第50章 大神譯者

WuxiaWorld網站上，有一個專門的欄目，是最近更新，還有一個是最新翻譯的欄目，在這兩個欄目上，都能看到杜今朝更新的第一章譯文。

杜今朝沒有電腦，不方便操作，只能等晚上放學再去網吧看一下情況。一天下來，慘淡無比，只有幾個點擊，一條評論都沒有，但他沒有灰心，繼續翻譯第二章。

一連數天，杜今朝都前去網吧翻譯，成為網吧風景線里的一個奇葩。

隨着翻譯章節的增多，終於有國外的讀者注意到了這本書，開始出現評論了。

讀者A：“（英文）又有新書了？我先看看。”

讀者B：“《巫界之主》？是不是武俠？”

讀者C：“這個譯者的ID沒見過，是新人嗎？”

他的書評論下，有且僅有三條評論。WuxiaWorld網站雖然只有三十幾個轉職譯者，但擁有多個兼職譯者，他們也會時不時發一些譯文，所以在更新欄目上，杜今朝的譯文曝光率並不能保證。

馬來西亞，WuxiaWorld網站一次小型線下聚會，這次是賴清發起的，他邀請了幾個網站的中堅力量，討論網站發展問題。

賴清對馬來西亞非常熟悉，他之前就在這裏的美國駐馬來西亞大使館工作。也正是因為這裏的文化因素，讓這裏產生了一些喜歡華夏網文的英文譯者。

海邊的度假別墅里，穿着黑色短衫的賴清正在和一名譯者聊着天。這名譯者名叫丹斯里，是WuxiaWorld網站裏最受歡迎的譯者。他已經翻譯過兩本超過百萬字的華夏網絡，不僅質量高，而且速度快，相當於翻譯中的“大神”。

“丹斯里，你現在翻譯的作品，馬上就要譯完了吧？”賴清問道。

“是的，事實上我已經翻譯完了，只是還沒有發表。”丹斯里是一名年輕的馬來西亞人，他父親是華人，從小他就精通華文和英文兩種語言。

“那你準備翻譯哪本？要不要我去給你談版權？”賴清詢問道，丹斯里翻譯的作品，撐起了網站百分之二十的銷售額，他不得不重視。

“哦，我正想跟你提呢！”提到這個，丹斯里興奮道，“我最喜歡的作品就是作者豌豆的《巫界之主》，我看了好幾遍！這本的世界觀特別符合歐美國家的讀者，龍與魔法、還有神秘的巫師、龐大的世界觀，升級打臉的套路！我想翻譯過去，他們一定會非常喜歡的！”

“《巫界之主》？”賴清點頭道，“不錯，這部如果翻譯我也認為會爆火，我在一個月前，就專門去啟點商談，買下了這本書的英文版權。”

“太好了，那我馬上就把上本書的譯文發掉，開始翻譯《巫界之主》！”丹斯里說道，“這本書一定會大賺特賺的！”

“那個……”賴清想起來，說道：“有一個業務翻譯想要試稿，我讓他先翻譯了，你要不等等？”

“站長，你也太隨意了！”丹斯里聽到這個消息，連連搖頭，說道：“這麼好的作品，你怎麼能讓其他人翻譯呢？要是翻譯的不好，讀者討厭它怎麼辦？真是可惜！”

“你趕緊讓他停止別翻譯了，我來吧！”丹斯里說道，“業餘的翻譯，沒有幾個能翻譯好的，而且幾百萬字的長篇，他們根本就沒有耐心翻譯下去。”

丹斯里說的沒錯，幾百萬字的譯文，不是誰都有毅力翻譯的，而且翻譯還沒有固定工資，這就更沒人願意了。

“你說得對。但是我之前答應了他，估計他現在已經放棄了吧！”賴清一直沒時間關心杜今朝的譯文，他拿出手機，登上網絡查看，驚訝的發現，杜今朝居然還在翻譯，而且是每天一章的高速度更新！

要知道，在這個網站，很多翻譯都是每兩三天才更新一章的。丹斯里之所以受歡迎，就是因為他能做到每天翻譯一章。

“每天翻譯一章？”丹斯里說道，“他第一次翻譯，不可能這麼快，除非有很多錯誤。”

“我也是這麼想的。”賴清點頭，他想起自己最開始翻譯的時候，一章就要花費大量功夫，杜今朝還是個學生，怎麼做得到呢？

“不能等了，我要趕緊開始翻譯這本《巫界之主》，免得這麼好的作品被他浪費了。”丹斯里決定道。

“那祝你大火！”賴清笑道。如果《巫界之主》受歡迎，就能為網站帶來大量收益。

至於杜今朝的翻譯，他看了看，人氣聊聊，無論是點擊還是評論都少的可憐，和丹斯里的作品完全沒法比。丹斯里作為網站大神譯者，自身就有粉絲，只要是他翻譯的作品，很多外國讀者都會慕名前去觀看。

……

這天，杜今朝從網吧出來，剛剛他又翻譯了一章譯文，上傳到網站上。

網吧外，餘韻拉住他，說道：“你這樣太辛苦了，不如買個電腦吧。”

杜今朝苦笑，說道：“我也想買，沒錢啊！”

“我可以把筆記本電腦借給你用。”餘韻看着他，認真的說道。

“那你呢？”

“我有三台。”餘韻平靜的回答道。

杜今朝：“……富婆，包養我吧！”

“一邊去！”餘韻嬌嗔道。

杜今朝厚着臉皮借來了餘韻的筆記本電腦，外接上自己未來城科技套裝，開始翻譯。

距離他上傳第一篇譯稿已經兩周過去了，人氣有所增長，但對比那些連載的翻譯書，還是差的遠了。而那些翻譯書的人氣，在國內遠不如《巫界之主》。

“果然還是太慢了，這本書的爽點爆發在二十章之後，我要趕緊翻譯到二十章，那時候人氣應該能漲的快。”杜今朝有了電腦，翻譯速度更快。

而且他將職業道具，英漢大辭典（青銅），未來城科技鼠標、鍵盤都一起使用，加上自己的文學家特有技能，翻譯速度能提升兩三倍！

周六，杜今朝一天時間沒有出門，全部在學習和翻譯作品，順便把之前的譯稿又重新整理糾正了一遍，到晚上的時候，他一口氣上傳了五章譯文，卡在了《巫界之主》的劇情高潮處。