彭城魚妻

彭城有個男子娶了新娘子，但是對她不太滿意，就經常在外邊過夜。有一個多月了，妻子就問這男人：“你因為什麼不和我睡一個房間（暫且這麼理解吧）？”男子就說：“你一到夜裏就出門，我就是因為這個原因才不跟你同睡的。（根據後文理解）”

妻子說：“我晚上從來都沒出過門啊！”

男子就很驚訝。（起初不信）妻子就說：“是你自己一定有跟我不一樣的想法，（意思應該是，我是一個正經女人，你自己好好想想吧，是不是自己一直想着其他的女人？還是每天都跟別的女人幽會？）正好被（妖魅）別人所迷惑了！今後再有半夜（上床的，根據後文這麼理解），你就抱住她不放，然後找燈火照照她是個什麼東西變的。”

後來這個男人想見的人（魅）果然又來了，【這一段讀好幾遍都沒讀懂！】依舊變作了男人的妻子的樣子緩緩走過來，但是沒有進房間，後面就有個人推着她進了房間。

後來兩個人就躺到了床上，男人就抓住了她，問：“你為什麼每天夜裏都出去？”（像是對暗號？前文問過他真正的妻子了！）這個妖魅變得妻子就說：“我知道你和東邊鄰居家的女兒有來往，很吃驚想要借用有鬼魅的來給你掩飾這件事情罷了！（這妖魅竟然連這小道八卦的消息都知道，果真是妖怪！）”

於是男的就放開了她，跟她一同睡下了。

半夜他心裏反覆想着，心說：“我老婆說她不跟我睡的，今天這個肯定是妖魅，不是我真正的妻子！”

於是就隔着被子抓住了她，大喊着要火照亮，隨後就感覺被子裏的人變小了，最後揭開被子一看，竟然是一條大鯉魚，足有二尺多長！【一尺大概33.3厘米，好大一條魚。】

彭城有男子娶婦，不悅之，在外宿。月余日，婦曰：“何故不復入？”男曰：“汝夜輒出，我故不入。”婦曰：“我初不出。”婿驚，婦云：“君自有異志；當為他所惑耳！後有至者，君便抱留之；索火照視之為何物。”后所願還至，故作其婦前卻未入，有一人從后推令前。既上床，婿捉之曰：“夜夜出何為？”婦曰：“君與東舍女往來，而驚欲托鬼魅以前約相掩耳！”婿放之，與共卧。夜半心悟，乃計曰：“魅迷人，非是我婦也。”乃向前攬捉，大呼求火，稍稍縮小，發而視之，得一鯉魚，長二尺。《天平廣記》