第三百一十四章 苦海迷途去未因

這一長段開門見山的副歌前置乍聽起來並無太多花哨技巧與歇斯底里的情緒釋放，甚至某些段落還夾雜了不少污言穢語，但偏偏晏清極有辨識度的腔調經克制無比的鋼琴solo伴奏這麼一烘托后，那種虔誠和聖潔的靈歌氛圍被鋪陳得尤為通透、清明，整個風格可以講在聽感上與issacyen當年那三首福音說唱是一脈相承的，所製造的震撼天翻地覆自然是不言而喻，同時他“精心”隱藏數年的馬甲身份在此刻也暴露得一覽無餘。

“在我背後是天上的神明，代表「他」把整個文明統治，考驗快要晉陞第一賽道的勇士，外表藏於陰影，不靠怪叫發功，也直接能將菜鳥給殺崩，我的愛好是發瘋，手裏握着麥腳踏風，最好別帶刀背後“捅”我，因為我的代號是馬蜂窩，所以才會跟你們不害臊的嗡嗡嗡——難怪之前有底氣這樣唱，想想自己居然是敗給了說唱詩人、og中的og、紐約之王iss.y，頓時就不沮喪了，至少哥們還噴了他一句不害臊的嗡嗡嗡，牛哇…”

畢竟但凡是吃音樂這碗飯的好像都不怎麼信奉“眼見為實、耳聽為虛”那套，比如說外頭章雅夢周遭環繞的一眾rapper們就都如此，僅僅隔牆有耳了數十秒後人均是一副年來驚喜兩心知，高處同攀次第枝的反應，有個別選手還忍不住復盤起晏清在battle賽期間玩過的文字遊戲來，然而當發現剛還備受肯定的專業同聲傳譯突然陷進卡殼時，邊竊竊私語交流的他們邊順帶催起了更：“對啦翻譯呢，不會吧？維克托李，堂堂芝加哥大學布斯商學院的高材生，李勝利博士，結果就這？你趕緊的！”

“別急啊，他這段hook好聽是好聽，但屬實有點怪，具體我又說不上來怪在哪，唔！停掉啦，可能還想再做點調整吧？目前為止除開那個採樣以外，聽不出來是在回應travismane的《lookatya！》，更像是唱給前女友聽的，douchebags、assholes、scumbags、jerk-offs交替着罵了四遍混蛋，大概意思應該都能懂吧…”

恰好在這時裏頭的歌來了個戛然而止，左右無事章雅夢也就循着聲看向了李勝利，這位據說是國內說唱音樂“學歷天花板”的選手確如其實地正在面露難色，差不多等到換成姜瑭絮絮叨叨地念了數句“ladiesandgentlemen~”后，他才遲疑不決地擠出一段充滿主觀解讀色彩的譯文：“我先嘗試着翻一下吧，讓我們為這幫混蛋乾杯，混蛋兩字並不針對具體某個人，而是指我認識的每一位，看上去他們從未打算讓我好過，既然麻煩永無休止，寶貝我想到個好主意，不如你就離我而去吧，跑得越遠越好…”

“？？？哪裏怪，罵得多狠啊！我完全不覺得怪，絕對是翻譯的問題！而且他這段整整有八個小節，你兩句話就想唬弄過去，當我傻呢？香蕉仔果然靠不住…”

廖湘生一貫的原則就是他自己可以遭得住批評，但其偶像決不能被人冒犯，於是乎當即跳出來唱反調並在第一時間向章雅夢發求助：“怎麼說？章姐快來給他打個樣，用不着消音那種！”

“我總能不時感知到現實之扭曲與荒謬，倘若過去犯下的錯被人了解恐怕他們早該心生厭惡了，然而真實的我就是這樣，與生俱來看這世間不慣，所以那又怎麼樣，或許是時候為此舉杯慶祝了…”

章雅夢沒有讓廖湘生失望，雖然同樣是第一次聽這首歌，但只作稍加思考後她便連貫地給出了一版立意截然不同卻言之有物的翻譯：“讓我們為那些無恥之徒舉杯，為那些下流混蛋舉杯，為那些卑劣流氓舉杯，敬我所知的他們中每一位，再為那些終日指望着我聲名狼藉的愚昧白痴舉杯，我有一個計劃，請所有喜歡我的人竭盡全力逃離我的世界吧，越遠越好！”

