第36章 愛情囈語 八

《斯卡布羅集市》

與愛情有關，歌詞就像一個戀人的囈語。

仔細想想，其實這是一個魂魄說的話，比囈語瘮人。

——有人說她是天堂里泄露出來的聲音。

歌詞非常簡單但是寓意深刻，曲子也美得醉人：

你是否是要去斯卡布羅，

香芹，鼠尾，百里，迷迭香，

替我問候住那兒的一個人，

她曾經是我真愛。

請她為我做件棉布衣衫，

香芹，鼠尾，百里，迷迭香，

沒有縫口也不用針線，

那她才是我真愛。

請她為我尋一塊土地，

香芹，鼠尾，百里，迷迭香，

就在海水和岩岸之間，

那她才是我真愛。

請她用毛皮鐮刀收割，

香芹，鼠尾，百里，迷迭香，

將收穫放進一束石楠，

那她才是我真愛。

你是否是要去斯卡布羅，

香芹，鼠尾，百里，迷迭香，

替我問候住那兒的一個人，

她曾經是我真愛。

一首哀傷、如夢如幻、瀰漫芬芳氣息的歌！

歌詞表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅市鎮的人帶去給姑娘的問候。“香芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”這句歌詞的反覆出現，使歌曲花香四溢，哀傷的氣氛被濃墨重彩的渲染，韻味無窮。

戰場上戰鬥激烈，士兵歷經狂暴殘酷的戰鬥，絕望而意志面臨崩潰，曾經美好的生活顯得無比遙遠，曾經的愛情也變得虛幻而不真實。你是要去斯卡布羅集市嗎？那裏有“香芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”，請你們替我向一個人問好，她1曾經是我心愛的人。如果我的愛人，能不用針線為我做一件沒有縫口的衣裳，那樣我的愛才是真實的；如果我的愛人，能在海水和海岸之間為我找到一塊土地，那樣我的愛才是真實的；如果我的愛人，能用皮革做的鐮刀收割，將收穫放進一束石楠中，那樣我的愛才是真實的。

作為電影《畢業生》的插曲，這首歌曲的意境符合男主角絕望的心境，影片和歌曲情景交融，讓人感動。本恩和伊琳最終作出艱難的選擇，突破了世俗的高壓。影片格調之高，顯示了一個時代的進步——文明的進步，一個包容的社會，是我們需要的，應該學習的。

歌曲原型

歌曲原是一首古老的英國民歌，歌曲原型來自TheElfin。

Knight，即“妖精騎士”，最初版本歌詞大意是妖精騎士與一位姑娘調侃，他答應娶姑娘，但要求她必須做到一系列不可能做到的事情，姑娘答應做到這些事情，但要求矮騎士必須先做到她要求的種種無法實現之事。1810年版本中既保留了原歌曲的主要情節，又接近今天我們聽到的Scarborough

Fair的內容，大意為：你能否為我做一件亞麻襯衣，但不能有褶縫和針腳？濯洗於遠方的枯井，晾於從未開花的荊棘？好，你提了三個問題，但請你先回答我的問題，能否為我在沙海之間找一方土地？用羊角耕地，播一粒胡椒種，收割以皮鐮刀，束以孔雀羽？做完了這些事你再來取你的亞麻襯衣。

Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，本是由於維京人經常登陸、作一些交換而形成的一個定期集市（Fair）。在歷史上在幾百年的時間裏，小鎮從每年的8月15日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引着來自全英格蘭甚至歐洲的商人。

香芹、鼠尾草、迷迭草和百里香是幾種有香味的花草，均可做烹飪香料，石楠富有觀賞價值，亦可作藥用常綠喬木。鼠尾草和百里香明顯為音譯，為了演唱需要，這裏譯作鼠尾、百里，同時將迷迭香和百里香的位置互換了。