蕭伯納致愛蘭・黛爾

我不知道你讀不讀我這些震顫而潦草的字跡。我想到你那對可憐的眼睛，原本是決心把這封信撕毀的，後來我眺望戶外荒涼的鄉間景色和美麗的夜空，我再也不能耐心地讀那本討厭的書了——我必須跟你談心——我們倆再也找不到別的時候，再也找不到別的地方，可以這樣無憂無慮地談心了。是的，你猜得很對，愛蘭，我現在非常地想念你，眷戀你。我覺得煩躁不安：男人煩躁不安的原因往往是女人；我煩躁不安的原因就是愛蘭……

……

我現在獨自個兒在半夜的旅程上前進，覺得非常無精打采，我要睡覺，要跟你睡覺。可是，你知道這種行為的後果如何嗎？到明天中午時分，當陽光溫暖，鳥兒唱歌的時候，你心中就會生出一種不可抵抗的行動，想飛進樹林裏去，在那邊，你將在惶駭憤恨之餘，生一個嬰兒，而這個嬰兒將立刻伸展了一雙翼膀，飛了開去；在你還未站起來捕捉這的時候，一個個的嬰兒連續產生出來了——共有幾百個嬰兒；後來它們跟你飛到一個幸福的境域，在那邊，它們將變成你的可愛的強壯兒子，跟你一同創造一個神聖的種族。你不喜歡做你自己的孩兒的母親嗎？如果你是我的母親——我還有許多別的話要說，可是我們的車子現在已經開到紅山了。

註：愛爾蘭大戲劇家蕭伯納一生與多位女演員有親密關係，其中，英國著名女演員愛蘭·黛爾是他的最愛，蕭伯納曾在一年之中以“差不多一日一信”的頻密度，給她寫了250多封情書。但是，就在對這位女伶的愛情熱度尚未消退時，蕭伯納又移情別戀，愛上了夏綠蒂·潘旦馨，並很快與之成婚。