《我的童話人生》十一(6)

在我即將離開德國的那一刻，德國朋友為向我致意，寫了一首詩，並唱給我聽。詩是由深受德國大眾喜愛的詩人克勒克特創作的，這位像孩子般天真的詩人一年前，就將他的《德國童話》第二部獻給我，以表敬意。他把第一部分獻給了蒂克。我一直珍藏着那首詩，把它作為來自柏林的紀念的鮮花。

我從斯德丁波蘭西北部一港市，原為德國城市——譯註回到哥本哈根時，滿天陰霾。但我心情很愉快，精力不減，馬上就去看望所有我那些親密的朋友。幾天以後，我又出發了。這次是去費恩島拜訪莫托克·哈維特菲爾德伯爵，為的是能在他格羅若普令人愉快的別墅里，享受幾天美好的夏日時光。在那兒，我收到蘭佐·布雷登堡寫來的信，信中說他正和克里斯蒂安八世國王夫婦一起在費爾游泳。他跟國王夫婦講了，我的德國之旅非常愉快，在魏瑪宮廷受到極其隆重的接待。他說，由於國王和王后一直對我關懷備至，也希望我能到費爾風光旖旎的礦泉療養地，與他們一起過幾天豐富、快樂的日子。蘭佐是受國王委託，向我轉達了他們誠摯的邀請。

那裏和低矮的哈里格斯的風景美不勝收，比爾納茲奇在他的短篇小說里，對此做過精彩的描繪，我在《兩個男爵夫人》裏也儘力寫過。沙丘密佈的阿姆羅姆也一樣風景如畫。我能在這本書里看到對自然如此精妙和富於個性化的描寫，實在應該歸功於國王和王后的盛情邀請。他們見到我時表現出來的那股親切勁兒，讓我高興極了。我企盼着能再次與我親密的朋友蘭佐·布雷登堡聚首暢敘，這是我們最後一次見面。

從我作為一個窮小子孤獨無告地闖蕩哥本哈根，到今天我能和國王與王后在一起，二十五年的光陰轉瞬即逝。這個紀念日值得慶祝。我對國王夫婦依然一片赤誠，這次倒給我一個更深入了解他們的機會。通過了解，我感覺自己已經全身心地愛上了他們。周圍的一切，不論人還是自然景緻，都給我留下了難以磨滅的印象。我覺得自己好像是被托舉到了一個相對高的位置上，這樣，回眸往昔二十五年的崢嶸歲月，倒可以有個更清晰的反觀。這是怎樣的二十五年啊，所有的幸運與快樂都浮現在了眼前，從已經發生過的一切來看，我該心滿意足。現實往往超越那些最美麗的夢想。

從費恩島到福倫斯堡，我第一次看到了峽灣周圍是懸崖的狹長海灣，通常有冰川侵蝕而成——譯註邊上的森林和斜坡如在畫中一般，美麗異常。穿越荒野只能緩慢前行，環顧四周，似乎只有雲是動的。深一腳淺一腳地在深深的沙地上行走，只能千篇一律地重複着同一樣的動作。帚石南叢中一隻長得很怪的鳥兒，發出單調的吱吱聲，聽那叫聲它好像快要睡著了。越往前走越難走，也越走不快。到了荒野的盡頭已是寸步難行，再往前就是沼澤地了。天剛下過雨，地上一攤爛泥似的又稀又軟。連續不斷的雨將玉米地和草地變成一片澤國，堤堰都變成了泥沼。馬蹄深陷在泥里，在許多地方，我們不得不叫農民頂住輕型馬車，以免滾落到堤堰下低矮的房子上。一小時能走兩里地就阿彌陀佛了。

終於到了達格布爾，北海盡在眼前。這裏沿海岸線分佈着很多島嶼，所有這些島嶼都是一座座堤防。人們還用一種稻草把堤防加固了好幾里長，海浪就直接侵蝕着這些稻草。到的時候正趕上潮汛，加上風助人力，所以不到一個小時，我們就到了費爾。與路上的艱難跋涉相比，這裏就宛如真實的仙境了。浴場就坐落在島上最大的威克鎮，建築風格是荷蘭式的。房子都只有一層，全是草屋頂，帶山形牆。除此，整個鎮子就不會有什麼別的能給人留下印象了。但就這個季節，來的遊客最多。所有皇親國戚、王公貴族以及與其相關的一切，都給這個小鎮增添了一股生活氣息和節日氣氛，在主街道上這一點尤為顯著。

幾乎每座房子都住着遊客，從客廳和山牆的窗戶上，常有一些熟悉的面孔探出來。無數的丹麥國旗在空中飄揚，到處回蕩着音樂。真好像置身在某個節日當中。船上的水手幫我把行李提到飯店。離岸邊不遠，在王室成員住的那棟單層建築附近，可以看到一所木結構的大房子。從一扇打開的窗戶能看到裏邊有幾個女士在窗戶旁邊走來走去。她們探出頭，看見是我，就叫了起來：“是安徒生！歡迎，歡迎。”水手們一聽，連忙向我脫帽鞠躬。一路上，他們都只把我當成一個不知名的遊客，猜測着我的身份和地位。由於剛才那些向我表示歡迎的女士們，是奧古斯騰堡年輕的公主們和她們的母親公爵夫人，我一下子成了知名人士和重要人物了。

作為一個新來的客人，本來就引人注目。我剛在飯店的一張桌子前坐定，一位王室的僕人就走過來，邀請我去與國王共進晚餐。晚宴已經開始，但國王聽說我到了，特意給我留出一個位子。正在桌邊坐着的我的一位同鄉說：“我也有興趣和國王共進晚餐。”國王傳令，專門為我做頓膳食。在島上那段時間，我每天都與王室成員和蘭佐·布雷登堡共進午餐、晚餐，一起度過每一個晚上。那是一段令人愉快、無憂無慮、充滿詩意的日子，但已經一去不復返了。在島上與王室成員相處，倒提供給我一個難得的機會，使我親眼目睹了這些高貴男女生活中的另一面。平時，我們眼裏似乎只有皇冠和深紅色的長袍。其實，還真沒有什麼人的私生活比丹麥國王夫婦的更迷人。上帝賜予他們快樂的陽光，他們又讓我的心田灑滿了陽光。