留下來是為了陪哈利的話，那克里斯更多的則是不想在家裏過冰冷的聖誕節。前幾天爸爸剛寫信告訴克里斯聖誕節他要去外國參加一個重要的論壇會。克里斯早就習慣了沒有家人的聖誕節，他已經麻木了，所以對此並沒有太多不滿。
最後一個周末又要去霍格莫德遊玩，大家都興高采烈。
“我們可以在那兒把聖誕節要買的東西全買了！”赫敏說，“爸爸媽媽可喜歡蜂蜜公爵的那些毛毛牙薄荷糖了！”
當他們正在蜂蜜公爵給哈利買東西的時候，哈利突然出現在他們身邊。
“這些怎麼樣？”羅恩說，拿起一罐蟑螂糖。
“絕對不行。”哈利說。
羅恩差點兒把罐子扔掉。
“哈利！”赫敏尖叫一聲，“你在這兒幹什麼？你怎麼——怎麼——？”
“哇！”羅恩佩服得五體投地，“你學會幻影顯形了！”
“我猜，”克里斯敏銳地看了看哈利，說出自己的結論，“你是通過霍格沃茨一條通往蜂蜜公爵地窖的地道來這裏的吧？”
“又被你猜中了，克里斯。”哈利壓低了嗓門，跟他們講了活點地圖的事。
“弗雷德和喬治怎麼從來沒有給我呢！”羅恩來氣了，“我是他們的親弟弟啊！”
“但哈利不會留着他的！”赫敏說，好像這想法很是荒唐可笑，“他要交給麥格教授，是不是，哈利？”
“我不交！”哈利說。
“你瘋了嗎？”羅恩瞪着赫敏，“把這麼好的東西交出去？”
赫敏求助地看着克里斯。
“哈利，你很清楚布萊克在霍格沃茨附近。”克里斯意味深長地看着哈利。
“但他不會知道有這種東西。”哈利說。
“萬一他知道呢？”克里斯說，“或者萬一他知道其中一條密道呢？布萊克肯定有無數種辦法鑽進蜂蜜公爵，然後在霍格沃茨干任何事情。”
“我——”
“你怎麼能保證布萊克沒有用過活點地圖呢？”
“布萊克不知道怎麼用——”
“弗雷德和喬治都發現了，布萊克怎麼不會發現呢？”克里斯接著說，“不管布萊克要幹什麼，你都不應該來霍格莫德，哈利。”
“克里斯，”羅恩看上去對克里斯很不滿，“你到底站哪一邊的？”
“我只站在真相那一邊。”
“聖誕節嘛，哈利該放鬆一下了。”羅恩說。
赫敏和克里斯妥協了。
四人離開了蜂蜜公爵，走到暴風雪中。他們給哈利介紹貓頭鷹郵局、佐料笑話店，尖叫棚屋。但寒風凜冽，他們不得不鑽進三把掃帚，喝了些黃油啤酒。
他們正在聊天時，麥格教授和弗立維教授卷着一陣風雪走進了酒吧，隨後是海格，他正在跟康奈利·福吉，魔法部部長。
克里斯和赫敏一把按住了哈利的頭頂，把他從凳子上按了下去，藏在桌子底下。羅恩抓起哈利的酒杯，塞到了桌子底下。克里斯用魔杖指着旁邊的聖誕樹，念道：“移形換影！”
聖誕樹從地面上升起幾英寸，向他們這邊漂移，輕輕落在他們的桌子前，把他們遮住了。
老師們和部長在他們旁邊的桌子入座，點了幾杯酒。克里斯通過聖誕樹的葉子間的縫隙看到了福吉的半邊臉。
“什麼風把您吹到這旮旯來了，部長？”羅斯默塔女士的聲音傳來。
福吉轉了下腦袋，四下看了看，檢查周圍有沒有人竊聽。克里斯趕緊扭過頭來，喝了一口黃油啤酒，嘴巴無聲地動了幾下，好讓福吉認為他在和別人聊天且聽不到他們說話。
“還能有什麼，親愛的，”福吉小聲說道，“還不是小天狼星·布萊克？我猜你也聽到學校萬聖節前夕發生的事情了吧？”
“您認為布萊克還在這一帶嗎，部長？”羅斯默塔女士小聲問。
