第18章 買樂譜
瞧呀！那個身體虛胖、搖搖晃晃過來的男人是誰呀！哦，他可是大名鼎鼎的陸軍中尉，名叫伊萬·普羅霍雷奇·加烏普特瓦赫托夫。用他自己的話講，因為他的老婆總讓他買這買那，把他累得筋疲力盡，使他從以前的風流倜儻的少年變成一個蹣跚的老頭。而這會兒，他又奉命到一家樂器店為他的愛女買樂譜。
“您好，先生！”他走進樂器店說，“勞駕，請給我拿……”
站在櫃枱後面的一個身材矮小的德國人向他伸過脖頸來，笑容可掬的臉上現出詢問的神情。
“您要點什麼，先生？”
“對不起，先生，讓我想想……天真熱呀！這麼炎熱的天氣，簡直拿它沒辦法！請等一等，先生，嗯……讓我……讓我，好好想想……哎呀！我是怎麼搞的，我怎麼記不起來了呢？”
“那您就再想想。”
加烏普特瓦赫托夫上嘴唇抿住下嘴唇，緊緊皺起小小的額頭，向上翻動着眼睛，苦苦地回想着。
“哎呀呀，上帝饒恕我，我的記性太壞啦！這是怎麼搞的……怎麼搞的……讓我好好想想……對不起……我忘啦！”
“您好好想想……”
“這個該死的。我跟她說過，要把買的東西都寫出來，可她就是不寫……她幹嗎不寫下來呢？我可不能樣樣都記得住……對了，或許您知道吧？是一部外國樂曲，彈起來很響亮……您知道嗎？”
“外國樂曲？很響亮的，那我們商店裏可是非常多喲……”
“噢，是嗎？……這我知道！嗯……嗯……讓我想想……哎，可怎麼辦呢？買不到樂譜，就不能回家。娜佳，也就是我的女兒，會把我磨死的，您要知道，沒有樂譜，她就彈不好……彈不成調！老實說，她原有一部樂譜，我無意中在它上面灑上了煤油，為了不讓她大喊大叫，就把它扔到櫥櫃裏去了，我不喜歡聽娘兒們大喊大叫！她讓我買新的，嗯，是這樣的，喲喲……這隻貓多神氣。”
加烏普特瓦赫托夫用手撫摸着躺在櫃枱上的一隻大灰貓……那貓“喵喵”叫了幾聲，伸着懶腰，露出一副饞相。
“喲，這隻貓可長得真漂亮，它是西伯利亞產的嗎……那它是公的還是母的？”
“公貓。”
“啊，原來是個‘小夥子’呀！好傢夥！喂！‘小夥子’你能逮着耗子嗎？”加烏普特瓦赫托夫轉過頭問，“它有女朋友嗎？哦！我是說……它有配對的母貓嗎？”
“還沒有……嗯……”
“那就趕緊找一個呀，以後要是生了小貓，就送給我一隻，我妻子非常喜歡貓——特別是公貓！現在該怎麼辦呢？我一路上都在記呀記，這會兒卻忘了……記性不行啦，完啦！人老了，我的青春年華過去了，該入土啦，不過，那曲子彈起來非常洪亮，而且變幻莫測、雄壯有力，對不起，先生，哦……我也許可以哼唱一下那支曲子吧……”
“您就唱吧，或者，或者……您用口哨吹吹也行……”
“噢，不，先生，您不知道在屋裏吹口哨是有罪的嗎？我們那裏有個叫謝傑利尼科夫的人，他嘴裏老是不停地吹呀吹呀，結果吹得傾家蕩產啦，對了，您是德國人還是法國人？”
“德國人。”
“其實我早就看出來了，還好您不是法國人，他們盡干蠢事，我最討厭他們，你不知道吧，打仗期間，他們還吃過老鼠呢！嘿嘿，別忙，讓我再想想，那調怎麼唱來着，偶爾我也會哼上一段呢，那我現在給你哼哼，不，算了，我還是乾脆唱吧！您看如何？哦！好極了，請您站在那裏去，準備好了，我要開始了……嗯……我想，我得先清清嗓子……”
加烏普特瓦赫托夫彈了3下手指，閉上眼，用假嗓子唱起來。
“多多——西——多——多——霍——霍——霍……我是個男高音，我在家裏常常用男高音唱，讓我想想，先生……特拉——拉——拉……克爾姆，牙縫裏好像塞着點什麼東西，呸！原來是瓜子兒皮，噢——多——多——西——西，克爾姆，我大概感冒了，我在酒店喝了一杯冷啤酒，特魯——魯——魯……就這樣一直往上揚……然後，您知道嗎，順勢而下，降低，降低。就這樣側着身子，然後往高音符上拔高，一陣一陣地……多——多——西……魯——魯……您明白嗎？這時再接低音：古——古——古——嘟嘟……您聽明白了嗎？”