“好通暢啊，厲害！所以…”明明自己的解讀被章雅夢來了波全盤推翻，卻也不見李勝利氣惱，相反他還若有所思地咂舌細品了一番：“重點就在於第二句，有個時態上的轉換？”

“你理解的也沒錯，但似乎忘了清哥其實是個最喜歡玩wordplay的人，假如單純只是想往情情愛愛上去靠，他壓根沒必要做這樣子一首歌以及採樣travismane的聲音，所以我更傾向於他打算借回應馬內的契機與整個公眾平台來次走心的交流——主題即關於運用某些手段獲得了名利之後的反思和代價，杜荀鶴有自敘詩云，寧為宇宙閑吟客，怕作乾坤竊祿人，也就是探討身份暴露后issacyen將會被公眾如何看待，如咱們所見…”

粲然一笑，章雅夢的分析慢條斯理、邏輯縝密使得眾人直呼茅塞頓開：“因為清哥並不是黑人嘛，真實的他就是和這個世界期望其該有的樣子格格不入，所以才會說不時感知到現實之扭曲與荒謬，繼而才有現在讓我們高舉酒杯，為了這幫可能還包括他在內的混蛋們干一個。”

“對頭，對頭！就是章姐這個味沒錯，李勝利一abc（american-bornchinese，米國出生的華裔後代）根本不懂漢語的精髓，把主體對象都搞錯了，you是你們，明顯泛指群體，是錯誤把issacyen當成黑人族裔之光的所有人，如果硬說他做錯什麼事的話，僅僅是不得已隱瞞下了自己的身份，之前瑭哥不就說過么？黃皮膚在那邊圈子裏並不好混，而且當時晏清老師罷影鬧出的風波也非同小可…噫～又來了，噓！你們聽，又來了！”

就在常青正順着章雅夢給捋開的思路大談特談時，牆另一頭戛玉鳴金的鋼琴intro再度不期而至，這次更多的人選擇閉上眼睛來聆聽它——鏗鏘有力的琴鍵尤如穿透感強烈的鐘聲激蕩而出，大家或多或少都體驗到了老章闡述的第二層意思，連年齡最小的說唱神童戚思誠也捏着公鴨嗓表示了認同：“woo～真的！菠蘿哥你滴神編曲太猛啦，隨便這麼一處理，那種孤獨站在黑暗中的聚光燈下等待被審判的氛圍感瞬間就拉滿了。”

“等待被審判，nicehit！小toy描繪的畫面在鼓點和採樣的lookatya人聲加入后變得更具象化了，有種聚光燈周圍的黑暗角落遞次被點亮，無數指責聲如潮水般向中心湧來的感覺，他在裏頭肯定又戴上面具了吧？哎呦，糟糕！等一下羅導，這後邊的您就別錄了呀，可能全部要剪掉的，還有…”

好歹在場的都是業內人士，其實熟知嘻哈文化的參賽選手們才最了解晏清即將面對的公眾輿論壓力有多大——畢竟都沒暴露身份的iss.y就遭到了大半個米國說唱圈的diss攻擊，這層窗戶紙一旦被捅破某假黑人還不得給全球非裔謾罵至死？很快他們中便有聰明人想通起先章雅夢孤身阻門的動機，於是閻虎山連忙來了波亡羊補牢：“大家也一定要管住自己的嘴，別讓人章小姐難做，不然誰來給我們官方解謎這首歌啊？”

“羅導，姐！親姐，老貓講得對，真不能繼續拍下去了，求求啦，待會我肯定好好重新錄一段，剛扔東西那段也千萬別剪進正片，謝謝…”

職業敏感使然，羅綺哪肯錯過如此精彩的內容，於是在閆虎山說罷后廖湘生又接上，才總算讓外頭的攝像機全部關了機，為此他甚至不惜賠笑臉、自黑搞怪來圓場：“最好章姐能幫忙安排那位給再頒一次，擦，kc你們莫挨勞資的mvp獎盃！誰說我不要的，真香警告。”

