中譯本後記(1)
安徒生喜歡外出旅行，據說他一生出國旅行達二十九次，為本土同時代文人之冠，被稱為“偉大的旅行家”（見歐林·尼爾森：《安徒生》，1988年丹麥外交部出版）。1840年12月，他又一次踏上了旅途，從丹麥至漢堡，經意大利來到希臘，越海前往土耳其，出博斯普魯斯海峽進入黑海，溯多瑙河而上，直抵維也納，然後回國，為時七個多月。《詩人的市場》一書即是此行的見聞錄。當安徒生在歐亞大陸跋山涉水之時，歐洲一些地區仍為奧斯曼帝國所統治，保加利亞，以及摩爾多亞、瓦拉幾亞和魯梅利亞（後面二地現屬羅馬尼亞）都在土耳其人的控制之下；塞爾維亞於1817年已獲得獨立，匈牙利則是奧匈帝國的一部分。安徒生筆下有時流露出對土耳其人的不滿，乃是特定歷史環境下的心態。我們保留了他對歷史事件的認識和看法，但在極個別地方編者作了刪節，出於對原作者和讀者的尊重，希望得到大家的理解。
安徒生是丹麥文學的巨匠，以童話負盛名，但也為童話所累，因為許多讀者不知安徒生還寫過除童話以外的別的體裁的作品。其實安徒生寫過六部長篇小說，二十五部已確知劇名的劇本（包括詩劇和歌舞劇），四部詩集，三部自傳，六部遊記。童話雖是他的廣泛流傳的不朽之作，但最先為他贏得聲譽的，是他的《1828和1829年從霍爾門運河至阿邁厄島東角步行記》（有人稱之為小說，也有人認為它是遊記）和長篇小說《即興詩人》。他的最早被翻譯成外文的作品，是他的小說，也不是他的童話。單知道安徒生的童話而不知他的其他作品，這是安徒生的不幸，也是我們從事丹麥文學作品翻譯者的失敗與無奈。
《詩人的市場》是一部遊記，拿“市場”二字做書名，也許含有它的深意，不過一般的理解應該是作者意欲展銷他的見聞，即精神產品，同時表現異國的地方色彩。“市場”（bazar）一詞源出波斯語，原指波斯城鎮中公共交易的場所，後來這個詞流傳到了阿拉伯國家、土耳其和北非等地，意義未變。本書對市場有多種描寫，《市場》一篇專門描寫了君士坦丁堡的市場：佔地一方，建築華麗；規模宏大，攤販雲集；白天營業，夜晚關閉；內部分划不同的區域，出售同類商品的商販分別集中在一起。至於沿途小城鎮的市場，安徒生每到一地必去觀光的，則僅僅是一條擺着貨攤的狹窄的街道而已。
這部遊記用日記體寫成，但筆法多樣，大多是紀實，也有富於幻想的形式，別開生面，如《我的靴子》；甚至完全像是童話，例如《銅豬》《義結金蘭》《荷馬墓上採的玫瑰》；這三篇是在安徒生寫遊記時完成的，先收在《詩人的市場》中出版，以後才歸入童話集。從內容來看，它們分明也是遊記的一種形式，作者的初衷似乎並不把它做當做童話。至於他所固有的樂觀、幽默，對弱小者的同情，對美好事物的追求，對故土的思念，以及對工業文明的讚揚，在此書中也發揮得淋漓盡致。
《詩人的市場》一書在出版一百六十二年之後才有中譯本，略嫌太遲，而它的翻譯工作竟經由在下之手得以完成，又深感榮幸。此書依據英文譯本翻譯，英譯者為格雷斯·托恩通，譯本由紐約米高·凱森出版公司於1988年出版。由於地址不明，無法與他們取得聯繫，以表示謝意，深覺遺憾，希望能獲得他們的諒解。中譯本在翻譯過程中，曾得到林穗芳、李政文、傅光明、王光、李鴻簡等先生的幫助，謹表示衷心的感謝。
2005年是安徒生誕生兩百周年，謹奉獻他的遊記的第一個中譯本為壽。
關於安徒生的作品，根據目前所見到的材料，大致有以下數十種：
長篇小說（6）：《即興詩人》（1835），《奧·特》（1836），《不過是個提琴手》（1837），《兩位男爵夫人》（1848），《生乎？死乎？》（1857），《幸運兒》（1870）。
劇本（25）：詩劇《阿夫索爾》（1822？），《聖尼古拉教堂鐘樓中的愛情》（1829），歌劇《拉默穆爾的新娘》（1832），歌劇《烏鴉》（1832），詩劇《埃格納特和人魚》（1834），輕歌舞劇《離別與相逢》（1835），歌劇《司甫洛峨的神》（1839），《黑白混血兒》（1840），《摩爾人的女兒》（1840），《幸福之花》（1844），獨幕詩劇《國王的夢想》（1844），《梨樹上的鳥兒》（1845），《小基爾斯滕》（1846），《科莫河邊的婚禮》（1848），四幕喜劇《比珠寶還珍貴》（1850），歌劇《北歐的女神》（1850），《新產房》（1850），《睡魔》（1850），喜劇《海爾德摩爾》（1851），喜劇《接骨木媽媽》（1851），喜劇《出身並非名門》（1863），喜劇《長橋》（1863），三幕劇《西班牙客人》（1865），獨幕劇《初來者》（年代不明），《羅斯基里達之夜》（年代不明）。
遊記（6）：《1828和1829年從霍爾門運河至阿邁厄島東角步行記》（1829），《漫遊哈爾茨山散記》（1831），《詩人的市場》（1842），《瑞典紀行》（1851），《西班牙風光》（1863），《訪問葡萄牙》（1866）。
自傳（3）：《小傳》（1832），《我一生真實的故事》（1847），《我的童話人生》（1855）。
詩（4）：《詩集》（一，1829），《詩集》（二，1830），詩集《幻想與現實》（1830），詩集《一年的十二個月》（1832）。