第314章 文化差異
酒井美玲明白在這一個時候，就不要談工作，談天說地都可以，於是就不急不慢的問道：“你除了工作之外，閑暇之餘還有什麼興趣和消遣？”
“我也就看看書。最近是把中國古典四大名著之一的《西遊記》又看了一遍，從而發現了過去沒有發現的一些小樂趣。《西遊記》裏面誰才是最美的女人？我的答案就是蠍子精。
書中原文，她先前在雷音寺聽佛講經，如來見了不留神推了她一把，她就轉過勾子，往如來左手中拇指上扎了一下，如來也疼痛難禁，集合金剛拿她，她卻躲在西梁女國附近的毒敵山琵琶洞。
如來這到底是真的推了她一把，還是摸了一把，再或是歡好了一把呢？在中國古代，男人的左手中拇指可是代表了兩腿中間的那一個東西。
連佛祖都能夠為之着迷的妖精，自然就是那一個最美的女人了。這當中還暗喻了佛祖也不過是道貌岸然之徒。”三井秀樹笑着道。
酒井美玲雖然沒有看過《西遊記》，但是聽他突然這麼一說，尋味道：“你這是在說你自己也就屬於道貌岸然之輩嗎？
見到美女，你同樣是有那一個方面的壞心思。恐怕你閑暇之餘的真正愛好，不是讀書，而是泡妞兒吧！”
三井秀樹頓時就有點傻眼了。他原本就是突然想起這麼一個事情，然後隨口一說。可是，話到了對方的耳朵裏面，卻有了另外的理解和意思。
“怎麼被我給說中了？”酒井美玲嫣然一笑的問道。
“你非要這麼去理解，我也拿你沒有辦法。對於漂亮的女人，只要是正常的男人都或多或少會喜歡？”三井秀樹平靜道。
“我是美女，那你或多或少也喜歡我了？你要是說，沒有那事兒，只能夠證明你不是一個正常的男人。”酒井美玲展現出了自己牙尖嘴利的特點道。
“你見過神經病有說自己是神經病的嗎？沒有嘛！同理，那有美女自己說自己是美女的人呢？”三井秀樹針鋒相對道。
“你不但完全就是在偷換概念，而且分明就是在暗罵我是神經病。”酒井美玲沒有生氣，反倒越發覺得和他聊天有意思道。
“沒有，絕對沒有的事情。你實在是想得過於多了。你們女人總喜歡胡思亂想。我們男人就不像你們那般瞎想。”三井秀樹解釋道。
“吃你一頓晚餐，卻要被你罵為神經病，着實不值得啊！”酒井美玲佯裝出一副傷心難過的神情道。
“要不這樣，你看好不好？我讓你罵為神經病，你就把今晚我們這一頓晚餐的單給買了。”三井秀樹嬉笑道。
“沒見過你這樣乾的。”酒井美玲直言道。
“今晚，我就讓你見到了。”三井秀樹笑容不改道。
“你絕對是有預謀。”酒井美玲忽然目光如炬起來道。
“我說你想多了吧！你還死不承認。現在，你又想得太多了。你是不是有被迫害妄想症啊？”三井秀樹逐漸收起了臉上的笑容道。
“沒錯，還真被你給說中了。我一直以來都有被迫害妄想症。我老是覺得你們男人都不是好東西。
這主動接近我的男人，根本就不是喜歡我，而是饞我的身子。”酒井美玲順着他的話就朝下面去接道。
“你贏了。”三井秀樹聽到她說出最後那話，就差把“下賤”給脫口而出道。
酒井美玲洋洋得意起來，一仰頭就把鬱金香紅酒杯當中的紅酒是喝了好大一口，算作是為勝利在慶祝。
她徐徐地把右手上面的紅酒杯放下道：“你說的那一本中國古典四大名著之一的《西遊記》，好看嗎？”
“不是好不好看的問題，而是在於你怎麼去看的問題。你要是把它看成是一部一路打怪升級換地圖的東方玄幻類小說，也無有不可。
只不過，這樣只看字面意思的結果，那就是沒有真正領悟到《西遊記》這一本書的精髓所在。”三井秀樹有一說一道。
“我要是有時間，也去買一本兒來看看。到底是不是像你說得那樣好？”酒井美玲眨巴了一下眼睛道。
“書比較厚實，需要你慢慢地去讀，細細地去品。就我個人而言，我是不推薦的。中日文化是存在有一些區別。
真正想要讀懂《西遊記》，那是需要對中國古典文化還得有一定的底蘊才行。《西遊記》裏面的那一個孫悟空，可不是鳥山明《七龍珠》裏面的那一個孫悟空。
雖然後者是借鑒了前者，但是本質上面就不一樣。前者是猴子，石中猴，而後者是大猩猩，外星人。”三井秀樹沒有說笑道。
“你說的《西遊記》裏面就沒有七顆龍珠可以用來許願嗎？”酒井美玲笑顏如花的問道。
“沒有。”三井秀樹斬釘截鐵的回答道。
“有龜派氣功嗎？”酒井美玲越笑越開心起來道。
“也沒有。不過，有七十二變。”三井秀樹明白，真正看過《西遊記》的日本人是少之又少，而沒有看過鳥山明《七龍珠》的日本人是幾乎不存在。
哪怕是在中國，也有許許多多地人沒有看過《西遊記》原著，誤以為央視83版電視劇《西遊記》就和原著差不多。實際上，兩者的差別很大。
83版《西遊記》根本就沒有排出原著的精髓。後來，央視重新拍的2011年版電視劇《西遊記》對原著的理解要比83版《西遊記》更好一些。
在他個人看來，央視83版《西遊記》更像是《春光燦爛豬八戒》那一種兒童劇。當年之所以能夠起到萬人空巷的盛況，未必就是拍得有多麼的好，而是在於那一個時代裏面選擇的少。
被央視播放的次數多，也是因為暑寒假裏面給學生們看得東西就不多。翻來覆去播出它，完全就是沒有辦法的辦法。
央視決定拍攝出83版《西遊記》之前，日本就在1978年拍攝過《西遊記》電視劇。
央視83版《西遊記》裏面的有一些鏡頭和畫面也是借鑒了日本在1978年拍攝的《西遊記》。
因為文化差異，日本拍攝的《西遊記》實在是和原著的出入更大，難以讓中國觀眾喜歡上，卻在日本國內，澳大利亞，英國頗受好評。