第1章 給讀者的話

大家好，這裏是飛羽，首先，非常感謝大家能來支持。國家隊的同人不太好發展，這一點我很清楚，能來找同人的，都是真愛，因此為了避免在有限的友軍中產生矛盾，有一個非常重要的事情需要說明一下，那就是——02的名字。

動畫中，大家對02的稱呼為“ゼロツー”，翻譯成英文就是“zerotwo”，並不方便直接翻譯成中文。

而我在文中，則是使用了“ゼロツー”較為少見的一個漢化版本，也就是直接音譯——“澤洛茨”

稍微了解日語一點點的朋友應該可以聽出來，“ゼロツー”的讀音並不是純粹的日文數字讀音“02”，所以我相信這個名字是有它自己的意義的，並不僅僅是一個代號。因此我覺得翻譯成“澤洛茨”作為名字沒有問題。

這是我看的版本，老實說，我非常喜歡我看的這個版本。這個版本的名稱翻譯有很多地方和大眾版本不一樣，包括“廣”被翻譯成“希羅”等等。其他的我都改了，但唯獨保留了“澤洛茨”

我知道，這和大部分人看到的不一樣，或許有人會不喜歡，但是我覺得，相對於“zerotwo”或者“02”，“澤洛茨”這個稱呼顯得更有人情味，更像一個人真正的名字，而不是代號。

所以，如果能夠接受，最好；如果實在看着不舒服，那飛羽在此表示深深的歉意，給看官們帶來不太愉快的體驗十分抱歉，不過這個稱呼版本，我是不會做改動的。

順帶一提，封面並非原創

最後，謝謝大家了。