狂舞巴黎(18)

這裏的音樂作品品種繁多，這是音樂藝術的王國。繁榮優美的音樂，引發了法國人幾多浪漫的想像，難怪金星的大部分舞蹈樂曲選用的是法國知名作曲家的作品，這些樂曲的內涵深度，對人類情感情緒的闡釋是非常深刻到位的。金星從這些樂曲中獲得了不少靈感。

除了一些包裝精美的大師級CD外，還有一部分新潮的CD唱片。從包裝畫面看，猛男猛女畫面比較普遍。可想而知，這裏有一半的音樂是給年輕人聽的。法國年輕人浪漫而開放，喜歡激情澎湃、歇斯底里的東西。因而，這方面的勁爆音樂特別繁榮，而且價格不菲。一般打折下來的CD最便宜也要合八十多元人民幣，金貴的要在二百元人民幣以上。這裏沒盜版CD，可以先試聽，滿意后再購買。

我想找中國音樂，翻看了半天，才在一個角落裏找到了一盤《春江花月夜》，但翻譯的洋名卻是《春江花潮》。沒有了月夜，詩意的美僅從名字上直觀的感覺，就遜色多了。圖書也是這樣，翻譯過來的中國圖書很少見到。這使我想起我們國內書店，隨便掃一眼，便可見到一大批從國外翻譯來的書籍。這樣一比較，僅從音像和圖書方面看，中國人了解外國人的文化是積極主動的，而外國人了解中國文化是片面的。

國內一些翻譯過來的外國圖書，質量和內容太一般，特別是社科勵志類圖書，內容大多大同小異，你仔細閱讀，並不是像圖書封面宣傳的那樣玄乎叫絕。動不動就聲稱在國外發行幾百萬冊，來抬高我們國內不知真情的讀者的購買**。殊不知來到國外這樣大的書店一看，書店裏看書的人沒有幾個。外國人口少，人很理性，喜歡讀書買書的人不是很多。

相比之下，我更為金星在巴黎演出產生的轟動效應感到揚眉吐氣！法國一家有名的報紙，發表了巴黎著名評論家評論金星的一篇文章，他在文章中寫道：正當我們現代舞不知道往什麼方向發展的時候，一個中國現代舞蹈家告訴我們現代舞應該怎樣去跳。

金星的現代舞給盛行現代舞的西方指明了發展的方向，她能得到這樣高的評價不是一時的虛名。也許我們現在還不能認識到她的價值，但過了許多年以後，我們再來回顧這段歷史，金星的現代舞藝術，包括她本人個性的魔力，仍然還會那麼鮮亮、激情動人！

從音像書店出來，我一路上這樣思考着：要想別人了解中國，文化必須走出國門。但如果翻譯水平跟不上，翻譯成洋文的文化作品就會大打折扣，本來優秀的東西，就會變成一般性的水準，我們的文化藝術魅力又何從談起呢？

因此，金星採用現代舞的形式，糅合本民族優秀文化，用誰都能看得懂的肢體語言，直接與外國人的欣賞智慧交流，這樣的效果既形象又直觀，既快捷又出奇地好，且受眾面廣泛。雖然是一支私人舞蹈團隊，但傳播的是中國文化大智慧。