Chapter 6 商標申請

Chapter6商標申請

郵件速覽

From:EthanWatson

To:ThomasFaulkner

Subject:ApplicationforTrademarkRegistration

DearThomas,

I'mwritingtorequestyourassistanceintheapplicationfortrademarkregistration.

Asyoumightbeaware,ourcompanyhasbeenengagedintheresearchanddevelopmentofthenewgenerationofpalmtopsinthepastfewmonths.Thenewproductsareexpectedtoexpandthemarketathomeandabroad.Ifeverythinggoesaccordingtoschedule,wemightbeabletolaunchthenewproductsinthreemonths.

Undoubtedly,aperfecttrademarkshouldbecrucialtotheprospectsofthenewpalmtops.Itgivesusgreatpleasuretolearnthatthedesignerhascompletedthedesignofthetrademarksuccessfully.Andwegaveourconsenttothedesignaftercarefulconsideration.Tobefrankwithyou,wehavebeenbusypreparingfortheapplicationfortrademarkregistrationthesedays.Youhavebeenknownasveryexperiencedintheapplicationprocedure.MayItakethelibertyofrequestingyourkindsuggestionandassistance?Yourearlyreplywouldbegreatlyappreciated.

Enclosed,pleasefindthetrademarkdesign.

Regards,

Ethan

寄件人：伊桑沃森

收件人：托馬斯福克納

主旨：商標註冊申請

親愛的托馬斯：

我寫這封郵件，是想要請你協助我們申請商標註冊。

你也許知道，在過去的幾個月之中，我們公司一直都致力於新一代掌上電腦的研發事宜。我們希望，這些新產品可以開拓國內外市場。如果一切順利，3個月後，我們也許可以推出新產品。

毫無疑問，對於這批新掌上電腦而言，完美的商標是至關重要的。很高興獲悉，設計師已經成功地完成了商標設計。經過慎重考慮之後，我們一致同意採用這份設計圖樣。坦白說，這些天來，我們都在忙於商標申請事宜。對於申請程序，眾所周知，你有着豐富的經驗。能否冒昧請求你提出建議和協助？如能及早回復，不勝感激。

隨函附上商標設計圖樣。

此致

伊桑

1.Tobefrankwithyou,wehavebeenbusypreparingfortheapplicationfortrademarkregistrationthesedays.

坦白說，這些天來，我們都在忙於商標申請事宜。

★解析：

Tobefrankwithyou,wehavebeenbusy...可以視為習慣用法，表示“坦白說，我們都在忙於……”；其中的Tobefrankwithyou,...、Wehavebeenbusy...都可以視為固定用法。

★套用：

Tobefrankwithyou,wehavebeenbusyapplyingfortrademarkregistration.

坦白說，我們都在忙於商標申請事宜。

Tobefrankwithyou,wehavebeenbusywiththeapplicationfortrademarkregistration.

坦白說，我們都在忙於商標申請事宜。

Tobefrankwithyou,wehavebeenbusymakingpreparationsfortheapplicationfortrademarkregistration.

坦白說，我們都在忙於準備商標申請事宜。

2.MayItakethelibertyofrequestingyourkindsuggestionandassistance?

能否冒昧請你提出建議和協助？

★解析：

MayItakethelibertyofrequesting...可以視為習慣用法，表示“能否冒昧請你……”，相當於MayIventuretorequest...。

★套用：

MayItakethelibertyofrequestingyouradviceontheapplicationfortrademarkregistration?

能否冒昧請你就商標申請事宜給我們提出建議？

MayItakethelibertyofrequestingyourassistanceinapplyingfortrademarkregistration?

能否冒昧請你協助我們申請商標？

MayItakethelibertyofrequestingyourassistancetoapplyfortrademarkregistration?

能否冒昧請你協助我們申請商標？

1.Iamnotquitefamiliarwiththeapplicationfortrademarkregistration.

我並不太熟悉商標申請事宜。

2.Youshouldhavemadepreparationsfortheapplicationfortrademarkregistrationinadvance.你本該提早為商標申請事宜做好準備。

3.Contrarytoallexpectations,theirapplicationfortrademarkregistrationwasrefused.

事與願違，他們的商標申請遭到了拒絕。

4.Wehavereceivedmorethan300applicationsfortrademarkregistrationwithinlastweek.上周，我們收到了300餘份商標申請。

5.Catherinehadnonotionofthenormalprocedureforapplyingfortrademarkregistration.

嘉芙蓮對於商標申請的一般流程一無所知。

6.I'mwritingtoinformyouthattheapplicationfortrademarkregistrationislikelytobedelayed.我寫這封郵件，是想要告訴您，商標申請一事可能會延遲。

7.Iamwonderingifyoucouldallowustoextendtheapplicationprocess.

我想知道，您是不是可以准許我們延長申請過程。

8.Ifeverythinggoesaccordingtoschedule,weshouldcompletethedesignofthetrademarkonJuly11th.如果一切順利的話，商標設計應該是在7月11日完成。

9.Myguessisthatitmighttakehimfivedaysorsotocompletethedesignofthetrademark.

我猜，他也許會需要5天左右來完成商標設計圖樣。

10.Haveyouanygoodsuggestionsaboutthedesignofthetrademark?

你對商標設計圖樣有什麼好的建議嗎？

溫馨提示

★例文寫作要點：

1.表明寫這封郵件的目的，是想要對方協助申請商標；

2.簡述新一代掌上電腦的研發事宜、面世時間，表明對新產品的期待；

3.告知對方，新掌上電腦的商標設計已經完成，肯定對方在商標申請事宜中的豐富經驗，請求對方協助；

4.提醒對方查看郵件附件中的商標設計圖樣。

★E-mail中的常用句式14：

1.Howeverhaveyoumanagedto...?你究竟是怎麼……的？

2.Isitnotafactthat...?……難道不是事實嗎？

3.Isthereanyparticularandspecialreasonfor...?……有什麼特殊原因嗎？

4.Isthereanywayto...?有什麼辦法……？

5.Shall/Shouldwe...?我們要……嗎？

6.Shouldyoucareto...?你願意……嗎？

7.To...youhaveto...要……就得……

8.WhatintheworldamIsupposedtodoto...?我到底該做些什麼才能……？

9.Whatisthebestwayto...?……的最好辦法是什麼？

10.What'sthegoodof...?……有什麼好處？

11.Willyoupermitmeto...?你會允許我……嗎？

12.Youbetter...,oryou'll...你最好……不然，你就會……