第5章 修改和翻譯
第5章修改和翻譯
就這樣在倒垃圾、撿垃圾的過程中，四個小時的時間很快過去。
王漸告別了老頭，又用最快的速度跑回自己那個二室一廳的小公寓。
公寓裏一如既往的混亂，一地的垃圾。
從艾爾房間裏，還時不時傳出一陣葉子臭味。
王漸無奈的搖了搖頭。
在紐約，每月只收500刀的公寓，要求實在不能太多。
他默默回到自己的房間，打開枱燈，開始翻譯起昨天自己默寫的那本《我是大法師》的漢語手稿。
主人公不能叫吳來了，沒有代入感。
王漸咬着筆頭，想着名字。
就叫邁克吧，影視劇里最普通大眾的名字，就像身邊的任何一個人。
地獄老大也不能叫路西法了，知名度沒有撒旦高，就叫撒旦。
天神的名字…還是叫天神吧。
宗教分子，惹不起。
開頭劈穿越也沒有問題，可地瓜貌似不合時宜。
美國的地瓜可並不便宜。
換成玉米好了，美國人離不開玉米。
就連玉米卷都是最廣泛的零食，和甜甜圈並稱為影視劇里零食雙巨頭。
額，施法系統。
需要藉助龍與地下城體系裏的魔網施法嗎？
王漸翻了下漢語手稿。
算了，要改的太多。
而且，龍與地下城體系太複雜，知道的人太多。
稍有錯誤，就得被噴。
那幫宅男對龍與地下城體系的原教旨程度，不低於宗教狂熱分子。
直接就無魔網施法。
對女性角色的描寫也得改。
什麼身材纖瘦，完全不行。
雖說超模什麼的都是平板身材，但大眾的審美還都是豐乳肥臀的。
王漸思考着豐乳肥臀的聖潔天使…
怎麼畫風那麼奇怪呢？
算了，就這樣了。
為了掙錢，節操什麼的，咬咬牙，丟了也就丟了。
對了，還得兼顧種族問題。
主角收的十二個美女里，得包含亞裔、非裔、白人、拉美人…
印第安人要不要？
要了！
沒人敢拿這個噴自己。
最後，當主角成為最強，被封為“魔神王”的時候，最好再加個貴族頭銜。
別看美國人噴歐洲老貴族噴的厲害，其實心裏羨慕着呢！
沒見英國女王、戴安娜王妃粉絲無數嗎？
連挪威公主什麼的，都被無數人關注着。
最後，再搞個秘密組織，什麼共濟會一類的。
完美切合美國人的g點。
一個貧民窟長大的窮人，被雷劈了，穿越異界。
結果，吃不起別的新鮮瓜果，只能吃便宜的玉米類食品成了金手指。
在異界拳打天神，腳踢撒旦。
收盡各族美女，然後成為最高等級的貴族。
接着成為共濟會的一員，在背後默默的決定着世界的走向。
整個過程，充滿了屌絲逆襲、扮豬吃虎、打了小的來老的、我命由我不由天、莫欺少年窮各種套路。
總體而言，簡直爽翻了。
當然，是在扔掉腦子的前提下。
不過也說不定。
現在，美國還有很多人相信2000年就是世界末日呢。
他們帶着腦子，可能也不會覺得很降智。
不說精英階層，就說王漸自己接觸過的底層民眾，神秘主義橫行，受教育程度很一般。
雖說也進入學校，學習過。
但就公立學校的那教育水準，不提也罷。
在王漸一番大改之後，他又讀了一遍。
呃，怎麼感覺那麼想吐呢？
他撓了撓頭，看着手稿開始哭笑不得起來。
這時，艾爾房間內傳來了動靜。
兩個黑人小伙，拿着葉子走進王漸的房間。
“嘿，兄弟。”
“好久不見，你在哪裏？”王漸自然而然的在心裏接了一句。
呃，好熟悉的感覺…
“怎麼了？”他扭頭看着兩個黑人。
“聽說，你是中國人。你會功夫嗎？就那個，嘿哈！”
他們邊說，邊擺出一個截拳道的起手式。
神TM的功夫。
王漸一時無語凝噎。
不過看着兩個明顯嗨大了的黑人，他也不知道該說什麼。
忽然，他想到正翻譯了三分之一的手稿，腦中靈光一閃。
“我不會功夫，但我喜歡功夫小說。”王漸說道：“我用功夫小說的套路，寫了一本魔法小說，你們幫忙看看？”
只見兩個黑人小伙面露難色，互相對望一眼后，道：“可我們不愛看書啊，我們盡量看看…這是看在功夫小說的名義上。”
抽嗨了，還能面露難色。
這要求，可能也確實難為他們了。
王漸一邊心中感嘆，一邊把翻譯出來的部分遞了過去。
接着看着他們拿着煙捲，走出卧室，坐在客廳的沙發上看了起來。
而王漸則扭過頭，接着翻譯起來。
好在《我是大法師》全書也就40多萬字，沒像後世那些動輒幾百萬字的小說。
否則，王漸真的就要跪了。
漢語的詞彙量太豐富了，各種只可意會不可言傳的詞語，讓平時說俚語多過書面語的他，直薅頭髮。
比如主角時不時，為了表達思鄉之情而引用的各種古詩詞。
什麼夢裏不知身是客…
這怎麼才能翻譯的又有b格，又有內涵啊。
算了，算了。
翻譯成，做着夢就又回到了地球吧。
爽文而已，別要求那麼高。
忽然，“砰”的一聲，把王漸又拉回了現實。
不是艾爾那裏有人嗨大了，開了槍了吧？
他趕緊起身，推開房門。
只見剛剛拿着書稿，非常為難的兩個黑人小伙正拿着手稿在亂跳。
再仔細一看，原來是煙捲掉到了褲子上。
那低腰牛仔褲都被燒了個大洞。
而兩個黑人小伙一邊跳，還一邊各自拿着一半的手稿不停看着。
等等…
各自拿着一半？
我的手稿啊！
王漸趕緊朝着兩人走去，準備搶救一下自己的勞動成果。
這時，艾爾也打開房門，走了出來。
一陣劇烈的臭味傳來，踏着六親不認步伐的艾爾來到兩人身前，大聲呵斥道：“這些都是好貨色，你們怎麼就這麼浪費了？”
只見一個黑人小伙抬起頭，有點迷茫的看着艾爾。
又扭頭看了王漸一眼。
接着便說道：“太嗨了，真是太嗨了。”
另一個也抬起頭，對艾爾問道：“你這裏有玉米卷沒？”
艾爾和王漸互相對望，面面相覷。
(本章完)