“哈哈哈哈，只要你們不集體衝進去就不礙事，裏頭確實是戴面具的令狐沖正在拍mv，嘿嘿，清哥在台上早都預告過啦，心靜高雅韻如風，callme英俊瀟洒令狐沖，可能就因為前邊那句punchline——沉寂在不敗的幸福中，憬姐沒肯穿她的教主戰袍，而是選擇cos了當年《黑天鵝》裏linahuang的扮相，算是為《笑東》錄的海外特別版映前片花，正好也dissback了travismane，不過我知道的全部就這麼多，對歌詞的解讀不代表任何官方立場，因為本人同樣是第一次聽，哦～只是換了個聲音來念開場白…”

講真章雅夢倒沒太去在意羅綺的小團隊是否還在繼續跟拍，談笑風生間剛好這時裏頭重起爐灶的晏清再次唱到了那段困惑李勝利良久的副歌前置part，於是她聳起肩膀攤着手精確修正道：“勉強現在算第二遍吧，完完全全是個人理解，就結合他昨晚說的想毫無保留地將壓抑許久的心扉向阿米麗堅人民袒露，再小小代入了一番，等等，主歌馬上來了，先繼續往下聽吧！”

…

『shefoundthesecretinmye-mail

iwasbeingtakenastupidvideoonasofabed

idon'tknowwhatitiswithfemales

buti'mnottoogoodatthatsh*t

see，icouldhavemeagoodgirl

andstillbeaddictedtothemhoodrats

andijustblameeverythingonyou

atleastyouknowthat'swhati'mgoodat』

…

“她發現了我藏匿在電子郵箱裏面的秘密，那是一段我被人拍下的犯渾視頻，我確實搞不懂這些對女生而言究竟意味着什麼，關於感情的戲碼總令我難以參透，看吧，我身邊從來不缺好女孩，卻依然浪蕩不羈全憑慾望作祟，然而我總是習慣讓你背負罵名，你很清楚的，那是我為數不多的長處。”

這段區區八個bars的rapverse幾乎沒有任何難懂的俚語，都是些描述男女情情愛愛的內容，直譯起來相當簡單，簡單到在場很多rapper皆能勝任，就連常青也翻得非常之通暢，從某個層面來說主歌part甚至為章雅夢適才的發言提供了強有力的佐證——她之前絕對是沒聽過這首歌的，不然也不可能斬釘截鐵地說什麼此歌無關風月，然後慘遭晏清光速打臉。

“絕了！好經典的wordplay，首先字面意思一目了然，確實我可以去找個得體的女人，過上所謂上流階層的生活，但真實的我仍然對那些狗屁倒灶的壞事上癮，也離不開狐朋狗友們，所以我選擇把所有錯都怪罪於你——我的前女友頭上，至少我非常擅長甩鍋。但如果再想深一點，把對象換成公眾的話，意思就變成了issacyen坦承其作為一名說唱歌星確曾有過不少高光時刻，但實際上也有很多不為人知的陰暗面，說不定還時常被靈魂拷問…”

事實證明腦洞這種東西一經打開便像是潘多拉的魔盒，明明李勝利之前的直譯被證明了沒得問題，偏偏大家一個個的全篤信了老章那套，就連維克多李自己也如此，此刻的他信誓旦旦認定了晏清就是在借愛情的風花雪月隱喻其際遇，進而嘟囔出一堆意有所指的內容來：“由於膚色或者現實身份的原因，晏清老師沒法做個符合公眾預期的說唱明星，一整個太平洋物理距離的阻隔以及出於對說得越多反而暴露越多的擔心，最後乾脆選擇一逃了之，反正這種行為還挺issacyen的，因為紐約之王的形象在眾人眼中就是特立獨行，根本無需向別人交代，哪怕真實的他就是那些混蛋爛人中的一位，隨世人接受、遠離又或唾棄！。”

…

『andialwaysfind，yeah，ialwaysfind，

yeahialwaysfindsomethingwrong，

youbeenputtingupwithmyshitjustwaytoolong，

i'msogiftedatfindingwhatidon'tlikethemost，

soithinkit'stimeforustohaveatoast

let'shaveatoastforthedouchebags

let'shaveatoastfortheassholes

let'shaveatoastforthescumbags

everyoneofthemthatiknow

let'shaveatoastforthejerk-offs

that'llnevertakeworkoff

baby，igotaplan

runawayfastasyoucan

runawayfromme

baby，ah，runaway

runawayfromme，baby

(lookatya!lookatya!lookatya!)

runaway』

…

7017k