三四 補遺二

三四補遺二

謝西園帶回的衣箱內的那些書，日記上存有目錄，計《清議報》合訂八冊，《新民叢報》兩冊，《新小說》一冊，《譯書彙編》四冊，《雷笑餘聲》一冊（是什麼書已忘記了）,《林和靖集》兩冊，《真山民集》一冊，《朝鮮名家詩集》一冊（均活字小本線裝），天籟閣四冊（?）,《西力東侵史》一冊，《世界十女傑》一冊，照相兩張，其一是弘文學院學生全體，其一即是上回所說的斷髮照相。此外又記有來信說嚴幾道譯《名學》甚好，囑購閱，又一處雲來信令購《華生包探案》，並囑寄往日本，這書我還記得是鉛字有光紙印，與哈葛得的《長生術》譯本同一格式，那時或者是一起購買。這以後日記多有中斷，甲辰（一九〇四）年三月中的記有至大行宮日本郵局取小包事，雲書共十一冊，《生理學粹》,《利俾瑟戰血餘腥錄》,《月界旅行》,《舊學》等皆佳，又《浙江潮》《新小說》等數冊，燈下煮茗讀之。這些都是中文書，有些英文書則無可考，只記得有一冊《天方夜談》，八大冊的《囂俄選集》，日本編印的英文小叢書，其中有亞倫坡的《黃金蟲》，即為《玉蟲緣》的底本，《俠女奴》則取自《天方夜談》裏的。大概因為《新小說》裏登過照片，那時對於囂俄（現譯為雨果）十分崇拜，魯迅於癸卯夏回鄉時還寫信給伍習之，托他在東京買新出的日譯《懷舊》寄來，那也是囂俄的一部中篇小說。