“當然還在了，不然你認為布萊克大費周章要闖進公共休息室的計劃失敗后，他就會一溜煙跑掉嗎？”克里斯想。
“我相信還在。”
“您知道攝魂怪已經把我的酒吧搜查了兩遍嗎？”羅斯默塔女士的語氣有一點尖銳，“把我的客人全嚇跑了……對生意影響很壞，部長。“
“等布萊克闖進酒吧的時候，你會愛上它們的。”克里斯想。
“我也不喜歡它們啊。”福吉尷尬地說，“必要的預防措施……我剛剛還碰到幾個。它們對鄧布利多非常惱火——他不肯讓它們進入城堡的場地。”
“我看也不能，”麥格教授尖刻地說，“那些恐怖的東西到處遊盪，我們還怎麼教課啊？”
“等家長發現后，福吉就別想留在部長的位子上了。”克里斯在心裏補了一句。
“然而，”福吉爭辯道，“它們是來保護大家免遭更可怕的威脅的……我們都知道布萊克能幹出什麼……”
“在所有投靠黑魔勢力的人中，小天狼星·布萊克是我最想不到的……我是說，我還記得他在霍格沃茨上學時的樣子。如果那時您告訴我他會變成什麼人，我會說你蜂蜜酒喝多了。”羅斯默塔女士沉吟地說。
“你知道的還不到一半，羅斯默塔。”福吉粗聲說，“很少有人知道他干過的最壞的事情。”
“比殺死那麼多無辜的人還要壞？”
“你說你記得他在霍格沃茨時的樣子，羅斯默塔，”麥格教授輕聲說，“你記不記得他最好的朋友是誰？”
“當然記得，”羅斯默塔女士輕笑道，“從沒看到他們倆不在一起，是不是？他們在我這兒的那幾次——哦，他們逗得我直笑，像演雙簧一樣，小天狼星·布萊克和詹姆·波特！”
克里斯聽到哈利的酒杯掉到地上，發出響亮的噹啷一聲。
“正是，”麥格教授說，“布萊克和波特，是他們那個小團體的頭頭。當然，兩人都非常聰明——絕頂聰明，但我想我們也從沒見過這樣一對搗蛋鬼。”
“弗雷德和喬治倒是和他們有的一拼。”克里斯想。
“你會以為布萊克和波特是親兄弟呢！”弗立維教授插話道，“形影不離！”
“波特新人布萊克勝過信任他的任何一個朋友。畢業后也沒有便。詹姆和麗麗結婚時布萊克是伴郎。後來他們又讓他當了哈利的教父。當然，哈利毫不知情。你們可以相信知道這些事情會帶給他怎樣的折磨。”
“因為布萊克跟神秘人是一夥的？”
“比這個還要壞，”福吉壓低嗓門，“沒有多少人了解波特夫婦知道神秘人在尋找他們。鄧布利多那時當然在堅持不懈地跟神秘人作鬥爭，他有一些能幹的密探，其中一個向他吐露了信息。他立刻提醒了詹姆和莉莉，建議他們躲一躲，要躲過神秘人可不是什麼容易的事。鄧布利多告訴他們，最好的辦法是使用赤膽忠心咒。”
“一個極其複雜的咒語。”弗立維教授尖聲解釋道，“用魔法將某個秘密藏在一個活人的靈魂之中。那秘密藏在被選定的人——即保密人的心裏，因此永遠不會被發現——當然，除非保密人主動泄露。只要保密人不說，神秘人即使在莉莉和詹姆住的村子裏搜尋上千年萬載都不會發現他們，哪怕他把鼻子貼在他們起居室的窗戶外面！”
“這麼說，布萊克是波特的保密人？”羅斯默塔女士悄聲問。
“那是自然。”麥格教授說，“詹姆·波特告訴鄧布利多，布萊克寧死也不會說出他們在哪兒的，而布萊克本人也準備躲起來……然而鄧布利多還是不放心。我記得他提出要親自擔任波特夫婦的保密人。”
“他懷疑布萊克？”羅斯默塔女士吃驚地問。
