為誰工作
為誰工作
如今每個人都知道他們在為誰工作
我正在翻譯《老爺》雜誌上的文章
在金巴利——克拉克公司出品的紙上
在陳舊的雷明頓打字機上
我將用伊斯特布祿克牌子的鋼筆修改文意
我得到的報酬會增加少許比索的利益
給三花淡奶、普及食物、軒士罐頭
高露潔牙膏——棕欖香梘、吉列刀片
以及加利福尼亞包裝公司
YaTodosSabenParaQuiénTrabajan
TRADUZCOunartículodeEsquire
sobreunahojadeKimberly-ClarkCorp.
enunaantiguamáquinaRemington.
CorregiréconunbolígrafoEsterbrook.
Loquemepaguenaumentaráenunoscuantospesoslasarcas
deCarnation,GeneralFoods,Heinz,
Colgate-Palmolive,Gillette
yCaliforniaPackingCorporation.
NowEverybodyKnows
WhoThey'reWorkingFor
I'mtranslatinganarticlefromEsquire
onasheetofpaperfromtheKimberly-ClarkCorporation,
onanoldRemingtontypewriter.
I'llcorrectthetextwithanEsterbrookpen.
WhatIampaidwilladdafewpesostotheprofits
ofCarnation,GeneralFoods,Heinz,
Colgate-Palmolive,Gillette
andtheCaliforniaPackingCorporation．
讓我們來認識一首墨西哥詩。有一個人，像任何城市裏任何人一樣，每天必須工作，賺錢維持自己的生活，或者，維持家中其他成員的生活。每個人的職業不同，而有一個人，他的工作是翻譯文章。他是墨西哥人，住的地方是墨西哥城，那是墨西哥的首都。墨西哥城是大都市，是政治、經濟、文化、教育的中心，所以，在這樣的大都市裏，做一點翻譯的工作，尚可維持個人，或者一個小家庭的起碼生活。
這個人的工作是把美國出版的《老爺》雜誌上的文章譯為墨西哥文，也即是，譯成西班牙文。當他工作的時候，他需要的工具是一架打字機、一支鋼筆和一些紙。他並不富有，所以，他的打字機已經舊了，但那是一架外國牌子的打字機；同樣的，他用的筆和紙，也都是外國的出品。
做翻譯的工作可以得到一點微薄的報酬，而這個人得到的薪水，結果就付給了外國進口的種種商品了。其中，包括喝的牛奶、吃的食物、用的牙膏、肥皂，以及刀片等等。本來，一個人如果想買肥皂，付肥皂本身的價錢就可以了，但是，肥皂的包裝非常美麗，那些印着彩色，繪着花朵一重又一重的包裹紙，都經過精心設計和印製，這筆費用，當然是加在消費者的身上。
以翻譯為業的墨西哥人，過的並不是奢侈的生活，他可沒有買名牌的外國衣飾，甚至沒有說他的報酬會增加少許比索的利益給某某煙草公司。他所購買的，都是日用品。一個人每天要刷牙，所以牙膏是必需的；一個人每天都要洗臉洗澡，所以肥皂是必需的；一個男子需要刮鬍子，所以刀片是必需的；一個人必需進食，所以食物也是必需的。
住在墨西哥城的這個墨西哥人，購買的對象中有一項是普及食物［通用食品］。為什麼不上市場去買魚買肉，回家好好煮一頓呢？顯然，這位翻譯者工作忙碌，沒有時間舉炊，就像許多現代人一般，開開罐頭，買個飯盒，就一餐了。從三花淡奶和軒士［亨氏］罐頭，我們甚至還可以臆測這位做翻譯工作的墨西哥市民家中可能有小孩，因為軒士食品公司還出品嬰兒食物。一個人得到了薪酬，記得要去買牙膏和肥皂，大概也是個有家庭負擔的人。
墨西哥比鄰美國，所以，在墨西哥，人們到處都可以買到美國的商品，而這樣，墨西哥的錢幣就源源地流到美國去了。
詩的題目是，如今“每個人”都知道他們在為誰工作，指出一個普遍的現象：並不是只有一個墨西哥人購買外國的商品，而是整個墨西哥城的人都如此。而事實上，並不是坐在打字機前做翻譯工作的人才知道這樣的事情，而是每個人都看得出事件的因果。但，怎樣呢？讓我告訴你我對這首詩的感想。不，還是讓我告訴你我現在正在做些什麼：我正在翻譯一冊詩集中的一首詩，譯自一本紐約出版的書，用一支派克牌的墨水筆，我將用一支斑馬牌紅原子筆修改文意和錯別字。我得到的報酬會增加少許港元的利益，給袋鼠絲苗、地捫番茄醬、斧頭牌洗潔精、旁氏冷霜、威娜雞蛋洗髮精，以及健力氏紙巾。這個牌子的紙巾，也是屬於金巴利——克拉克［金佰利—克拉克］公司的。
《如今每個人都知道他們在為誰工作》，是墨西哥詩人何塞·艾米里奧·帕支可［何塞·埃米利奧·帕切科（JoséEmilioPacheco）］的詩。帕氏一九三九年誕生於墨西哥，此詩選自他的第二本詩集《別問我時間如何消逝——六四至六八年的詩篇》。詩集曾獲一九六九年國家詩歌獎。帕氏於七〇年獲古金漢［古根海姆］獎學金，后留美加教學，並繼續文學翻譯，譯作主要包括品特及王爾德作品。他最近出版的詩集為七六年的《偏航之島》。
《別》集由阿勒斯特里德英譯，七八年哥倫比亞大學第一版。英譯十分忠於原著，連分行、標題（包括詩句起行的大、小楷）均不例外，譯筆充分表現原作的精神。從英譯來對讀原詩，只有題目及第五行比較複雜，現將原作關鍵性的字簡譯出來，讓大家參考，即使不懂西班牙文，仍可認識一首墨西哥詩。至於個別文字由於時態、人身、性別或數別等文法上的殊異面貌，就不詳加解釋了。
題目：
如今YA
每個人TODOS
知道SABEN
為PARA
誰QUIN
工作TRABAJAN
詩文：
翻譯Traduzco
在上sobre
紙頁hoja
打字機máquina
修改corrégire
鋼筆bolígrafo
支付paguen
增加aumentará
利益arcas
一九八一年三月