魏特琳日記1937年(一)(3)

8月10日我們的校長吳博士即金陵女子文理學院校長吳貽芳博士。非常疲憊。這個夏天她沒有休息。目前，她是一個組織的執行委員會成員，該組織是由蔣夫人即蔣介石夫人宋美齡。創建的，目的是向中央軍提供戰地救援。這個委員會幾乎每天都開會，會議常常持續數小時。許多會議都得由她主持。

8月11日今天我幹了些什麼?上午8時，我離開實驗學校的房間。總務處長陳先生即金陵女子文理學院非常委員會的成員陳斐然，或稱F·陳。和我進行了巡視，以確保學校在進行必要的準備。首先我們到3個地下室，看到它們已被清理乾淨，這樣在空襲時，學生、教師和學校的工人可以到那裏躲避。接着，我們檢查了沙袋的製作，我們準備用沙袋保護我們的儀器。後來，我們開會討論了如何處理必須搬出科學樓的化學物品。在我看來，今天早上南京似乎比較安靜，人們又恢復了日常生活。當然，謠言仍然四起。

就個人而言，我希望，也常常祈禱，戰爭的陰霾將會煙消雲散，中國將再一次擺脫危機，從而能全力推進國家重建計劃。在過去的幾年中，儘管有各種各樣的障礙，中國一直在非常勇敢地原文是valiently，這顯然是valiantly(勇敢地)的筆誤。執行這一計劃。由於某種因素，全世界的道義力量能夠被動員起來反對戰爭、反對所有國家的戰爭機器嗎?人們能夠把他們的時間、精力放在和平事業和友好合作上，用在消滅世界範圍內的貧困、愚昧和疾病上嗎?當我把信寄給你們的時候，雖然覺得它不值得你們花時間去讀，但至少想讓你們知道，我沒有忘記你們，同時讓你們知道，我很感激你們給我寫的信以及你們打算給我寫的信。如果一切順利的話，明年我有一年的休假，我將回家度過夏天。我還沒有決定在哪裏過冬天，但打算把一部分時間用在學習上。當這封信到你們那裏的時候，但願在你們那個半球和我們這個半球一切都已風平浪靜了。

你的忠實的朋友。

M·V(明妮·魏特琳)金陵女子文理學院1937年8月12日8月13日，星期五所有與上海的通訊全被切斷了。今天下午，羅納德·里斯(RonaldRees)從牯嶺來到南京，他希望在去上海之前能會見一些朋友。他發現輪船、火車、飛機都不到上海。同時，城裏的人似乎也被嚇壞了，許多人溯江而上到一些小地方，甚至去了農村。謝文秋金陵女子文理學院的教師。和她的孩子去了長沙；余瓊芝金陵女子文理學院1931屆畢業生。和她的3個兒子動身前往重慶；黃麗明金陵女子文理學院的教師。和她的母親及孩子去了上海。據說為逃離南京，一些人坐在火車頂上去蕪湖。

8月14日，星期六上午，總務處長F·陳和我為未來幾天準備挖的4個防空洞選址。我們從中國和德**事專家那裏得到了指導，因此知道應該如何建造防空洞。我們離兩門高射炮很近，這給我們帶來的危險幾乎同遭到飛機轟炸一樣大。

上午11時。安娜·莫菲特(AnnaMoffet)、里斯、約翰·馬吉(JohnMagee)和我在安娜的辦公室里花了一個半小時，討論了在目前情況下，基督教徒能夠做些什麼。我們是束手無策地站在一旁看着戰火蔓延到東方?還是採取某種行動——如果是這樣，我們採取什麼行動?今天凌晨5時我就起床了，為“國際道德動員”運動(InternationalMoralMobilization)起草了一個計劃。至少我們應該開始行動起來，儘管沒人知道該計劃是否能夠行得通。

在我看來，各國都有許多人、和平組織、宗教組織及文化組織，如果我們能聯合採取行動的話，是會產生影響的。我的想法是採取一切可能的手段，對日本的軍事集團及平民施加壓力，迫使日本從中國的領土上撤走其軍隊。在施加道德壓力的同時，我個人將從11月1日起，開始抵制日貨。由於我們對熱愛和平的日本人——日本的工人、農民懷有友好感情，我們保證隨時準備幫助這些團體。

安娜、馬吉和里斯先生認為這個計劃行不通，因此我們放棄了這一計劃。里斯將去上海，看看在這一危機中，他在領導中國基督教徒的行動中能做些什麼。但願在這種時刻有一個國際基督教委員會來領導各個教會。

下午1時。從廣播裏我們得知，空襲和戰鬥正在上海進行着。

8月15日，星期天下午，南京兩次遭到空襲。這是南京首次遭到空襲，空襲異常猛烈。第一次空襲是在下午2時開始的。說來奇怪，下午1時我把學生召集在一起，告訴她們在空襲時該如何做，並說明，我們並不認為很快就會有空襲，但希望她們做好準備，以防萬一。

2時警報就響起來了，飛機在南京低空盤旋。5時前又來了一次，城市的許多地方響起了隆隆的防空炮火聲。造成了什麼樣的損失，我們不得而知，但我們肯定有人員傷亡，因為飛機進行了猛烈的掃射。由於這是第一次空襲，人們沒有認識到應該離開街道躲藏起來。我們很難讓工人們呆在地下室里——他們想看正在發生的事。幾天前，我們給學校每個人分配了一個地方以防空襲。希望到明天，我們的防空洞將能完工，這樣我們就能夠使用這些防空洞，而不必大家都擠到兩個地下室里去了(科學樓的地下室里堆放了設備，無法使用)。

今晚，我邀請了幾名廈門人吃飯，王淑禧(1926)括號中的年份是從金陵女子文理學院畢業的時間。下同。是其中的一位。約晚飯前一小時，他們託人捎來了一張便條，說他們不能來了，他們將乘火車去上海。好像那趟火車在夜裏發車，但何時到上海就很難說了。