“他斷定波特夫婦身邊的某個人一直在向神秘人報告他們的動向。”麥格教授陰鬱地說，“實際上，在之前的一段時間裏，他就已經在懷疑外面中間有人叛變了，為神秘人提供了許多情報。”
“但詹姆堅持用布萊克？”
“是的，”福吉沉重地說，“然後，赤膽忠心咒才施了不到一個星期——”
“布萊克就出賣了他們？”羅斯默塔低聲問。
“是的。布萊克厭倦了他的雙料間諜角色，他準備公開宣佈支持神秘人，而且似乎計劃在波特夫婦死去的那一刻宣佈。但是，我們知道，神秘人在笑哈利·波特面前一敗塗地。他失去了法力，變得極其虛弱，只能逃走。這使得布萊克的處境非常尷尬。偏偏在他暴露了叛徒的本質時，他的主子垮台了。他別無選擇，只能狼狽出逃——”
“叛徒！”海格大叫一聲，半個酒吧都靜了下來。
“海格這個蠢蛋，這麼大聲嚷嚷，就算哈利在城堡也會聽見吧”克里斯想。
“可是布萊克沒有逃得掉，是不是？魔法部第二天就把他逮住了！”羅斯默塔帶着一絲快意地說。
“如果是我們就好了。”福吉苦澀地說，不說我們找到他的。是小矮星彼得——波特夫婦的另一個朋友。他一定悲傷得發了狂，知道布萊克是波特夫婦的保密人，就自己去追布萊克。“
“小矮星……那個小胖墩男孩，在霍格沃茨總是像跟屁蟲一樣跟着他們的？“羅斯默塔女士問道。
“小矮星死得很英勇。目擊證人——當然都是麻瓜，我們後來消掉了他們的記憶——說小矮星截住了布萊克，哭着叫道：‘莉莉和詹姆！小天狼星，你怎麼下得了手？’然後他就拔魔杖。當然，布萊克比他敏捷，把小矮星炸成了碎片……”
麥格教授擤了一下鼻涕，瓮聲瓮氣地說：“傻孩子……傻孩子……他決鬥總是沒希望的……”
“我還記得他以前最愛吃乳脂軟糖蒼蠅，他總愛在我這裏買......”羅斯默塔女士說。
“當時我是魔法災難司的副司長，布萊克把那些人統統殺死之後，我是最先趕到現場的人之一。我——永遠忘不了那一幕，至今有時還會夢到。街心炸了一個大坑，深得連下水道都裂開了。屍橫遍地，麻瓜們哭天喊地。布萊克站在那兒哈哈大笑。“
福吉的話音突然中斷了，只聽見五人擤鼻子的聲音。
“布萊克此後就一直關在阿茲卡班。”福吉聲音發悶地說，
羅斯默塔女士發出一聲長嘆。
“他現在真的瘋了嗎，部長？
“我確信他主子的垮台讓他精神失常了一段時間。”福吉緩緩地說，“看來我上次去視察阿茲卡班時碰到了布萊克。你們真的，那兒的大部分囚徒都坐在黑暗中自言自語，沒有正常的意識……但我驚訝地發現布萊克看上去很正常。他相當理智地跟我說話。這令我感到不安。你會覺得他只是悶得慌——問我報紙看完了沒有，要多冷靜有多冷靜，還說他很想做報紙上的填字遊戲。真的我大吃一驚，攝魂怪對他的影響似乎非常笑——你們知道，他還是那裏被看守得最嚴密的要犯之一呢。攝魂怪日夜守在他的門外。”
“可是您認為他逃出來想幹什麼呢？”羅斯默塔問。“不會是想去投奔神秘人吧？”
“我猜這是他的——呃——最終計劃。”福吉含糊其辭地說。
麥格教授放下了杯子，“你知道，康奈利，如果你要跟校長一起吃晚飯，最好現在就返回城堡。”
五個人離開了酒吧。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
這一章基本上和原著是重複的，因為我想不到更好的辦法去表達他們知道小天狼星的故事的經過。建議跳過此章節。