“不明白……”
那隻公貓驚訝地望望加烏普特瓦赫托夫，大概是在發笑，接着便懶洋洋地從櫃枱上跳了下去。
“難道您一點也沒聽出來……哦，上帝，您要我說什麼好……啊，也許是我唱得不好，您別介意，那個，我真是沒有一點印象了呀！”
“您乾脆在鋼琴上彈一下吧……您會彈琴嗎？”
“鋼琴嗎？您這不是為難我嗎？我過去會拉小提琴，只拉一根弦，那也只是隨便拉拉，拉着玩的，沒有人教我，我弟弟納扎爾會拉小提琴，有人教過他，就是那個法國人羅卡特，您也許認識他吧，就是維涅季特·弗蘭齊奇教他的，他可真是個滑稽可笑的法國人，我們都管他叫拿破崙，故意逗他。他總是很生氣。”
“他說：‘我不是拿破崙……我是共和派，我叫弗蘭齊……’他那副嘴臉，說實在的，也確實是一副共和派的嘴臉……完全是一副狗的嘴臉……我故世的父親什麼也沒教過我，他說：你祖父叫伊萬，你就也叫伊萬吧，既然如此，你的一舉一動也應該像你祖父一樣，你也去當兵吧，下流東西！你就去放火槍吧！至於溫情脈脈，嬌生慣養，小子……小子……小子……”
“我是不會對你溫情脈脈，嬌生慣養的！你祖父吃過馬肉，你也去吃馬肉吧！你也把馬鞍子當枕頭墊在頭下睡覺吧！我現在回到家裏該怎麼辦！她們准得把我吃了！買不到樂譜不許回家呀，也只好再見啦，先生！對不起，打攪您了，這架鋼琴值多少錢？”
“800盧布！”
“哎喲，哎喲，我的老天爺！這就叫做：鋼琴買到手，窮得光腚走！哈——哈——哈！800盧布！我真識貨！再見吧，先生！要不，咱們再聊一會兒吧！您知道嗎，有一次我在一個德國人家裏吃午飯。午飯後，我問一位先生，他也是德國人，我問‘衷心感謝您的盛情招待’德語怎麼說？他對我說，他對我說……對不起，先生，讓我想想！他說：‘伊赫——利別——季赫——馮——甘岑——格爾岑！’噢，對了這句話是什麼意思？”
“我……我真心實意地愛你！”站在櫃枱內的那個德國人翻譯說。
“啊，原來是這樣！我就走到主人的女兒面前，直截了當地對她說了這句話……她很不好意思，臉漲得通紅……幾乎要歇斯底里大發作……瞧，惹麻煩了！再見吧，先生！腦袋不好用，累得腿腳痛……我現在就是如此，由於記性不好，讓我白白跑了20趟！祝您健康，先生，再見！”
加烏普特瓦赫托夫小心翼翼地推開門，走到大街上，走了5步以後，才把帽子戴上。
他咒罵自己記性不好，陷入沉思之中……
他琢磨着：一回到家，他的妻子、女兒們一定會向他猛撲過來，妻子將查看買來的物品，然後罵他是白痴、蠢驢或笨牛，女兒們會把他圍住要糖果，她們將狼吞虎咽地吃起來，也不怕把胃口吃壞……身着天藍色連衣裙、脖子上繫着粉紅色領帶的女兒娜佳，會迎着他走過來問：“樂譜買到沒有？”一聽到“沒有”二字，她便會對年邁的父親出言不遜，然後把自己關在房間裏，號啕大哭，連午飯也不出來吃……
之後，她走出自己的房間，淚痕斑斑，悲慟欲絕，在鋼琴旁坐下。起初她彈的是首哀婉的曲子，一邊落淚，一邊哼唱着什麼……快到晚上的時候，娜佳才算開心些，終於最後深深地嘆了口氣，開始彈那支她喜愛的樂曲：多——多——西——多——多……
加烏普特瓦赫托夫用手朝自己腦門上啪地拍了一下，然後像瘋子似地轉身跑回樂器商店。
一進門，他就大聲叫着：“多——多——西——多——多，多多。對了，我記起來了，就是這個譜子，這是誰的曲子？您這有賣嗎？嘿！我的老夥計。”
“哎呀！這是李斯特的狂想曲，第二號……又叫匈牙利狂想曲……老天，您終於還是想起來了。”
“對，對，對……就是李斯特的曲子，就是李斯特的曲子！老天爺懲罰我，就是李斯特的狂想曲！第二號！是的，是的，是的……親愛的！就是這支曲子！您真是我的親愛的”。
德國人從貨架上取下一本樂譜集，用幾張廣告紙包起來，遞給笑容滿面的加烏普特瓦赫托夫。加烏普特瓦赫托夫付了85戈比，哼着小曲走了出來。
。