俄羅斯美女 二十二(3)
而你,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜說道,感覺不到自己還有其他什麼過錯嗎?感覺不到,我說道。她說,你再想一想……我想了想。我不知道,我說……她問道:你都去過什麼地方呢?去過什麼地方?是的,我到戰場上去跑過步,不過這是先前的事情,這他也知道,他就是因為這件事情才來的,是他自己說的。卡捷琳娜·馬克西莫夫娜,切爾塔諾沃小區這套一居室房子的女主人,她說道,我問的不是戰場上的事情。你在和他、和你那位未婚夫見面之後,又去了哪裏?她朝那張照片看了一眼。而他就躺在這張桌子上。他躺在那裏,面帶微笑。不記得了,我說道,我的確忘了,而她說道:在郊外,在那塊墓地當中,是有一座教堂嗎?是嗎?——噢,我說道,當然有啦,一堆花圈,秋天,是啊,那是第二天的事情。是梅爾茲里亞科夫說的:趕快去那裏!於是我倆就去了。——然後又怎麼樣了呢?——卡捷琳娜·馬克西莫夫娜垂下眼睛,問道,似乎應該馬上把那些只能在情人之間才能公開的細節都說出來,而她似乎是出於職業需要非得知道這些不可,就像一個媒婆那樣:你們的寶貝女兒有什麼毛病嗎?比如說,屁股上是不是有一塊燈罩大小的胎記呀?沒有?——我的祈禱做得很不流暢,我說道,我平生第一次……你祈禱了什麼?——卡捷琳娜·馬克西莫夫娜把那枝香煙在水晶玻璃煙灰缸的底部划來划去,眼睛垂得更低了。我祈禱他不要再來了……——我坦白道,滿臉通紅。她逮着我了!——然後呢?——她問道。然後,我說道,我又回到了那座教堂,是坐城郊電氣列車去的,找到了那位曾聽見我撕心叫喊的小神父:一個年輕的小神父,我對他說道:請您給我洗禮吧!他起先很驚訝,但是我把一切情況都告訴他了,不過關於他,——我指了指那張照片,——我什麼話也沒說,以免嚇着他,不過,我對他說的那些話,也就足以讓他為我洗禮了,他非常高興,您,他說,就是埃及的瑪利亞,您就是!戰場上的事他也不知道,幹嗎對他說那個呢!您明白嗎,他說,您一個人的獲救,其價值就勝過一大群恐懼上帝的教徒!您,他說,就是他想要的那顆靈魂,於是,他馬上為我施了洗,連一個教親也沒有,那個做雜役的老太婆拉起我小褲衩上的橡皮筋,讓聖水流到那裏去,澆滅我的恥辱!……啊!……我終於想起來了,於是,我驚慌失措地看了卡捷琳娜·馬克西莫夫娜一眼。卡捷琳娜·馬克西莫夫娜默默地在水晶玻璃煙灰缸的底部划著那通紅的煙頭。明白了……——我說道。好吧,既然你明白了,你就去找上帝吧。——卡捷琳娜·馬克西莫夫娜有些膽怯地對我說道。我早就認識她。我和克休莎以及其他一些姑娘經常到她這裏來。她很會看手相。我們一連好幾個小時地聽她說。所有的事情都應驗了。我們目瞪口呆。可是現在,她卻一聲也不吭!我說道:您別趕我走,卡捷琳娜·馬克西莫夫娜。——我一看她:她長相很難看,頭髮稀疏,卻梳得很光滑,後腦勺上有一個沒幾根頭髮的髮髻,這樣的人,商店裏一大早就滿處都是了,她們一邊排隊一邊吵架,不過,她的眼睛卻很特別:是櫻桃色的,很專註……我說道:請您別趕我走!——不行,她說道,親愛的,你走吧!但是,她又顯得不是很堅決,我一看:她像是有什麼話還沒說完,她在趕我走,可是卻沒有掐着我的脖子,她在趕我,可是卻沒有把門打開,我又能去哪裏呢?我點着一枝煙,沒有說話。我看着她。她看着我。兩位陰謀家。而電視裏卻在喊叫,在射擊。而我那位可愛的小神父,維尼阿明神父,他的眼睛也很特別,炯炯發光……但是,他還很年輕,還有些笨,而那些笨人的眼睛都常常是炯炯發光的,就由於他那雙明亮的眼睛,我的內心呻吟起來:你是我的小甜甜啊……小東西……甜東西……
所有這些東西都是我不由自主地回憶起來的,要不就是此刻,在我寫作的時候,回憶起了這一切。有幾個火紅色的螞蟻在桌子上爬行,我一邊寫作,一邊用指頭去碾它們,它們滿屋子爬來爬去,比蟑螂還可怕,它們是可怕的:我要是一死,它們就會爬上來,比蛆蟲還壞,甚至連骨頭都不會留下,會把一切都掏空的,現在,我在用指頭碾它們,我在寫作……還有一隻在桌子上爬……我說道:卡捷琳娜·馬克西莫夫娜,您就為我做點什麼吧!而她抬起那雙櫻桃色的眼睛,聲音平穩地說道:明天一大早,她說,你就到營養商店去一趟,她說,去買一隻營養雞蛋,一定要一隻最最新鮮的雞蛋,然後,在你夜裏躺下睡覺的時候,你脫掉衣服,就讓那隻雞蛋在你身上從上到下地滾動,從頭一直滾到腳,要把全身都滾遍,要這樣做二十次,讓那隻雞蛋在你身上滾了二十次之後,你就把蛋放在床頭,和它一起睡到天亮,天亮后再到我這裏來……
我幾乎要給她下跪了,謝謝,我說,我就照你吩咐的去做,就是說,要滾二十次?——是的,她說道,二十次。——我飛快地跑回自己的家。早晨,我出門去買雞蛋,跑到市中心,逛了好幾家食品店,和那些退休老太婆們擠來擠去,擠到了櫃枱前,請給我拿一隻雞蛋,一隻最最新鮮的(看日期),我看着雞蛋上的日期,挑選着,而那幾個女售貨員,那幾個妖里妖氣的小姑娘,在看着我,就像是在看一個病人,她們很生氣,也很驚訝,似乎我是一個偷雞蛋的賊,或者我是瘋了。請您,我說道,給我挑一個蛋!而她們全都在想:她瘋了!就這樣,我買了雞蛋,往家走去,天一黑下來,我就躺下了,挺着大肚子,我的那隻小青蛙在裏頭翻跟頭,——我就來滾雞蛋吧,從頭到腳地滾,我滾了二十次,由於肚子太大而累得夠戧,然後,我把雞蛋放在床頭,卻無論如何也睡不着,一直在想着未來。早晨,我就出現在卡捷琳娜·馬克西莫夫娜那裏了。