語言交流不暢，手語擔負溝通重任

語言不通是救援隊遇到的另一大障礙，而且僅憑隊員們自己很難克服。

在班達亞齊災區，懂英語的人很少，絕大多數傷病員都不懂英語。醫生和患者之間往往只能用手勢和簡單的英語單詞溝通。在醫治外傷的時候，這種狀況不會有多大影響，但是遇到病人出現心理危機的情況，如果不能深入溝通，則很難對病人進行充分有效的診治。

在給災民看病時，中國的醫生們一開始只好連比帶划，動作和表情的怪異使隊員自己都忍不住笑了。呼吸科博士樊毫軍是一個有心人。就在去距離駐地２８公里的龍安郊區災民營巡診的路上，他抓緊時間向當地人學習。他在自己的筆記本上畫上人體，眼、耳、口、鼻、四肢等，一一指給災民看，讓他們用當地語言念出來，樊毫軍再用漢字一一記錄下來：巴土苦——咳嗽，夫魯——流涕，根巴——地震，特瑞馬松西——謝謝。這個小本子記了密密麻麻的兩大篇。經過推廣應用，這種漢字注音法，還真幫了我們大忙。

為了改變被動局面，中國救援隊在救治當地災民的過程中，也在積極尋找既懂英語又懂當地語言的志願者作翻譯。有一個男子，他家１３口人都在海嘯中死去了。他把幫助中國救援隊當作了自己生活的全部。