體貼——貼體85

揭秘紅樓夢：體貼——貼體85曹雪芹說黑話，多數是利用諧音，許多時候也用一語雙關，比喻

“體貼”，本意是

“關懷”和

“體會”，但是曹雪芹暗地裏卻用作

“身體上所貼”——經紙就是女性身體上所貼之物。看三十四回：這裏林黛玉體貼（貼體之物）出手帕子（羞帕子）的意思來，不覺神魂馳盪（生人之湯——古時人不懂受孕原理，以為經血與*結合懷孕，傳說孫悟空由石頭變猴是因為那塊石頭沾有觀音坐后的經血，故把經血視為

“生人之湯”——神魂馳盪）：寶玉這番苦（換褲——後面一連幾個

“番苦”——換褲，提示穢物污褲——曹雪芹搞笑）心，能領會我這番苦（換褲）意，又令我可喜，我這番苦意（換褲意——換庫之意），不知將來如何，又令我可悲，忽然好好的送兩塊舊帕子（羞帕子；首破紙）來，若不是領我深意（身液），單看了這帕子，又令我可笑，再想令人私相傳遞與我，又可懼，我自己每每好哭（褲），想來也無味（污穢），又令我可愧。

如此左思右想，一時五內（無力）沸然（復原）炙起（舊跡，程乙本無

“炙起。”二字。全句意思是經紙上的

“舊跡已模糊”，不可復初，不然

“五內沸然炙起”這句話就不通。）黛玉由不得余意綿纏，令掌燈，也想不起嫌疑（液）避諱（穢）等事，便向案上研墨蘸筆，便向那兩塊舊帕子上走筆寫道……林黛玉還要往下寫時，覺得渾身火熱，面上作燒，走至鏡台揭起錦袱（經袱——身巾）一照，只見腮（塞）上通紅，自羨壓倒桃花（又來潮了，經血色如桃花），卻不知病由此萌（牝有此蒙）。

一時方上床睡去，猶拿着那帕子思索，不在話下（敷在*）。